|
|
|
2009年10月15日
カテゴリ：C-POP翻唱
このブログも、はじめはＣ－ＰＯＰを紹介するブログではなった。
はじめた当初は、ありふれた日常について書き綴っていた。当然、覚え始めた中国語から興味を持ち、中国に関する記事が多かったようには思うが、いつの頃からか、「C-POP探索之路」とタイトルを変えて今のスタイルとなっている。 変わったきっかけはいろいろとあるが、その中のひとつ、いくつかの曲の存在、日本の曲の中国語カヴァー曲（翻唱）の存在があった。中でも、今日紹介する曲こそが長い間探していた曲で、このブログのきっかけとなった曲のひとつ。やっと...やっと...たどり着いたって感じです。 費玉清 Fei2 Yu4Qing1 の [ｲ尓]是我永遠的郷愁 Ni3 shi4 wo3 yong3yuan3 de0 xiang1chou2 [君は僕の永遠の郷愁だから] です。 『郷愁』は「帰りたいと思う気持ち」です。この曲の原曲はASKAの「伝わりますか」、1988年にリリースされた1ｓｔソロアルバム「SCENE」に収録されている曲です。この「伝わりますか」は個人的に思い出がいっぱいつまっていて、それこそ、楽しい思い出から辛い思い出まで、本当にいっぱい、いっぱい詰まった曲です。そんな訳で、その曲が中国語カヴァー曲になっているのを知ったときから、きっとＣ－ＰＯＰにはまったのじゃないかと思っています。  伝わりますか/ ＡＳＫＡ淡い紅をかるくのせて 想い出追えば 娘にかえる 恋を知れば 夜が長く 待ち人のなを つぶやいた頃 ひとりのために女は 時を旅して 綺麗になる あなたの腕の強さは 消えない ぬくもり 今も たどれるものなら もう一度 もう一度 全てをなくす愛なら あなたしかない 愛するくらい 愛されたいと 願う心が 重荷でしたね 恋の色は 夕暮れの空 薄紅に はかなく落ちた 伝わりますか 今夜は 悪い女に なっています あなとを守る幸せ 消えてくださいな なりふりかまわぬ恋を もう一度 もう一度 全てをなくす愛なら あなたしかない さびしい夜には 娘心が 悪戯します 今も たどれるものなら もう一度 もう一度 全てをなくす愛なら あなたしかない さびしい夜には 娘心が 悪戯します [ｲ尓]是我永遠的郷愁/費玉清再相逢要多久 我寧愿走回頭 眼涙如果不能流 往事還有誰会説 再等待多少年 夢才能找到岸 雲煙如果不会散 那有地久和天長 何年何月才能算是天荒地老 夢知道 愛也知道 人間却等不到 多少痴狂 才能算是無枉年少 想仔細原来都為[ｲ尓] 今夜的[ｲ尓]是我永遠的郷愁 明月依旧 容顔依旧 因為有[ｲ尓]才有永遠的郷愁 歳月悠悠 念也悠悠 music 再相逢要多久 我寧愿走回頭 眼涙如果不能流 往事還有誰会説 再等待多少年 夢才能找到岸 雲煙如果不会散 那有地久和天長 何年何月才能算是天荒地老 夢知道 愛也知道 人間却等不到 多少痴狂 才能算是無枉年少 想仔細原来都為[ｲ尓] 今夜的[ｲ尓]是我永遠的郷愁 明月依旧 容顔依旧 因為有[ｲ尓]才有永遠的郷愁 歳月悠悠 念也悠悠 因為有[ｲ尓] 才有我不怕燃焼的胸口 擁抱永遠的郷愁 今夜的[ｲ尓]是我永遠的郷愁 明月依旧 容顔依旧 因為有[ｲ尓]才有永遠的郷愁 歳月悠悠 念也悠悠 因為有[ｲ尓] 才有我不怕燃焼的胸口 擁抱永遠的郷愁  君は僕の永遠の郷愁だから/フェイ・ユーチン再び出会ってから どれだけ長い日々を要したのだろう 僕は後戻りしながら静かに願っている もし涙を流せないのなら 昔の想いはまだあると誰が言えるのだろうか さらに何年かを待って 夢はようやく岸辺につくことができる 雲煙がもし晴れることがないのなら それははるか遠くにあるもの 幾年 幾月たてば ようやく長い月日がたったと言えるのだろうか 夢は知っている 愛も知っている 人生は待っていてくれないことを 少しは馬鹿な想いもいたずらに ただまっすぐな青年のように 深く考えればもともとすべて君のため 今夜の君は僕の永遠の郷愁 月明かりは昔のまま 笑顔も昔のまま 君はきっと永遠の持っているはずだから 歳月は悠々と 想いも悠々と 君が居るから 燃え上がる胸のうちを怖がらない僕がいるから この永遠の郷愁を抱いて   ASKA【あすか】/飛鳥涼本名、宮崎重明、1958年2月24日生まれ、CHAGE and ASKAのメンバー。福岡県筑紫郡大野町出身。1979年、「チャゲ&飛鳥（現：CHAGE and ASKA）」としてシングル「ひとり咲き」でデビュー。デビューの前年の1978年、ヤマハ第16回ポピュラーソングコンテスト（通称ポプコン）に出場、福岡大会から九州大会へ進む際に、ディレクターの誘いにより、別のバンドとして出場していた高校時代からの友人CHAGEと共に「チャゲと飛鳥」を結成。後に「チャゲ&飛鳥」に変更」し、その年のポプコンで歌った「流恋情歌」で入賞。その際、プロデビューの誘いがあったが、それを断り、翌年の1979年のヤマハ第17回ポピュラーソングコンテストで入賞、入賞曲「ひとり咲き」でワーナー・パイオニア（現ワーナーミュージック・ジャパン）よりデビュー。1980年代後半以降CHAGE and ASKAの活動と並行してソロ活動を開始し、ソングライターとして様々なシンガーに楽曲も提供。そして、1988年、ソロとしての1stアルバム「SCENE」をリリース。1997年、自身初のソロ・コンサートツアーを実施し、上海では初の中国公演も行う。2009年1月、CHAGE、ASKA互いのソロ活動の充実のために、「CHAGE and ASKA」としての活動の無期限休止を発表。   費玉清【Fei2 Yu4Qing1】/フェイ・ユーチン本名、張彦亭、台湾台北出身。年齢は不明、誕生日は7月17日、173cm、血液型Ｂ型。姉、費貞綾（本名、張彦京）と兄、張菲（張彦明）がいる。２人も芸能関係者(?)らしい。80年代に台湾の音楽シーンで六度の受賞をした実力派のべたラン歌手。人気絶頂のころは"情歌王子（バラードの王子）"といわれた。周杰倫とのコラボ「千里之外」は記憶に新しい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年11月14日 21時48分07秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
