草加の爺の親世代へ対するボヤキ

全1145件 (1145件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 23 >

• 戯曲「愛情は深く、青い海のごとく」　その十二

  フレディー　いいや、御免、ヘス。へスター　そんなに残酷にしないでよ、フレディー。どうしてそんなに残酷にするのよ。フレディー　ヘス、これは我々にとって最後のチャンスなんだ。これを逃したら、もうおしまいだよ。お互いが、お互いにとって死なんだ。君と僕とが。へスター　それは本当じゃないわ。フレディー　本当さ、君。そして君はその事を僕よりもずっと前から知っていた。僕はまるで木偶の坊だから、それが問題の元だった、もっと前に決着をつけるべきだったんだし、それを君は知っていた。それは、我々の頭に忌まわしい火の文字で書き込まれていた、君と僕は、お互いにとって死を意味する、と。（へスターは堪えようもなく泣いている。フレディーは彼女のところへ来て靴を手にとった)へスター　まだ磨き終えていないのよ。フレディー　大丈夫さ、（靴をはく)御免よ、ヘス。ああ、神よ、申し訳ない。どうか、泣かないでくれよ。それが僕にどんな打撃を与えているか、知らないのだよ。へスター　今は駄目、ちょっとだけ、少し待ってね、フレディー。（彼は靴を履き終えると彼女に背を見せて、自分のシャツの袖で目を拭った)へスター　（彼の所に行き)あなたの所持品は此処にあるわ。ひとまとめにするだけよ…。フレディー　郵送しようと思う。へスター　あなたは夕食には戻ると約束したわ。フレディー　知っている。それに関しては謝るよ。（彼女にキスすると、急いでドアーの所へ行く)へスター　（狂ったかのように)でも、そんな風に約束を破っちゃいけないわ、フレディー。ダメよ、夕食には戻ってらっしゃいな、フレディー。私、議論なんかしない、誓うわよ。そして、それからもしもその後で…、去っていくのなら…。（フレディーは外に出る。彼女はドアーの所へ彼の後を追う)フレディー、戻って、行かないで、今夜、私を一人にしないでよ、今夜は、今夜だけは私を一人にはしないでちょうだいな。（彼女は彼の後を追って行く。幕が閉まる)　　　　　　　　　第　　三　　幕場面　　同じ　　　　幕が上がるとへスターが腰を下ろしている。動かずに、緊張して、両目をじっと凝らして前の対象を凝視している。かなり長い間があって、電話が鳴る。へスターの反応は彼女が今経験している神経の緊張を明瞭に示している。彼女は受話器に手を伸ばし、手を降ろす、それから立ち上がって電話の近くに寄り、数回呼び鈴が鳴るのを待ってから受話器を手にとった)へスター　もしもし、ああ、いいえ、彼は今外出しています、残念ですが、はい、そうですね、どなた様でしょうか、ああ、はい、今晩は。彼の戻る時間は正確には分かりません。今は、何時でしょうかしら、十一時十分…、もうそんな時間でしたか、ああ、いいえ、眠ってはいませんでした、ただ読書をしていたのですが、はい、間もなく戻るはずなのですがね…、ゴルフの件ですか、はい、彼から電話させましょう、彼はそちらの電話番号を知っているのでしょうかしら…、はい、良くわかりました。お休みなさい。（彼女は受話器を元に戻した。暫くそれを見つめたままで立っている。しばらくしてから、彼女は衝動的に手を伸ばして受話器を手に取ろうとして、手を伸ばしたままで、絶望したように手を下ろした。彼女は向きを変えて、また前の椅子に戻り、最初の様に前を見詰めている。ドアーの所でノックの音がする。彼女が開けると、エルトン夫人がいる。エルトン夫人　今晩は。へスター　はい、エルトン夫人。エルトン夫人　ちょっとお伺いして御様子を見てみようと思ったのです。ペイジ氏は在宅ですか。へスター　いいえ。エルトン夫人　暖炉に火をつけないのですか、急に寒くなりましたからね。へスター　はい、大丈夫です。エルトン夫人　まあまあ、カーテンも閉めないでいらしたのですね。（半分開いているドアーをノックしてアン。ウエルチが探るように頭をのぞかせた)アン　あら、失礼します。へスター　今晩は。アン　今晩は、ペイジ夫人。ひょっとしたらフィリップがこちらにお邪魔しているかと思ったものですからね…。ヘスター　フィリップ、ああ、ご主人でしたね。いいえ、いらしてはおりません。アン　多分、ペイジ氏は帰宅されていると思ったのです、それで…。ヘスター　（興奮して)彼はご主人と一緒なのですか。アン　はい、そう思うのです。ヘスター　何処にいるのでしょうか。アン　そうですね、分かりません。私は二人とは一緒に行きたくはなかったのですよ、仕事があったので。でも、二時間ほど前に出かけたので、今は…。ヘスター　（アンに)どのようにしてあなたは二人と会ったのですか。アン　私どもはベルベデーレの店で夕食をとっていたのです、そしてペイジ氏がバーにいて、私達のテーブルに来たのですよ。ヘスター　そうでしたか。アン　私達は殆ど彼の存在に気付かなかったのですよ、それで、ご主人はとても素敵で、友好的で、一緒に歓談したいと申し出られたのです。それから彼は私達二人にブランディーをご馳走して下さり、その後で、フィリップに新規開店のクラブにちょっと寄ってみないかと誘ったのです。ヘスター　どの、新しいクラブですか。アン 　名前はよく覚えていないのです。ヘスター　彼はどんな様子でしたか。アン　どういう意味でしょうかね。ヘスター　酔っていましたか。アン　そうですね、そんな風には感じられませんでしたが。もちろん、二時間前の状態ですがね。フィリップは全くの素面でしたから、当然に、大丈夫だと思われます。ただ、その…、全く馬鹿らしい事なのですがね、私一人残されて、気分を害したのです。ヘスター　（微かに笑って)はい、分かりますわ、ウエルチ夫人。理解できます。でも、心配はご無用です、ご主人は間もなく戻られるでしょうから。