へんし～ん

[こつこつ英語のお勉強] カテゴリの記事

全16件 (16件中 1-16件目)

1

• 北朝鮮''ミサイル''

  Sat. April 4, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:北朝鮮は今日午前、人工衛星を間もなく打ち上げると発表しました。しかし、国際機関に通告していた、予定時刻の午後4時までに発射は行われませんでした。これを受けて、政府は今日の発射の可能性はほとんどないとしています。警戒態勢が続いた今日、日本各地で緊張が高まりました。English Broadcast:North Korea announced at 10 o'clock this morning that they would soon launch a satellite, but they has yet to happen.3 hours   past  after   close announce launch     window.North Korea previously announced that a satellite launch was planned between April 4th and 8th.Let's take a look what happen in Japan on the first day of that period.*: not sure...  

  2009.04.04

  コメント(0)

• 森田健作

  Mon. March 30, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:「千葉県 日本一を目指して、皆さん頑張りましょう」民主党などが推薦した候補らを破って当選した森田健作氏。結果を受けて、民主党は、「小沢代表の秘書の問題があっただけに、辛い選挙になったことは否めない...」English Broadcast:The governor general Kensaku Morita says  delivering possible make prefecture the best in Japan.In Yesterday gubernatorial election, Morita defeated the candidate backed by the Democratic Party.Democratic Party's secretary general, Yukio Hatoyama, says they do not deny the election was difficult because of the scandal involving the secretary of the party leader, Ichiro Ozawa.*: not sure...  

  2009.03.30

  コメント(0)

• 北朝鮮_長距離弾道ミサイル

  Mon. March 30, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:北朝鮮が発射に踏み切る構えを見せる長距離弾道ミサイル。衛星写真が発射台に設置された様子を捉えました。こんど上が取れたことから考えますと、やはり本格的な準備段階に入ったのかなぁと。。。English Broadcast:A new satellite photo provided a clear image what appears to be a missile on a launch pad in North Korea.North Korea says they launch a satellite in the space some time between April 4th and 8th, however, launches XXXXXXX thought to be a long-range ballistic missile.Indicate XXXXXXX preparation of the final stage for the planned launch.*: not sure...  

  2009.03.30

  コメント(0)

• ノーベル化学賞 下村脩さん

  Sun. March 22, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:ノーベル化学賞を受賞した下村脩さんが、受賞後初めて子供時代を過ごした長崎県を訪れています。今日は、母校の長崎大学で中高生や大学生などを前に講演しました。下村脩さんのこの写真、長崎県庁の玄関に飾られることになりました。下村さんは、子供時代を長崎県で暮らし、現在の長崎大学薬学部を卒業しました。English Broadcast:The 2008 Novel prize winner in chemistry Osamu Shimomura is visiting Nagasaki where he spent childhood and youth for the first time since winning the price.Today he delivered the speech at Nagasaki University where he graduated.Shimomura's picture will be placed at the entrance of the prefectural government building.He grew up in Nagasaki and graduated from xxx the present school pharmaceutical sciences at Nagasaki University.*: not sure...

  2009.03.22

  コメント(0)

• 若田光一さん

  Sun. March 15, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:日本人として初めて国際宇宙ステーションに長期滞在するため、若田光一さんが乗り込むスペースシャトルディスカバリーは、ガス漏れの原因とみられる箇所の修理が終わり、日本時間の明日午前の打ち上げに向けて、準備が進められています。発射台のあるアメリカフロリダ州から中継でお伝えします。English Broadcast:The US space agency says it will launch the Space Shuttle Discovery on Sunday evening with 7 crew members on board including Japanese astronaut Koichi Wakata.NASA says it finished preparing the pipe connected to the space craft fuel type Hydrogen gas leak detected delaying its scheduled launch on Wednesday.We now have a live report from the Kennedy Space Center in Florida.*: not sure...

  2009.03.15

  コメント(0)

• 海賊対策 海上自衛隊

  Sat. March 14, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:  民間の船を海賊から守るため海上自衛隊の護衛艦がアフリカソマリア沖に向けて出発しました。 海上警備行動の発令を受けて、今日、派遣部隊の第一陣となる海上自衛隊の護衛艦二隻が広島県の呉基地から出港し、早ければ四月上旬にも任務を始める見通しです。 English Broadcast:  On March 14, 2 destroyers of Maritime Self-Defense Force have left the home base in Kure, Hiroshima Prefecture, for the water of Somalia to guide non-military ships from the pirates of the area the vessel of men * 400 personnel are expected to start mission in early April.*: not sure...

