|
|
|
2007年03月10日
カテゴリ：C-POP翻唱
曲の歌詞によく使われる四字熟語、
数々あるなかで、意外と『海』の入るもが多いと気づきました。 まず最初に、 海枯石爛 hai3kuo1 shi2lan4 海が枯れても石がただれても心は変えない 相手への想いが強いこと示すのに使われます。 海闊天空 hai3kou4 tian1kong1 茫漠として限りが無い 自分の想いに限りがない、でも恋の行方が分からない、などのことのたとえに使われます。 海誓山盟 hai3shi4 shan1meng2 愛情がいつまでも変わらないことを誓う 説明はいらないでしょう... そして、今日紹介の歌のタイトルも 海角天涯 hai3jiao3 tian1ya2 海の果て、天の果て 日本語的言えば「地の果て、空の果て」です。 「地」が中国語では「海」になります。 歌っているのは、  周華健 Zhou1 Hua2-Jian4です。 彼のくわしいプロフィールはこちらへ この『海角天涯』の日本の曲のカヴァー曲です。 原曲はTHE BOOMの「島唱」です。 しかも、珍しく周華健が広東語で歌っています。 もともと、彼は香港人ですから広東語は話せますが、台湾留学がながく綺麗な北京語が彼の歌の特徴のひとつでしたから、それだけでも驚きです！！ 本日はライヴ版で聞いてください！！  《YouTube「海角天涯」周華健》 海角天涯/周華健来又往 尋覓我的夢想国 夢想与ｲ尓在荒島建幸福国 潮汐降 如若ｲ尓可在我旁 像海里発現孤島那[ｲ分]感覚 毎日迎面浪接浪 干不了的汗和汗 誰能別情我肩航 可給我去[身尚]一[身尚] 尋覓[ｲ尓] 対天対地尋覓[ｲ尓] 縦使孤単不放棄 那管是好壊天气 誰是[ｲ尓] 満天遍地誰是[ｲ尓] 縦不相識都最美 醉生夢死為等[ｲ尓] LA LA LA...... 我為誰人在飄泊 彷拂靠我的直覚 如能尋萩[ｲ尓] 我会放棄飄泊 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年03月11日 02時46分52秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