アン　ああ、そうですね。そう期待しております。もし彼がこちらに参りましたら、直ぐに帰るようにしてくださいな、お願いいたします。ヘスター　はい、そういたします。さようなら。アン　お休みなさい。（彼女は去る)ヘスター　エルトン夫人、あなたは新しいクラブの名前を覚えていますか。エルトン夫人　いいえ、覚えていません。御免なさいね、あなた。ヘスター　私はカードが来ていた筈、確か、（急に)カラスの塒、だった。（彼女は電話帳の所に行き探し始めた)エルトン夫人　そうでしたね、そんな風な名前でしたね。（彼女はへスターを同情するようにへスターが名前を見つけてダイアルし始めたのを見守っている)ヘスター　もしもし、ペイジ氏はそちらに行ってますでしょうか、ペイジ氏です…、はい、そうです、はい、ああ、そうですか、どのくらい前ですか…、三十分、分かりました。彼が何処に行ったか分かりませんか、分からない、いいえ、大丈夫ですわ、もし、彼が戻ってきたら、家内から電話があったと伝えてくださいな…、（狂気じみて)いいえ、電話を切らないでね、従業員さん、彼には何も言わなくて結構です、何も言わないで下さい…、そうです、その通りです、さようなら。（ヘスターは電話を切る。エルトン夫人は頭を振った)エルトン夫人　私にはまるで理解できないわ、どうしてそんな風な事が出来るのか、あんな出来事が起こった夜にあなたをひりにして外出するなんて…。ヘスター　（唐突に)エルトン夫人、お仕事があったのでは？エルトン夫人　（静かに)はい、あなた。沢山ありますわ。（彼女はドアーの所に行く)ヘスター　（急いで)ごめんなさいね、意地悪を言ったのではありませんよ。エルトン夫人　（向きを変えて)ああ、ご心配には及びませんよ。あなたが意地悪であるはずがありませんよ。そんな人ではありませんからね。あなたは私の秘蔵っ子なの、私の大好きな住人よ。ヘスター　私が、ですか。エルトン夫人　（頷きながら)悲しいわね、良い人よりも素敵な人を選ぶのが人と言うものでしょう、如何…。（彼女がドアーを開けたままなので、ミラーがコートを着て、ドアーの外にいるのが分かる。彼はやや大きな革の荷物を運んでいる)ああ、今晩は、ミラーさん。お仕事から早く戻られたのですね。ミラー　はい。（ヘスターに)ご機嫌は如何ですか、今夜は…。ヘスター　とても快調です、有難う。いつもこんなに遅くまで仕事なさっているのですか。ミラー　時々です。ヘスター　その恐ろしい様な様子をしたバッグに何を入れていらっしゃるのでしょう。ミラー　何でもないです、全然、何でも。（彼は階段の方に歩いていく)エルトン夫人　ああ、ミラーさん、お尋ねしたくはなかったのですが、今夜家の亭主を診察しては下さらないでしょうかね。彼は加減が悪いのです。ミラー　五分程で戻ってきましょう。エルトン夫人　とても感謝致しますわ。有難う存じます。（彼は階段を登っていく)彼にあのカバンの事を訊いたりしないほうがよかったのですよ、あなた、彼は言うのを嫌っているのです。ヘスター　（茫然としている)御免なさい、そんなには知りたかったわけではないのです。ただ、お愛想のつもりでしたのよ。（彼女は電話を見詰めている)エルトン夫人　私なら、今夜はあの機器を使わないでしょうよ。ヘスター　多分あなたは正しいわ、（腰を降ろす)エルトン夫人　何故、お休みにならないの。私が何か素敵な温かい飲み物を持ってきましょう。（ヘスターは頭を振った)それとも、ミラー医師に眠り薬をあなた用に調合して頂きましょうか。ヘスター　彼は医者なのですか、当然のことでしょうが。エルトン夫人　そうね、医者でした。ヘスター　分かります、彼は何か問題に巻き込まれたとか。エルトン夫人　どうしてそれを…。ヘスター　同類意識でしょうかしら、思うに。エルトン夫人　そうなの、彼はかつてトラブルに巻き込まれてしまった。（ヘスターが頷く)私がお話したなどとは言わないでくださいね。哀れなミラーさん、お気の毒に思うのですよ。人々に知られるのを恥じているのです…。

  2024年06月28日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如し」　その十一

  フレディー　やはり、そうじゃないかと思った。ここへ来る人間で大きな黒のロールスに乗っているのは大勢はいないや。へスター　ミラーは何処かしら。フレディー　ミラーだって…。へスター　クラブで彼に会わなかった。フレディー　僕はクラブには行かなかっよ。（コリアーに)あれは同じ運転手だね。コリアー　そうだね。へスター　ビルは誰かが私の事故を電話したので見に来てくれたの。フレディー　成程ね、（コリアーに)あなたは、彼女の事故について聞かれたのですね。コリアー　そうだ。フレディー　あなたは彼女の誕生日を忘れたことがありますか。コリアー　いいや。フレディー　そうですか、僕はあなたが物忘れしやすいタイプだと思ったのですがね、今は判事でしたか。コリアー　そうだね。フレディー　しこたま金を貯め込んでいる。コリアー　ある程度の額はね。フレディー　まだヘスを愛していますか。へスター　（鋭く)彼の言うことに耳を傾けないでよ、ビル。彼は酔っている。フレディー、寝室で横になったらどうなの。フレディー　僕は恐喝されているのだ、あなたはこんな風に脅されたことはないでしょうね。へスター　フレディー、お願いだから行儀よくしてくださいな。フレディー　僕は今、行儀が悪いのかね。僕は今、判事さんに簡単な質問をしているだけなのだが。答えを単に訊きたいだけなのさ。しかも、思うに大したことじゃあない。　（彼は寝室に入り、観客は鍵が締められるのを聞く)へスター　ごめんなさいね、ビル。コリアー　大丈夫だよ。へスター　もう、行かれたほうがいいでしょう。コリアー　そうだね。（彼は帽子とコートの方へ動き、それを手に取る。