  2009.03.14

  コメント(0)

• ソマリア沖の海賊対策

  Fri. March 13, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:次はソマリア沖の海賊対策です。浜田防衛大臣は自衛隊法に基づく海上警備行動を発令し、海上自衛隊に対して護衛艦の派遣を命じました。また政府は海賊対策に本格的に取り組むための新たな法案、海賊対処法案を決定し、国会に提出しました。English Broadcast:Deference Minister Yasukazu Hamada has ordered the maritime self defense force to send 2 destroyers to the ocean of Somalia to patrol against pirates.They issued commands under the existing Self-Defense Forces Law.Also Today cabinet meeting approved new legislation needed to authorize forceful* engagement in the course of anti-piracy operations.*: not sure...MSDF gets order for anti-piracy mission

  2009.03.13

  コメント(0)

• 『2パラグラフで英字新聞を読もう！「キス禁止」』

  メルマガ：『2パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2009/3/3号)』より--------------------------------------------------------------------　ウォリントン駅ではキス禁止 - 邪魔になる--------------------------------------------------------------------　ウォリントン・バンクキー駅では、抱き合うカップルたちが渋滞を招いているとして、駅の一角に「キス禁止」の標識が登場した。愛し合う人たちは熱い別れを告げたくても、もうできない。　標識は、100万ポンド（約1億3500万円）をかけた駅の改修の一環で金曜日に設置され、駐車場とタクシー乗り場を「キスOK」区域と「キス禁止」区域に分けた。--------------------------------------------------------------------これを英訳してみよう！The Jam due to hugging couples lead to the indication which says ‘Kiss Prohibited’ at one corner of the Warrington Bank Quay Station.Couples cannot kiss any more even if they want to say goodbye by kissing.The indication has been put as a part of the renovation of the station which costs 1 million pounds.The indication put on Friday divides parking area and taxi taking area as ‘Kiss OK’ and ‘Kiss Prohibited’ respectively.正解（？）は、こちらです！2月17日（火）"The Independent" から　「キス禁止の駅」の記事です。--------------------------------------------------------------------No kissing allowed at Warrington station - it blocks the platform--------------------------------------------------------------------Lovers hoping to bid each other an intimate farewell will no longer be able to do so in certain areas of Warrington Bank Quay train station after "no kissing" signs appeared following concerns that embracing couples were causing congestion.The signs were installed on Friday as part of a 1m pounds refurbishment of the station and have divided the car park and taxi ranks into "kissing" and "no-kissing" zones.-------------------------------------------------------------------「★キーワード付き本文」--------------------------------------------------------------------No kissing allowed at Warrington station - it 【blocks：邪魔する】 【the platform】--------------------------------------------------------------------Lovers hoping to 【bid：告げる】 each other an 【intimate：親密な】 farewell will no longer be able to do so in certain areas of Warrington Bank Quay train station after "no kissing" signs appeared following concerns that 【embracing：抱き合っている】 couples were causing 【congestion：渋滞】.The signs 【were installed：設置された】 on Friday as part of a 1m pounds 【refurbishment：改修】 of the station and have divided the car park and 【taxi ranks：タクシー乗り場】 into "kissing" and "no-kissing" zones.--------------------------------------------------------------------★ block [bla'k]:　邪魔する、ふさぐ☆ the platform:　Warrington stationを別の言葉に言い換えたもので、あえ　て訳出しない方が自然な表現になる★ bid [bi'd]:　（別れを）告げる、（挨拶を）述べる★ intimate [i'ntэmэt]:　親密な、肉体関係にある★ embrace [embre'is]:　抱き合う、抱擁する★ congestion [kэnd3e'st∫эn]:　渋滞、混雑★ install [inst⊃':l]:　設置する、取り付ける★ refurbishment [rifэ':(r)bi∫mэnt]:　改修、改装★ taxi rank:　タクシー乗り場--------------------------------------------------------------------

  2009.03.03

  コメント(0)

• 三菱自動車：助成金10万円

  Mon. March. 2, 2009NHK News 7Japanese Broadcast:国内の自動車販売の落ち込みに歯止めがかかりません。先月の新車販売台数は、およそ35年ぶりの記録的な落ち込みとなりました。こうした中、三菱自動車工業の下請け企業が集まる岡山県総社市では、三菱の新車を購入した市民などに、助成金10万円を支給する取り組みを始めました。My Translation:The drop of the automobile sales shows no sign of touching bottom.Last month, the number of vehicles sold recorded the lowest figures after 35 years.Under such a situation Soja City, Okayama Prefecture, where a lot of subcontract companies of Mitsubishi Motors, Co. exist, started to give 100,000 yen of aid fund to those who bought new Mitsubishi vehicle.English Broadcast:Domestic new car sale fell to a 35 year low in February.Soja City in Okayama Prefecture has launched a campaign to offer 100,000 yen to the first 200 applicants who buy new Mitsubishi cars. The City xxx a number of Mitsubishi Motors subcontractors.

