|
|
|
2010年02月01日
カテゴリ：張宇
復活！！
１０日ほどでパソコン修理終わりました。 やはり、自分のパソコンが使いやすいです。ひとのパソコンは、セキュリティーなどあってやはり使いづらいですね。 さて、復活いっぱつ目もこの人の歌からです。 張宇 Zhang1 Yu3 の 傘下 San3xia4 [傘の下で] です。 この歌も２年ほど前に聞いた曲のひとつでしたが、そのときは歌詞の詳しい意味もとらず、さらりと聞きながした状態でしたが、今、改めて聞いてみると、けっこう深くて心に残る一曲のように思います。タイトルの『傘下』も単に「傘の下で」と訳しましたが、深読み過ぎの小生は『傘』を彼と彼女のふたりの世界と見て、『下xia4』を「下（した）」ではなく「降りる」とか「破る」とか言う意味で「閉じる」として、ふたりの世界である傘を閉じて、外の世界で別々に生きていこうって意味が込められていると思っています。傘を閉じてみたら、外は冷たい雨でなく青空だったって感じでしょうか。この曲は2008年の台湾のＴＶドラマ『歓喜来逗陣』のエンディング曲です。  傘下/ 張宇作詞:十一郎 作曲:張宇 這場雨 会不会下不完 這一刻 最好能更緩慢 有些話就像 [才掌]不開的傘 明明想靠近對方 却出現一種阻[才當] 讓心慌張 [ｲ尓]有我 没有過的向往 我才会 一路苦苦追[走干] 我只有過往 却没有遠方 遅遅不放的痴狂 怎会在多年以后 変成這様 我們在傘下如此執着凝望 愛与割舍来回[石並]撞 想牽手走不同的方向 是[才困][糸邦] 我們在傘下准備失去對方 帯着了解 微笑和涙光 我会祝福[ｲ尓] 傘外的世界 有一片蔚藍 Ah.... music [ｲ尓]有我 没有過的向往 我才会 一路苦苦追[走干] 我只有過往 却没有遠方 遅遅不放的痴狂 怎会在多年以后 変成這様 我們在傘下如此執着凝望 愛与割舍来回[石並]撞 想牽手走不同的方向 是[才困][糸邦] 我們在傘下准備失去對方 帯着了解 微笑和涙光 我会祝福[ｲ尓] 傘外的世界 有一片蔚藍 我們在傘下如此執着凝望 愛与割舍来回[石並]撞 想牽手走不同的方向 是[才困][糸邦] 我們在傘下准備失去對方 帯着了解 微笑和涙光 我会祝福[ｲ尓] 傘外的世界 有一片蔚藍 我会祝福[ｲ尓] 傘外的世界 有一片蔚藍  傘の下で/フィル・チャンこの雨は やみそうにもない 時は とてもゆっくりと過ぎる 傘さえも支えることがでないそんな話を お互いに寄り添いたいのは分かるkれど じゃましようとする想いがこみ上げて 心は落ち着かない キミにはボクがいた けれど思いはせることはしなかった ボクがきっと一方的に追いかけていただけだろう ボクにはただ 遠くはないけれど行き来するだけ ぐずぐずしてあきらめきらない馬鹿らしさ どうしてこんなに多くの年月を過ごして こんな風に変わってしまったのか ふたり傘の下で このように 愛と別れが何度もぶつかり合うのをじっと見つめてる 手をつなぎ歩く方向さえ同じでないことがもどかしい ふたり傘の下で 互いを失う準備をしてる 笑顔と涙で受け入れて ボクは君に祝福を送る 傘の外は気がつけば青空   張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