そして、不安げに躊躇っている。へスターは彼を見ずに、寝室のドアーを見ている)その質問に対する答えは、イエスだがね。へスター　（理解できないで)何ですって。コリアー　ペイジが今私にした質問の答えだが、イエスなのだよ。へスター　ビル、お願いですから…。コリアー　済まない、（寝室を指差して)君は、本当に上手くあしらうことができるのかね。へスター　ええ、神懸けて、そうよ。これは何でもないこと。コリアー　彼は少し変わったね、様子が違ってしまった。へスター　彼は最近調子が良くないの。コリアー　そうかね、（彼は腕を伸ばす)それでは、さようなら。へスター　申し訳ないですね、済まないと思うわよ。もっと何か言わなくてはならないことがあるかしらね。コリアー　そうは思わない。（彼は彼女に笑いかけた)　（へスターは突然に彼の頬の下にキスする)へスター　さようなら、ビル。（彼は彼女にほほ笑みかけてから、行く。へスターは彼の去った後でドアーを閉める。そして、素早く寝室のドアーの所に行き、ノックする)へスター　（叫ぶ)フレディー、中に入れて、ねえ。（返事はない。再びノックする)フレディー、子供じみたことはしないでよ、中に入れて。（返事はない。へスターはドアーから離れてタバコの所に行く。彼女がタバコに火をつけている間にフレディーが寝室から姿を現した。彼は青のスーツに着替えている)まあ、フレディー、とても素敵だわ、何処かへ出掛けるのかしら。フレディー　うん。へスター　何処へ。フレディー　仕事のことで人に会うのだよ。へスター　どんな人なの。フレディー　ロペスだよ、彼にさっき電話したんだよ。へスター　ロペスですって。フレディー　昼食を一緒にした南米人だよ。へスター　ああ、そうでしたね。忘れていたわ。それで、上手く行きそうですか。フレディー　大丈夫だろうね。へスター　ああ、良かったわ。仕事を得られるのね。フレディー　うん、そう思うよ。彼は実に公平な申し出をしている。勿論、彼の上司の裁量次第だがね。へスター　ちょっと私に点検させてね。（彼女は彼を点検する)まあ、あなた、シャツを変えるべきですよ。フレディー　清潔なのを持っていないのだよ。へスター　いいえ、あるわよ。洗濯屋は今週遅れているわ、私、明日、洗っておくわね。フレディー　そうか、余りよくないかな。へスター　いいえ、悪くはないわ。靴は磨かなくては。フレディー　少しこすっておくよ。へスター　いいえ、お脱ぎなさいよ。私が磨くわよ。（彼女は台所に行く)あなたは靴磨きを上手にやって顔にまで磨き粉を跳ね上げる、まったく、どうやるのでしょうかね。（彼女は台所に消える。フレディーは靴を脱ぐ。へスターはブラシと磨き粉の缶を持って戻ってくる。彼女は靴を彼から受け取り、磨き始める。長い沈黙がある)仕事は、何なのですか。フレディー　（口ごもりながら)それなのだが、君に言わなくてはと思っていたのだよ。（へスターは素早い視線を彼に向けた)へスター　ねえ、フレディー。知りたいのですけど。フレディー　ねえ、ヘス。今、ちょっと話さなければならないことがあるのだけれど…。そう簡単な事でもないのだけれど、途中で邪魔をしないで欲しいのだ、気にしないで。君はいつでも議論で僕を言い負かすから、そして、僕が心の中で事態を整理して、それがまたこんがらかったりしないようにしたいのさ。へスター　御免なさいね、フレディー。直ぐに阻止しなければならないの。この午後にしたあなたの振る舞いで、どうして心の中を綺麗に整理できるのですか。フレディー　今は大丈夫だよ、ヘス。僕はブラック珈琲を一杯飲んだからね、その後で少し歩いた。自分のしていることを承知しているよ。へスター　それで、あなたはこれから何をするつもりなのですか。フレディー　南米でのテストパイロットの仕事を受けるつもりなのだ。へスター　テストパイロットですって…。でも、あなたは百回ももうその仕事には決して戻らないと言っていたじゃありませんか。カナダでの衝突事故の後で、あなたは神経も判断力も残ってはいないと私に話したわよ。フレディー　勘は戻るだろう、カナダでは少し飲みすぎていたのだよ。分かっているだろう。へスター　ええ、分かっているわ。それで尋問の法廷はその事を知っていた。そのロペスはそれを知っているのですか。フレディー　いいや、当然に知らないよ。彼は訊きもしなかったよ。僕の神経と判断力については心配ないよ、ヘス。一二ヶ月操縦桿を握って禁酒すれば、僕はまた元のエースだよ、ベテランの死神との賭け師だよ。へスター　（鋭く)そのロイヤル航空の方言を使わないでくださいな。（少し優しく)気にしないでね、これはとても重要なのよ…。フレディー　そう、重要だ。へスター　南米の何処なの。フレディー　リオの近くだ。へスター　分かったわ。（彼女は靴を機械的に磨き続ける)所で、何時出発するのですか。フレディー　まだわからないのだよ。へスター　分からないですって。フレディー　君と僕とではない、それを君に話そうとしていたのだが。僕ひとりで行くつもりなのだ。（へスターは靴を下に置く、フレディーを見詰めながら)へスター　（遂に)何故なの、フレディー。フレディー　操縦室に入るには、一人になる必要があるのだよ。へスター　（殆どささやき声で)そうなの…。フレディー　ああ、忌々しいや。それは本当の理由じゃない。聞いてくれよ、ヘス、どうか。（彼が自暴自棄で言葉を探るように室内をあちらこちらと歩き回っている間、沈黙がある。へスターは彼を見守っている)君はいつも言っていたね、僕は本当は君を愛してはいないのだと。そう、君の感性からすれば、そうなのだよ。でも、僕に言わせれば、僕がこれまでに人生で感じた事のないない非常に良い感情を君に感じているんだよ。これからも、そうだろうと思う。それが君と最初の場所に行った理由だし、それがずっと君と一緒にいた理由なのだし、それで、今君から離別していく理由なのだよ。