|
|
|
2008年12月03日
カテゴリ：蔡依林
どんどん行きます！！
蔡依林 Cai4 Yi1 Lin2の 『反復記号 Fan3fu4 Ji4hao4』 「反復記号（はんぷくきごう）」 これも彼女の比較的初期のころの曲です。 『檸檬草的味道』もそうでしたが、このころの彼女の歌が好きです。女の子らしくて、可愛いく感じます。今も嫌いではないですが、今の彼女はちょっとスキャンダラスな感じと言うか、ケバく感じます。（ｗ） 『反復記号Fan3fu4 Ji4hao4』をそのまま「反復記号はんぷくきごう」と訳しましたが、いったいなんなんでしょうか？呪文のような、また暗号のようなものなんでしょうか？残念ながら小生の語学力では訳詞から、それがなんなのか推かれません。  反復記号/ 蔡依林愛情微笑着開始是美好 擁抱了之后是依靠 触摸幸福坦誠勇敢 我們都在無限的符号里飄 熱烈了以后却逃掉 堅持棄権走掉 留下[足崩]緊的笑 短暫而跳趺 我們習慣安静的放掉 也許我們都在尋找 属于愛情透明的句号 以為找到我們之間 却不是等号 也許我們都在尋找 属于眼泪的休止符号 我們却像平行的双巷道 只剩下各自単向的軌道 這様的反復記号 会在那一刻放掉 陷在里面 什麼也無法抛掉 抛掉 逃離分開的驚嘆号  YouTube[反復記号/蔡依林]反復記号/ツァイ・イーリン愛が微笑みはじめるころは本当に美しい 抱きしめられてから 寄り添うふたり 幸せに触れるのはこんなにも誠実で勇敢 ふたりはいつも無限の符号の中で漂っている 互いに熱くなったあと落ちてゆく 逃げようとしても落ちてゆく ただ苦笑いだけ残して 小さく跳ねて ふたりは落ちて行くことにただなれてしまう ふたりは互いに捜し求めているのかもしれない 愛の中にある透明なある記号を それはふたりの間で 探し出すことできるかもしれないけれど 決して等符号（イクオール）ではない ふたりは互いに捜し求めているのかもしれない 涙を停めることのできる符号を けれどふたりは決して交わらない平行線のように ただ 互いの行く先だけが残っている このような反復記号には このように一瞬で 落ちて 中でまわってしまうけれど 何ひとつ捨てることなど出来やしない けれど...捨てる 別れの驚愕記号（インテルゲーションマーク）から離れて   蔡依林【Cai4 Yi1 Lin2】/ジョリーン・ツァイ1980年9月15日生まれ、台湾台北市出身。本名蔡宜凌CaiYiLing。3000人の参加者が集った1998年MTV新人カラオケ合戦で優勝し、翌年デビュー。1999年にChannelV華語榜中榜99「最受歓迎女歌手奨」を受賞しトップアイドルに。一時期、所属レコード会社ともめて「鈴木あみ」状態であったが2003年より活動再開。台湾の20代女性のファッションリーダーであり、男性にとってはセクシークイーンでもある。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年01月03日 17時22分26秒
コメント(0) | コメントを書く
[蔡依林] カテゴリの最新記事
|
