|
|
|
2009年06月13日
カテゴリ：張信哲
中国語で「街・都市」のことを『城市 cheng2shi4』という。
この『城』という字を紐解いてみると「都市の周りに防御のため高大に築いた壁」とあった。さらに「都市（都市はその全域を城塞で囲んでいるため）」とあった。 一方、『市』は「品物を売り買いする特定の場所（市場」）、また「商工業が盛んで人口の密集した地域」とあった。 つまり、「商工業が盛んで人口の密集した地域の周りを、高大な壁で防御した場所」が『城市（都市、街）』ってことである。 また、漢字の成り立ちを見てみると『城』は「土を成（盛）ってつくる」ためで、『市』は、売買をする場所は「冂（かこい）」があって、その場所へ「之（ゆ）く」の文字が変形してできている。 たまには、こんな風に漢字を紐解いてみるのも良いかも... さて、本日紹介の曲は、 張信哲 Zhang1 Xin4 Zhe2 の 受罪 Shou4zui4 [苦しめられる] です。 はじめは、『受罪』の意味を「罪を受ける」と思っていましたが「ひどい目にあう、苦しめられる、不愉快にさせられる」とこの２文字で受動詞に成っているんですね！難しいです。  受罪/ 張信哲陌生的城市被悪夢驚醒的黒夜 拉開窗簾看著無人的街 熟悉的音楽響在耳辺 我看著眼前已没有感覚的世界 想起了[ｲ尓] 我発現 我在安静無声地掉涙 這才明白被傷得有多重 曾経我以為 事過境遷 走了這麼遠 總該能把痛給忘却 距離却一再提醒対[ｲ尓]的想念 就譲我愛里頭受罪 瘋狂的疲憊 不相信[ｲ尓]会走得那麼絶 既然没有権利快楽 至少擁有全部傷悲 [ｲ尓]譲我愛里頭受罪 却没有怨言 連折磨自己都無法避免 活在[ｲ尓]留下的深淵 我看不見天 開始習慣黒夜 苦しめられる/ジェフ・チャン見知らぬ街で悪夢に驚いて暗い夜に目覚める カーテンの開いた窓からは無人の町並みが見える 聴きなれた音楽が耳元で響く ボクの目の前にはすでに感じることの出来ない世界が見え 君を思い出す ボクは声もなく静かに涙を落としていることに気づいた これで幾重にも傷つけられたことが今 分かった 以前とは状況が変わったとボクが気づいた時 痛みを忘れることが出来るこんな遠くまで来てしまった 君への想いを何度も呼び戻すことを戒められるこの距離を それはボクの愛を狂ったように疲れ苦しめるもの 信じない 君がそんな別れを選ぶなんて すでに喜ぶ権利はなく すくなくとも全部傷つき悲しむだけ 君はボクの愛を苦しめるもの けれど恨み言などない 自分を苦しめることはつづいて逃れる方法さえない 君の残した深い淵に居てボクは空さえ見えない もう暗い夜にも慣れ始めている   張信哲【Zhang1 Xin4 Zhe2】/ジェフ・チャン"失恋的王子”1966年３月26日生まれ、台湾台中縣雲林出身。身長173cm、体重63kg、血液型B型、キリスト教徒で北京語、台湾語、広東語、英語を話す。家族は、キリスト教牧師の父と専業主婦の母、弟が1人。呼び名は『阿哲』。1987年に大学主催の歌のコンテストで優勝し、ロックレコード社にスカウトされ、1988年の潘越雲のアルバムの中のデュエット曲『[ｲ尓]是唯一』で歌手デビュー。1989年3月には自身の１stアルバム『説[言荒]』を発表。現在も20代後半から30代前半の女性には絶大な人気がある。 さて、この記事で60,000アクセクゲットできるか？いったい誰でしょうか。楽しみです！！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年06月20日 11時09分57秒
コメント(0) | コメントを書く |