へスター　（とうとう)それでは何か用意されたスピーチみたいだわよ、フレディー。フレディー　そうだね。少しは準備していたよ、散歩しながらも考えていた。でも、それでも本当なのだ、ヘス。僕は君が物事を成り行きに任せるのを、とても好きなのだよ。あの手紙は酷く衝撃だったよ。僕は君がしばしば不幸だと感じているのを知っていたし、僕もしばしば憂鬱だったよ。でも、僕には手がかりが掴めなかった、我々の感情の相違が、どれほどに君を傷つけていたかについて。どんな男にとっても、人生で最愛の女性を自殺に追いやった事実を知ってしまった今、何事もなかったかのように暮らして行くのは大変な事だよね。へスター　（低い声で)あなたの私からの別離が、私を自殺行為から遠ざけるとでも思っているのですか。フレディー　（単純に)それは、僕が冒さなければならない危険だね。僕ら二人が直面しなければならない危険だよ。（間)へスター　フレディー、あなたはそんな風には私を世話する必要はないのよ。フレディー　驚かないでくれ、ヘス。御免よ、これが正直なところだよ。へスター　あなたは自分を完全に理解しているわ、午前中とは全く違う気分でね。フレディー　いいや、違うよ、ヘス。今度はね、それに、午前中には僕は此処にはいないだろうから。へスター　何処に行くのですか。フレディー　分からない、何処かだが…。今夜は外出するよ。へスター　だめよ、フレディー、駄目。フレディー　その方がいいのだ、僕は君の議論を恐れているのだから。（情熱的に)これが、正しいのだよ、君。分かっているのさ、君の口達者が僕に物事を混乱させるのだ、そして僕は茫然自失してしまう。へスター　いいえ、フレディー。そうはしないつもりよ。約束する、そうしないと。今夜はここにいて下さいな、今夜は。

  2024年06月27日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十九

  言（こと)言えば　耳にたやすし　少くも　心のうちに　わが思はなくに（―　言葉に出して言えば耳には大したことには聞こえませんが、心の中では深くあなたのことを思っているのです)あづきなく　何の狂言（たはこと)　今更に　小童（わらは)言（こと)する　老人（おいひと)にして（―　自分の気持をどうにもできず、どうしてこんな狂った言葉を今更、子供のように口走るのか年寄りであるのに)　　　このままで今の私の心境になりますね…。相見ては　いく久（ひさ)さにも　あらなくに　年月の如（ごと)　思ほゆるかも（―　顔を合わせてからたいして長い時間もたっていないのに、幾年幾月も経ったように思われることです)大夫（ますらを)と　思へるわれを　かくばかり　戀せしむるは　あしくはありけり（―　立派な男子と思っている私をこれほど恋に苦しませるのは良くないことです」かくしつつ　わが待つしるし　あらぬかも　世の人皆の　常ならなくに（―　こうして私が思う人を待つ甲斐があって、逢うことができるといいな。世の人は皆、無常なもので、何時逢えなくなるのかも知れないのだから)人言（ひとこと)を　繁みと君に　玉梓（たまづさ)の　使も遣（や)らず　忘ると思ふな（―　人の噂がうるさいのであなたに使もあげませんが、忘れていると思わないで下さい)大原の　古（ふ)りにし郷に　妹（いも)を置きて　われ寝（い)ねかねつ　夢（いめ)に見えこそ（―　古びた大原の里に妹を置いて、私は眠れません。せめて夢に現れて下さい)夕されば　君來まさむと　待ちし夜の　なごりそ今も　寝（い)ねかてにする（―　夕方になるとあなたがおいでになるだろうと、お待ちしていた夜々の名残なのです。お見えにならなくなった今も、眠りにつくことが出来ないのは)相思はず　君はあるらし　ぬばたまの　夢（いめ)にも見えず　祈誓（うけ)ひて寝（ぬ)れど（―　あなたは私を思ってはくれないようですね。ウケヒをして寝ても夢にもお見えになりません)石根（いはね)踏み　夜道行かじと　思へれど　妹によりては　忍びかねつも（―　岩を踏んで夜道を行ったりはすまいと思っていたけれど、愛しい妹のことなので辛抱しきれなくなって出かけて来た)人言の　繁き間（ま)守（も)ると　逢はずあらば　終（つひ)にや子らが　面（おも)忘れなむ（―甚だしい人の噂の隙を見て逢おうと、互いに逢わずにいたらば、ついには愛しい子の顔を忘れるだろう)戀ひ死なむ　後は何せむ　わが命　生（い)ける日にこそ　見まく欲（ほ)りすれ（―　焦がれ死にに死んでしまった後では何にもならない。命がある間にお逢いしたいと思っておりまするのに)敷栲（しきたへ)の 　枕動きて　寝（い)ねらえず　物思ふ此夕（こよひ)　早も明けぬかも（―枕が動いて、いや、輾転反則して一晩中眠れない今夜は、早く明ければよいのだが)行かぬ吾（わ)を　來（こ)むとか夜（よる)も　門（かど)閉（さ)さず　あはれ吾妹子（わぎもこ)待つちつつあらむ（―　行かない私を、来るだろうと、夜も門を閉めずに、ああ、今頃、吾妹子は待っているだろうか)夢（いめ)にだに　何かも見えぬ　見ゆれども　われかも迷（まと)ふ　戀の繁きに（―　夢にだけでもどうして見えないのだろうか、見えても私の目がくるめいて見えないのか。あまりの恋の激しさに)慰（なぐさ)もる　心は無しに　斯（か)くのみし　戀ひや渡らむ　月に日にけに（―　心は少しも慰められずに、こんな風に恋し続けるであろうか、月に日に苦しい思いは増すばかりで)いかにして　忘れむものそ　吾妹子（わぎもこ)に　戀はまされど　忘らえなくに（―　どうしたら忘れるだろう、吾妹子に対して恋の思いは募るばかりで、忘れることは出来ないが)遠くあれど　君にそ戀ふる　玉鉾（たまほこ)の　里人（さとびと)皆に　われ戀ひめやも（―　遠く離れているけれども、私が恋しているのはあなたです。