|
|
|
2007年06月30日
カテゴリ：C-POP翻唱
 飛越迷霧/ 周華健没有花 蝶儿不知帰路 不見月 星光也模糊 世間事 籠罩層層迷霧 恍惚間 听見有人哭 [ｲ尓]迷了路 覚得人心不古 山高水低看不見来時路 [ｲ尓]迷了路 愛恨悠悠忽忽 峰回路轉逾走不出白雲深処 飛越迷霧把生命看清楚 明明白白掌握[ｲ尓]的路 経過跋渉之后[ｲ尓]總能[句多] 撥雲見日 重回到最初 不見愛 大海是串串涙珠 没有風 船儿誰来渡 世間人 夜来時陣陣孤独 黒暗中 [ｲ尓]左[目分]右顧 [ｲ尓]迷了路 覚得人心不古 山高水低看不見来時路 [ｲ尓]迷了路 愛恨悠悠忽忽 峰回路轉逾走不出白雲深処 飛越迷霧把生命看清楚 明明白白掌握[ｲ尓]的路 経過跋渉之后[ｲ尓]總能[句多] 撥雲見日 重回到最初 [ｲ尓]迷了路 覚得人心不古 山高水低看不見来時路 [ｲ尓]迷了路 愛恨悠悠忽忽 峰回路轉逾走不出白雲深処 飛越迷霧把生命看清楚 明明白白掌握[ｲ尓]的路 経過跋渉之后[ｲ尓]總能[句多] 撥雲見日 飛越迷霧把生命看清楚 明明白白掌握[ｲ尓]的路 経過跋渉之后[ｲ尓]總能[句多] 撥雲見日 重回到最初 ※曲のタイトルをクリック下さい。  Media Playerで試聴可能です。深い霧を飛び越えて/エミール・チョウ花はなく チョウは帰り道が分からない 月も見えず 星明りもはっきりしない 世の中の出来事は 幾重にも重なり合う深い霧を覆っている 恍惚の間に 誰かが泣く声が聴こえる 君は道に迷い 人の心は昔と異なると感じる もしものことが来ることが見えない時の道 君は道に迷い 愛と恨みを行ったり来たり 山道に迷い 白い雲の深い所から外に出られない 深い霧を飛び越えて 生命をはっきり見る はっきりと君の道を掴もう 山を登り 河を渡り その経過を経た後で 君はいつでもできる 障害を払いのけて 元通りにし 再び最初まで帰る 愛は見えず 大海は涙の数珠 風はなく 船は誰が動かす 世間の人は 夜になるとひとしきり孤独になる 暗闇の中 君は待ち望んだり 顧みたりする   周華健【Zhou1 Hua2-Jian4】/エミール・チョウ1960年12月22日生まれ、香港出身。香港出身ながら台湾の大学に進学、その学生時代にレストランなどで弾き語りをやっているところをスカウトされ芸能界に。しかし、すぐにはデビューできずロックレコード社のスタッフとして下済みを経て1985年『最後圓舞曲』でシングルデビュー。1993年リリースした喜納正吉氏の「花」のカヴァー曲『花心hua1in1』が大ヒットし一躍トップスターに。現在活躍中の若手華人歌手の中には、彼に憧れて歌手になった人も多く、台湾および華人界の国民的スター。フランス人の奥様と男女2児の父親で愛妻家としても有名。現在は自身で興した音楽製作会社「スターフェリー」の社長にも就任している。  飛越迷霧【fei1yue4 mi2wu4】/深い霧を飛び越えて『迷霧』は直訳すれば「迷う(ような)霧」ですから、「深い霧(濃霧)」としました。本来、動詞が文頭にきているので命令形で「飛び越えてゆけ」でしょうが、ちょっと優しくしました。 お聞きのとおり、この曲はカヴァー曲です。原曲は鈴木雅之の「ガラス越しに消えた夏」です。カヴァー曲もいろいろで、この『飛越迷霧』のように、原曲とはまったくちがう歌詞をつけてあるものもあります。  久しぶりにカヴァー曲(翻唱)の紹介となりました。原曲が良いので、歌詞の内容が変わっても名曲は名曲のままですね。残念ながらカラオケはないので、小生は「ガラス越しに消えた夏」をかけながら、中国語で歌っています。 ←ブログランキング参加しました。よろしく！！お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年07月04日 07時01分17秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
