|
|
|
2007年03月09日
カテゴリ：C-POP翻唱
葉公子高（しょうこう・しこう）
楚の国、葉の邑の長官、字を「子高」、姓名は沈諸梁 彼は「龍」が好きでした。 絵も龍を写し、彫り物も龍を写し、屋根や室内の飾り物すべて龍が彫られていました。 そのうわさを聞いた天の龍は、葉公の家まで降りてきて、窓から頭をのぞかせました。 龍の尾は葉公の屋敷の奥座敷まで伸びていて、その姿を見た葉公はびっくりして、失神しそうになりながらも、あたふたと逃げ出しました。 つまりは、葉公は「龍を好んだ」のでなく「龍に似たもの」が好きだったわけです。 この故事から出来た言葉が、 葉公子高好龍（葉公子高、龍を好む） です。 これは、葉公のニセ君子ぶりを笑った話で、簡単に言えば「その道の専門家のように言っているが、本当はまねているだけで本当のことは何にも分かってはいない」ことです。 この葉公が好んだ「龍に似た」もの、つまりは、似て非なるものが『似非(えせ)』、「ニセモノ」です。 まるで、Ｃ-ＰＯＰ通を気取っている小生のこと言われているよう…  さて今日紹介の歌は 最初的夢想 Zui4chu1 de0 meng4xiang3 意味は「最初の夢」です。 「夢」は寝てみる夢でなく、叶える「夢」です。 これもカヴァー曲です。 原曲は、中島みゆきの『龍の背にのって』です。 歌っているのは、ファンファンこと  范[王韋][王其] Fan4 Wei3-Qi2です。 彼女の誕生日は3月18日、アメリカオハイオ州の生まれの台湾人です。 本籍は河北省で、中国語、英語、日本語を話し、1997年頃より台湾のＴＶＣＭ等に出演しています。 アルバムデビューは2000年の『范范的世界』で、女優デビューは2002年の『愛情白皮書(あすなろ白書)』です。 原曲の『龍の背にのっては』は中島みゆきのパワーで勇気と希望を感じる歌です。 范[王韋][王其]が歌う『最初的夢想』は中島みゆきほどの迫力はありませんが、思った以上に歌は上手く良い感じに仕上がっています。  最初的夢想/范[王韋][王其]如果驕傲没被現実大海冷冷拍下 又怎会[小董]得要多努力 才走得到遠方 如果夢想不曾墜落懸崖 千釣一発 又怎会暁得執着的人 擁有隠形翅[片旁] 把眼涙装在心上 会開出勇敢的花 可以在疲憊的時光 閉上眼睛聞到一種芬芳 就像好好睡了一夜直到天亮 又能辺走着辺[ﾛ亨]着歌 用軽快的歩伐 沮喪時總会明湿感到孤独的重量 多渇望[小董]得的人給些温暖借个肩膀 很高興一路上我們的黙契那麼長 穿過風又繞个弯心還連着 像往常一様 最初的夢想緊握在手上 最想要去的地方 怎麼能在半路就返航 最初的夢想絶対会到達 実現了真的渇望 才能[句多]算到過了天堂 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年03月09日 17時04分19秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