里人の誰にでも私が恋したりしましょうか)験（しるし)なき　戀をもするか　夕されば　人の手まきて　寝（ぬ)らむ兒ゆゑに（―　私は、しがいのない恋をするものだなあ。日が暮れていけば人の手枕をして寝ていると思われるあの子なのに)百世しも　千代しも生きて　あらめやも　わが思ふ妹（いも)を　置きて嘆かふ（―　人間は百年も千年も生きているものではない。その短い命でもって、私の思う妹をただうちおいていつも嘆いてばかりいることだなあ)現（うつつ)にも　夢（いめ)にもわれは　思はざりき　古（ふ)りたる君に　此處（ここ)に逢はむとは（―　正気ででも、又夢の中ででも、私は思いませんでした、昔馴染みのあなたに此処でお逢い出来るとは)黒髪の　白（しら)くるまでと　思へれば　よしこのころは　戀ひつつあらむ（―　黒髪が白くなるまで変わるまいと堅く誓った私の心持を、今解き緩めて、あなたに背いたりいたしましょうか)心をし　君に奉（まつ)ると　思へれば　よしこのころは　戀ひつつあらむ（―　心さえもあなたに差し上げたいと思っているのですから、いいですわ、お逢い出来なくても、ずっと恋しく想い続けておりましょう)思ひ出でて　哭（ね)には泣くとも　いちしろく　人の知るべく　嘆かすなゆめ（―　私を思い出してしのびねに泣くとも、はっきりと人が知るほどにため息をついたりなさいますな、決して)玉鉾の　道行きぶるに　思はぬに　妹を相見て　戀ふる頃かも（―　道すがらに思いがけなく妹に出逢って、恋しく思うこのごろです)人目多み　常斯（か)くのみし　候（さもら)はば　いづれの時か　わが戀ひざらむ（―　人目が多くていつもこんな風に待ってばかりいたら、何時、私が恋に苦しまずにいられる時があろうか)敷栲（しきたへ)の　衣手（ころもで)離（か)れて　吾（わ)を待つと　あるらむ子らは　面影に見ゆ（―　互いに離れていて、私を待っていると思われる愛しい子の姿は、目の前にありありと見える)妹（いも)が袖　別れし日より　白栲（しろたへ)の　衣片敷き　戀ひつつそ寝（ぬ)る（―　妹の袖と別れた日から私は白栲の袖を一人敷いて恋しく思いつつ寝ています)白栲の　袖はまゆひぬ　吾妹子（わぎもこ)が　家のあたりを　止まず振りにし（―　白栲の袖は織り糸が緩んでしまった、吾妹子の家のあたりに向かって止まっずに振ったところが)ぬばたまの　わが黒髪を　引きぬらし　亂れてさらに　戀ひわたるかも（―　私の黒髪をひきほどき、その髪が乱れるように心も乱れて、さらに恋し続けています)今さらに　君が手枕（たまくら)　まき寝（ね)めや　わが紐の緒の　解けつつもとな（―　いまさらにあなたの手枕をして寝ることもありますまいに、私の紐の緒がほどけて仕方がありません)白栲の　袖に触れてよ　わが背子（せこ)に　わが戀ふらくは　止（や)む時もなし（―　白栲のお袖に触れて以来、わが背子への恋慕は止むときがありません)夕卜（ゆうけ)にも　占（うら)にも告（の)れる　今夜（こよひ)だに　來まさぬ君を　何時とか待たむ（―　夕方の道でする占い、夕卜にも、占にもお告げのあった今夜すらもおいでにならないあなたを、おいでになるのは何時とお待ちしたらよいのでしょうか)眉根（まゆね)掻（か)き　下（した)いふかしみ　思へるに　古人（いにしへひと)を　相見つるかも（―　眉を書いて、はてな本当に逢えるのかしらと思っていた妹の姿を、今日見たことである)敷栲（しきたへ)の　枕をまきて　妹と吾（わ)と　寝（ぬ)る夜は無くて　年そ經にける（―　枕をともにして妹とわれと寝る夜はなくて、年を経たことである)奥山の　眞木の板戸を　音速（はや)み　妹があたりの　霜の上に寝（ね)ぬ（―　真木で作った板戸を叩く音が激しいからと思って、叩くのを止めて、妹の家のあたりの霜の上に寝て明かした)あしひきの　山櫻戸を　開（あ)け置きて　わが待つ君を　誰か留（とど)むる（―　山桜の戸を開けておいて私が待っている君を誰が引き止めているのだろう)月夜（つくよ)よみ　妹に逢はむと　直道（ただぢ)から　われは來れども　夜そ更けにける（―月が美しいので妹に逢おうと、まっすぐの道をひたすらにやって来たけれど、夜が更けてしまったなあ)朝影に　わが身は成りぬ　韓衣（からころも)　裾の合はずて　久しくなれば（―　朝の影のように私は痩せてしまった、妹に逢わないで時が久しくなったので)解衣（とききぬ)の　思ひ亂れて　戀ふれども　何のゆゑそと　問ふ人もなし（―　こんなに恋に苦しんで心も乱れているのに、どういうわけで苦しんでいるのだと聞いてくれる人もない)摺衣（すりころも)　着（け)リと夢（いめ)見（み)つ　現（うつつ)には　誰（たれ)しの人の　言か繁けむ（―　摺り衣を着たという夢を見た。現実には誰との噂が立つことであろうか)　　衣を着た夢は、人との関係を生ずるという俗信があったのであろうか。志賀（しか)の白水郎（あま)　塩焼衣（しほやきころも)　穢（な)れぬれど　戀といふものは　忘れかねつも（―　志賀の海人の塩焼き衣のように、ナレはしたが、恋というものは忘れることのできないものだ)

  2024年06月26日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その十