  2009.03.02

  コメント(0)

• 『2パラグラフで英字新聞を読もう！「財務相、進退問題に」

  メルマガ：『2パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2009/2/24号)』より--------------------------------------------------------------------　財務相、進退問題に--------------------------------------------------------------------　中川昭一財務・金融相は月曜日、週末にローマで開かれた記者会見でろれつが回らず、目を開けていられなかった映像が世界中で流されたことで、政治生命が問われる状況に直面した。　中川氏は失態について、風邪薬のせいだと説明。中川氏の指導役で、批判にさらされている麻生太郎首相にとっては、ありがたくない出来事だ。麻生氏は極端に低い支持率と郵政民営化への否定的な発言に対する非難により、自身も政治的に危うい立場でこらえるのに必死だ。--------------------------------------------------------------------これを英訳してみよう！On Monday Finance Minister, Shoichi Nakagawa attended the press conference in Rome and showed the shameful appearance all over the world. Because of that, he faced the jeopardy where he is required to resign his political career.He explained that taking medicine lead him to the problem.This incident is never welcomed by Prime Minister Aso who is a kind of superviseｒ oｆ Mr. Nakagawa. Actually Mr. Aso is also criticized due to Mr. Nakagawa’s misconduct.Mr. Aso faces a politically difficulty due to an extremely low rate and his negative comment against Post business privatization.正解（？）は、こちらです！2月17日（火）"Asahi Shimbun" から　「もうろう会見の財務相、進退問題に」の記事です。--------------------------------------------------------------------Finance minister in fight for his job--------------------------------------------------------------------Finance Minister Shoichi Nakagawa was fighting for his political life Monday after footage aired around the world showed him slurring and unable to keep his eyes open during a weekend news conference in Rome.Nakagawa's lapse, which he blamed on cough medicine, didn't do much to help his embattled mentor, Prime Minister Taro Aso, who has been himself scrambling to maintain a political balance amid abysmally low public support ratings and criticism over his negative comments about postal privatization.音声slow http://www.two-para.com/0218s.mp3--------------------------------------------------------------------「★キーワード付き本文」--------------------------------------------------------------------Finance minister in fight for his job--------------------------------------------------------------------Finance Minister Shoichi Nakagawa was fighting for his political life Monday after 【footage：映像】 aired around the world showed him 【slurring：不明瞭に発音する】 and unable to keep his eyes open during a weekend news conference in Rome.Nakagawa's 【lapse：失態】, which he blamed on cough medicine, didn't do much to help his 【embattled：苦境にある】【mentor：指導者】, Prime Minister Taro Aso, who has been himself scrambling to maintain a political balance amid 【abysmally：極端に悪い】 low public support ratings and criticism over his negative comments about postal 【privatization：民営化】.--------------------------------------------------------------------★ footage [fu'tid3]:　映像、場面、長さ★ slur [slэ':(r)]:　不明瞭に発音する、中傷する★ lapse [lae'ps]:　失態、失敗、期間★ embattled [imbae'tld]:　苦境にある、難問をかかえた★ mentor [me'nt⊃:(r)]:　指導者、助言者★ abysmally [эbi'zmэli]:　極端に悪く、底知れず★ privatization [pr`aivэtize'i∫эn]:　民営化音声keywords http://www.two-para.com/0218k.mp3--------------------------------------------------------------------

  2009.02.24

  コメント(0)

• 中川財務・金融相の辞任

  NHK News 7 (Wed. Feb. 18, 2009)Japanese broadcast:辞任の影響が尾を引いています。中川前財務・金融担当大臣の昨日の辞任を受けて、政府与党の幹部らは平成21年度予算案などの成立に向けて、結束を確認しました。一方で、自民党内の若手議員からは、麻生総理大臣の政権運営に批判的な意見も出ています。My TranslationFinance Minister Shoichi Nakagawa resigned Yesterday, and its influence still continues.The cadreman of the ruling party, LDP (Liberal Democratic Party) have confirmed their cooperative framework to pass the FY 2009 budget.On the other hand, there are critical comments against the way of handling of the government by the Prime minister Aso among junior lawmakers of LDP.English broadcast:Resignation of Finance Minister, Shoichi Nakagawa, appears to have a lingering affect on Japan’s politics.The move* prompts senior officials of the government ruling block new* the result come together to ensure split* enact the Fiscal 2009 budget The minister’s resignation has even spotted* criticism by some members of LDP.* Not sure…

  2009.02.19

  コメント(0)