  （ドアーでノックの音がする。へスターが行ってドアーを開ける。コリアーが敷居の所に居る。彼は中に入って来る)へスター　早かったですね。コリアー　そうだね、私は法廷から直行したのだ。ミラー　私はちょうどおいとまするところでした、ウイリアム卿。私にはペイジ夫人の為に用達をしなければならない事があるのです。ああ。そうでした、私はこれを投函しようとしていたのでした。（ミラーは封筒をポケットから取り出して、コリアーに渡す)　（ミラーは出て行く)へスター　私はあなたに電話して、フレディーが予想外に早く帰宅した事を伝えようとしていたのですが、今は彼は外出しています。（封筒を指差して)それは何かしら、領収書でしょうか。コリアー　そうだと思う。（彼は封筒を開けて五ポンドの小切手を取り出した)これは侮辱しているようなものだ、彼は裏書している、「擬似職業的な奉仕に対しての謝礼として、K Miller。」と。　（へスターはコリアーが小切手をカバンに入れるのを微笑んで見ている)　そう、笑いは私に向けられている。彼が話していた用事とは何なのだい。へスター　大したことではないわ。お茶を約束していたでしょう。コリアー　お茶は結構だよ。数分でも貴重だよ、私は君に台所でお湯を沸かすのに浪費しないでもらいたいのだ。ほんのわずかな間でもここにいて貰えれば有難いのだよ。へスター　はい、ビル、そう思うわよ。コリアー　私はたった今ペイジを見たよ。へスター　彼はあなたを見たのですか。コリアー　いいや、私は車の中にいて、この通りに入る際だった。私は新聞紙を顔のところに上げていた。彼は多分私に気づかなかったろう。その上に、彼は明らかに酔っ払っていた。へスター　何故、そう思うのですか。コリアー　彼の通りを下っていく様が千鳥足だった。へスター　（明るく)それはフレディーじゃあないみたいですよ、ビル。彼はこのアパートをちょっと前に出たばかりですからね。コリアー　（非難する様に)へスター…、（テーブルの上のグラスを指差して)へスター　彼は友人とお酒をづっと飲んでいたのよ。（コリアーは屑入れから頭を覗かせていた空のウイスキー瓶をつまみ上げた)へスター　（怒って)実際に、ビル。判事さんだって想像力を逞しく出来るわね。（彼女は例のボトルを手にして、食器戸棚に片付けた)コリアー　どのくらいの時間続いていたのかね。へスター　何がですか。コリアー　昔は、彼はアルコール類には殆ど手を触れなかったんだが。へスター　（短く)そうでしたかしら。覚えていないわ。コリアー　勿論、君は覚えているよ。彼はサニングデールでは酒を決して飲まなかった。彼はよく言っていたよ、パイロットとしての判断力によくないからだと。へスター　（静かに)そうね、とても結構よ、ビル。ここ十か月間で彼が酒に溺れてしまったとしたら、それは私なのよ、そんな風に彼を追いやったのは。コリアー　（同じように静かに)そして彼が君を自殺に追いやった。へスター　愛情よ、ビル、それが全てなの…、分かるでしょう、あなたの愛するジェーン・オースチンやアンソニー・トロロープで読んだ事よ。愛情、それは天上から優しい露となって降される。いいえ、それは間違いでしょう、分かっているわ、雨の後の日光の如くに心なごませる…、でしたね。コリアー　むしろ、不幸なシェークスピアからの引用だね。続けてみたまえよ。へスター　出来ないわ、忘れてしまったわ。コリアー　愛情は雨上がりの太陽光の如くに心を和ませる、そして欲望の効果は太陽の後の嵐。へスター　太陽の後の嵐、ですか…。それは全くぴったりと来るわね、私がフレディーに感じている全ての感情みたいだわね。コリアー　ありのままの事実だね、へスター。へスター　（怒って)ああ、神さま、ビル、あなたは本当に思うのですか、私がフレディーに感じている在りの侭の事実をあなたに話せるとでも。今の私は非常に明晰な精神状態だわ、余りにも鮮明なの、私はこれまでに聞かされて来たの、私の頭だけが巻き込まれているのならば…、でも、ビル、在りのままの事実ね、その中で、私がフレディーに感じている事を、私も、あなたも、誰にも説明できないわよ。余りにも大きくて錯綜しているから小さな小包やレッテルを貼った欲望なんかで簡単にまとめ上げることなど出来ない相談よ。欲望は人生の全部なんかじゃない。そして死についても、同じように感じるわ。それにラベルを貼る、もし、可能ならば…。（突然に振り向いて)おや、まあ。フレディーが全部のウイスキーを飲んでしまうなんて願わなかったのに。コリアー　外に出てみないかい。へスター　いいえ、私は家に留まって、発展を期待するわ。コリアー　どんな発展をだい…。へスター　ああ、全く大きな変化が自ずからに姿を現し易いの、フレディーが荒れ狂うときに…。（彼女は腰を掛ける、コリアーに背を向けて。彼女を見つめている間に暫く間がある)コリアー　（遂に)あの夏に、我々は何だってサニングデールを選んだんだろう。へスター　（窓の所で)あなたの考えだった。ゴルフがしたいと。コリアー　君は乗り気ではなかった、そう記憶している。君は海の方を希望していたね。へスター　（気のない感じで)ええ。　（間)コリアー　君は彼との最初の出会いを明確には説明してくれてはいないね。へスター　ええ、そうね。（又、彼女が話し始めるまでに間がある。話している間、彼女はコリアーを見ない。まるで、独り言を言うかのように)あなた達が大統領杯をプレイしている日だった。コリアー　ああ、覚えているよ。へスター　私はあのゴルフクラブにあなたを呼びに行ったのよ、ヘンダーソン夫妻の家でのパーティに行こうとして。あなたはまだプレイ中だった、フレディーが一人きりで居た。彼はプレイを途中で投げ出して不機嫌だった。彼とは何度か会ったことがあった、でも、殆ど彼に注意を払わなかった、私は彼を特別にハンサムとも思わなかったし、そのR.A.F訛りが私を少し苛立たしくさせていた、と記憶するの。時代錯誤の様子だった、私の人生でも。コリアー　彼はわざとやっていたのだよ、思うに。へスター　いいえ、彼の人生が１９４０年で終わっていたからそうしたの。彼は１９４０年を熱愛しているのよ。そう言った感じなの、彼は王立航空を退いてからまるで不幸だった。（しばらく間を置いてから)それで、あなたは長いことプレイにかまけていた。コリアー　そう、我々は混戦だったんだ、プレイがね。記憶によると。へスター　それで私とフレディーはベランダに一時間近くいたの。ある理由があって、彼はとても正直に話した、自分自身に感動的にね。彼は自分の未来にひどく心配していた、自分の人生が方向性や目的が無くて、あなたを羨ましい、輝かしい弁護士であるので…、などなど。コリアー　それは彼としては立派だね。へスター　彼はとても誠実だったわ。それから突然に、彼は私の腕に手を置いて、とても保守的な言葉を囁いた、あなたの経歴の他にも色々とあなたが羨ましいと言う事について。私は笑ったし、彼も笑い返した。あたかも、罪を犯した少年のようにね。彼は言った、仕事のことだけじゃあないのさ、分かるでしょう、正直の所、あなたは僕がコレまでに会った女性の中で一番に魅力的な人だ、そいう類の事を。実際のところで、私はあまり真面目には彼の話を聞いてはいなかった。何故って、あの僅かな時間に、あれだけ密着して笑い合い、希望を持てなかった、何らの希望も全く。（間)コリアー　その夜だったね、君がロンドンに次の週末には戻りたくないと言い張ったのは。覚えているのでは。へスター　ええ。コリアー　君はサニングデールにも戻りたくないと、次の週末も…。へスター　ええ。コリアー　何時なのかね、正確には…。へスター　九月でした。覚えていらっしゃるかしら、私が彼と一緒に劇を観にロンドンに行ったのを。コリアー　しかし、クラブハウスでの面会は六月のことだった。へスター　六月二十四日です。コリアー　（静かに)この二ヶ月の間に、君は何故その事を僕に話さなかったのだね。へスター　もし話したとしてもあなたは何と言ったでしょう。コリアー　今言おう、君が愛していると言う男は、君よりも道徳的にも知的にも遥かに劣っているし、兎に角、絶対的に何も君とは共通点を持っていない、と。君が蒙っている物は通常のと言うよりは卑劣な逆上そのものなのだよ、直ちに通常の平静さに戻る意志の努力を傾注するのが平明で単純な義務なのだと思う。（へスターは静かに頷く。間がある)それで、君はなんと答えるのだね。へスター　あなたの意見に同意致します。それでも、何も変わりません。（彼女は腕時計を見る)コリアー（とうとう)我々に子供が出来ていたら、どんなに違っていただろうか。へスター　（一間あってから)現実の事で私たちいっぱいじゃありません、ビル。コリアー　思うに、子供がいても何も違わないという意味なのかい。へスター　それでは私が言った事ではないわ。コリアー　こう考えるのは幻想的だって、あの忌々しい別荘を貸した私の決断が引き起こした結果を考えるのはね。へスター　その様な考えで御自分を痛めつけるのは良くないわ、ビル。フレディーと私はいずれにしても出会っていたのよ。もう行くべき時間じゃないのですか。コリアー　（皮肉に)君は相性を信じているのだね。へスター　（単純に)フレディーと私が出会ったのは運命だったの、そう信じているわ。コリアー　それが現実化してみると、何と邪悪な運命なんだろう。へスター　良い相性もあれば、悪い相性もあるでしょう。私の贈り物を忘れないでね、大分苦労をして荷作りしたのですからね。（彼女は包装のところに行ってそれを手に取る。玄関の鍵が突然に開けられて、バタンと開けられた。フレディーが姿を現した。彼はしばらく敷居の所に立ってコリアーからへスターへと視線を移した。それから中に入り、後ろ手でドアーを閉めた。彼はしばし酔を覚ましているかに見える)

  2024年06月25日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十八

  振分（ふりわけ)の　髪を短み　青草を　髪にたくらむ　妹をしそ思ふ（―　童女が左右に振り分けている髪が短いので、青草を髪に添えて結いあげているであろう妹を恋しく思う)徘徊（たもとほ)り　往箕の里に　妹を置きて　心空なり　土は踏（ふ)めども（―　ゆきみの里に妹を置いて、心も浮ついてしまっています。大地は踏んでいるのですが)若草の　新手枕（にひたまくら)を　枕（ま)き初（そ)めて　夜をや隔てむ　憎くあらなくに（―　若草のような妻とはじめて手枕をかわしそめて、何で一夜でも間を置くことが出来ようか)わが戀ふる　事を語らひ　慰めむ　君が使を　待ちやかねてむ（―　あなたを恋しく思うさまを語ってせめて心を慰めたいと思うのですが、そのあなたの使も、いくら待っても待ち付ける事が出来ないのでしょうか)現（うつつ)には　逢ふ縁（よし)もなし　夢にだに　間無（まな)く見え君　戀に死ぬべし（―　現実の世界ではお逢いする手がかりすらもありません。せめて夢にだけでも間を置かず現れて下さい、わが君よ。恋の苦しさで死にそうです)誰（た)そ彼（かれ)と　問はば答へむ　爲方（すべ)を無み　君が使を　歸しつるかも（―　あれは誰ですかと訊かれたら答えるすべがないので、ゆっくり話もせずに、あなたの使を返してしまいました)思はぬに　到らば妹が嬉しみと　笑（ゑ)まむ眉引（まよひき)　思ほゆるかな（―　思いがけない時妹の家に着いたならば、嬉しさに吾妹子がにっこり笑うであろう。その眉引の様が今から思いやられる)かくばかり　戀ひむものそと　思はねば　妹が手本（たもと)を　纏（ま)かぬ夜もありき（―　これほどに恋に苦しむだろうとは思わなかったので、妹の袖を枕にしない夜があった)かくだにも　われは戀なむ　玉梓（たまづさ)の　君が使を　待ちやかねてむ（―　せめてこうしてあなたを恋い続けて行きましょう。私はあなたの使をいくら待っても待ち付けることが出来ないでしょうか)妹に戀ひ　わが泣く涙　敷栲（しきたへ)の　木枕（こまくら)通（とほ)り　袖さへ濡れぬ（―　妹恋しくて私が泣く涙が木枕を通して、袖まで濡れてしまった)立ちて思ひ　居（ゐ)てもそ思ふ　紅（くれなゐ)の　赤裳（あかも)裾（すそ)引き　去（い)にし姿を（―　立っては思い、坐っても思う。紅の赤い裳裾を引いて去った妹の姿を)思ふにし　餘りにしかば　爲方（すべ)を無み　出でてそ行きし　その門（かど)を見に（―　恋しい思いに耐えかねたので、何ともしようがなく出かけて行った。