• 米ロの衛星 衝突

  NHK News 7 (Thurs. Feb. 12, 2009)Japanese broadcast:地球の上空およそ800キロの宇宙空間で、アメリカの衛星電話会社の通信衛星と、今は使われていないロシアの衛星が衝突しました。宇宙空間の監視を続けているアメリカ軍の報道官は、500から600個程度の破片が飛び散った可能性があるとしています。NASA（アメリカ航空宇宙局）によりますと、国際宇宙ステーションや、今月22日以降の打ち上げが予定されている若田光一さんが搭乗するスペースシャトルに影響が及ぶ可能性は低いということです。My TranslationOmitted English broadcast:The US Space Station NASA says Private US communication satellite collide with a difant* Russian satellite in space an* multitude some 800 Km.The spokes person for the US military which monitors space said the collision thought to* have created 500 to 600 pieces of debris.NASA says it's unlikely that into the xxx* risk international space station and the upcoming launch of Space shuttle Discovery which the Japanese astronaut Koichi Wakata on board.* Not sure...

  2009.02.13

  コメント(0)

• イスラエル総選挙

  NHK News 7 (Wed. Feb. 11, 2009)Japanese broadcast:中東和平に大きな影響を与えるイスラエルの総選挙は、開票がほぼ終わり、中道の与党カディマが1位につけています。しかし、パレスチナとの和平交渉に消極的な右派勢力が全体の議席の過半数を占め、次の政権の発足には、紆余曲折が予想されます。My TranslationThe Israel’s general election, which influence on the peace in the Middle East to large extent, has almost completed, and the ruling party, middle-of-the-road Kadima, gained the largest number of the seats. However, the right wing parties, which are not active on the peace negotiation with Palestine, have gained more than half seats in total. Therefore, it is easily anticipated that there would be a lot of friction or problem before establishing the next government.English broadcast:In Israel, no single party has emerged as* clear winner on* Monday’s general election.The central* Kadima party captured the largest number of seats, but there is a big question mark as to whether to come together with coalition government in the parliament where divided by right wing holds majority.* Not sure...The English broadcast does not mention on the followings:- general election, which influence on the peace in the Middle East to large extent- middle-of-the-road- the right wing parties, which are not active on the peace negotiation with Palestine

  2009.02.12

  コメント(0)

• オーストラリア 森林火災

  NHK News 7 (Mon. Feb. 9, 2009)死者が130人を超えたオーストラリア南部の森林火災。記録的な猛暑など様々な要因が重なり、オーストラリア史上最悪の事態となりました。My Translation:More than 130 people died due to the Bush fire in the south part of Australia.Combining several elements such as record-setting extreme heat, the Bush fire became the worst disaster in its history. How it's broadcast in English: Over 130 people were dead at the bush fire ravage* Southern Australia.The record breaking heat this summer and other factors that* contributed to the Australia's worst fire disaster.* Not sure...

  2009.02.11

  コメント(0)

• 日産自動車：人員削減

  From NHK News 7 (Mon. Feb. 9, 2009)日産自動車も大幅な人員削減です。日産自動車は、今年3月期の決算でグループ全体で2,650億円の最終赤字に転落する見通しになりました。そして、従業員の数を国内の12,000人を含む、合わせて2万人削減する計画を明らかにしました。OK, then, my translation:Nissan Motor Co., Ltd. also decided to decrease the number of their employees dramatically.Nissan forecasts 265 billion deficit as of March 2009 as a group.Therefore, they will dismiss 20,000 employees in total including 12,000 domestic employees.How it is broadcast in English:Nissan Motor says it is cutting 20,000 jobs including 12,000 in Japan.The automaker is now predicting a net loss 265 billion yen for the current fiscal year which closes at the end of March.Hoooon, simple...

  2009.02.10

  コメント(0)

• 自衛隊調査団出発

  NHK News 7 (Sun. Feb. 8, 2009)Firstly, the Japanese description:アフリカ、ソマリア沖の海賊対策で自衛隊の調査チームが今朝成田空港を出発しました。ジブチなどソマリアの周辺諸国を訪れ、海上自衛隊の護衛艦や航空機の活動拠点となる施設や各国の活動状況などを調べることにしています。Secondly, my Translation:This morning a self-defense force's research team departed from the Narita Air Port.  Its aim is to find a measure for the pirate matter in a Somalia offshore, Africa.They will visit neighboring nations of Samaria such as Djibouti and conduct a research on facilities where the Maritime Self-Defense Force use for a base of activities of escort ship and airplane and each country's activity situation.Finally, the English dictation:A Self-defense force fact finding team left for Africa this morning in preparation for anti-piracy mission in the water off coast Somalia.The team will visit Djibouti and other countries neighboring Samaria to access port facilities and air bases.They want to check if the country can provide logistics and maintenance support for Japanese destroyers and petro for aircraft.The red font word cannot be found...

  2009.02.09

  コメント(0)

全16件 (16件中 1-16件目)

1