恋人の家の門を見に)情（こころ)には　千遍（ちへ)しくしくに　思へども　使を遣（や)らむ　爲方（すべ)の知らなく（―　心の内には千度も思い思いしているけれども、使のやりようも分からなくて)夢のみに　見るすら幾許（ここだ)　戀ふる吾（あ)は　現（うつつ)に見てば　まして如何にあらむ（―　夢だけに見るのですらこんなに恋しく思う私は、現実に逢ったらましてどんなでしょうか)相見ては　面隠さるる　ものからに　纘ぎて見まくの　欲（ほ)しき君かも（―　逢えば決まりが悪くておのずと顔を隠してしまうくせに、引き続いて逢いたいあなたです)朝戸（あさと)を早くな開けそ　　味さはふ　目が欲（ほ)る君が　今夜（こよひ)來ませる（―　朝の戸を早く開けないで下さい。お逢いしたいと思う君が、今夜はおいでになっていますから)玉垂（たまたれ)の　小簀（をす)の垂簾（たれす)を　行きかてに　寝（い)は寝（な)さずとも　君は通はせ（―　小簀の玉簾があって通れずに、共寝をすることが出来なくても、わが君はどうか通ってきてください)たらちねの　母に申（まを)さな　君もわれも　逢ふとはなしに　年そ經ぬべき（―　母に話しましょう。このままではあなたも私も逢う事ができなくて年がたってしまうでしょう)愛（うつく)しと　思へりけらし　莫（な)忘れと　結びし紐の　解くらく思へば（―　妻が私を恋しく思っているらしい。忘れてはいけないと言って結んでくれた下紐が、自然に解けてしまうところを見ると)昨日見て　今日こそ隔（へだ)て　吾妹子（わぎもこ)が　幾許（ここだく)繼ぎて　見まくし欲しも（―　昨日逢って、今日だけ離れて逢えずにいるのに、吾妹子に、こんなにも逢いたい)人も無き　古（ふ)りにし郷（さと)に　ある人を　愍（めぐ)くや君が　戀に死なする（―　人もいない古るびた里にひっそり住んでいるものを、可哀想にもあなたは、焦がれ死をさせるおつもりなのですか)人言（ひとごと)の　しげき間（ま)守（も)りて　逢ふともや　さらにわが上（へ)に　言（こと)の繁けむ（―　人の噂が繁く立つその隙間を伺って、あなたとお逢いしたとしても、更に我々の上には噂が立つでしょう)里人（さとびと)の　言縁妻（ことよせつま)を　荒垣（あらかき)の　外（ほか)にやわが見む　憎くあらなくに（―　里人が私の妻だと噂しているあの人を、遠くで見ることであろうか、憎からず思っているのに)人眼（ひとめ)守（も)る　君がまにまに　われさへに　夙（つと)に起きつつ　裳（も)の裾（すそ)濡れぬ（―　人目を憚って朝早く出て行くあなたとともに、私まで起きたので、裳の裾が濡れてしまった)ぬばたまの　妹（いも)が黒髪　今夜（こよひ)もか　わが無き床（とこ)に　靡けて寝（ぬ)らむ（―　今夜も、私がいない床で最愛の妻はあの美しい黒髪を艶かしくなびかせて寝ていることであろうよ)花ぐはし　葦垣（あしかき)越（ご)しに　ただ一目　相見し兒ゆゑ　千遍（ちたび)嘆きつ（―　葦の垣根越しにたった一目見ただけの乙女なのに、私は千度も嘆いたことであるよ)色に出でて　戀ひば人見て　知りぬべし　情（こころ)のうちの　隠妻（こもりづま)はも（―　顔色に出して恋すれば人が見て知ってしまうだろう、人目を忍ぶ恋しい思い妻は、ああ)相見ては　戀慰むと　人は言へど　見て後にそも　戀まさりける（―　逢えば恋心が慰むと人は言うけれども、逢って後にこそ、恋心は益々募るものだなあ)おぼろかに　われし思はば　斯（か)くばかり　難き御門（みかど)を　退（まか)り出（で)めやも（―　我々の間をいい加減なものだと思うならば、これほどに厳しい宮廷からの退出を、私が敢えてするでしょうか)思ふらむ　其の人なれや　ぬばたまの　夜毎（よごと)に君が　夢（いめ)にし見ゆる（―　私を思って下さる人でしょうか、そうではありますまいに、夜毎にあなたは私の夢に見えることです)　　　夢に見えるのは、相手が自分を思ってくれているからだとする、俗信があったようです。かくのみし　戀ひば死ぬべみ　たらちねの　母にも告げつ　止（や)まず通はせ（―　こんない恋していると死にそうですから、母にも話しました。いつも通っておいでください)大夫（ますらを)は　友の騒（さわ)きに　慰（なぐさ)もる　心もあらめ　われそ苦しき（―　男の人は友達との付き合いの騒ぎに慰められることもあるでしょうが、そういうこともない私は気も晴れないで苦しい心持です)偽（いつはり)も　似つきてそ爲（す)る　何時（いつ)よりか　見ぬ人戀ふと　人の死（しに)せし（―　私を恋して死にそうだと言われますが、偽りも本当らしくするものです。一度も逢いもしない人に恋焦がれて死ぬなどということが、何時から始まったのでしょうか)情（こころ)さえ　奉（まつ)れる君に　何をかも　言はず言ひしと　わがぬすまはむ（―　心まで差し上げているあなたに、何をまあ、言わないとか言ったとか、私がごまかしを申しましょうか)面忘（おもわす)れ　だに得爲（えす)やと　手握（たにぎ)りて　打てども懲（こ)りず　戀といふ奴（やつこ)（―　せめて恋人の顔を忘れることだけでも出来るかと、手を握って打ってもさっぱり懲りもしない。恋という奴は)めづらしき　君を見むとこそ　左手（ひだりて)の　弓執（と)る方の　眉根（まよね)掻きつれ（―　稀にしか会えないあなたを見たいと思ってこそ、弓をとる左手の方の眉を掻いたのですが、お会いできなくて残念です)　　眉が痒いのは思う人に会える前兆だとする俗信があったので、君に会う呪いとして眉を掻いたのだ。人間守（ひとまも)り　葦垣（あしかき)越しに　吾妹子（わぎもこ)を　相見しからに　言（こと)そさだ多き（―　人のいない間を見て、葦の垣根越しに吾妹子と会っただけで、人の噂の実に多いことだ)今だにも　目（め)な乏（とも)しめそ　相見ずて　戀ひむ年月　久しけまくに（―　今だけでも思う存分に顔を見せてください。お逢い出来ずに恋しく思う年月が長く続くでしょうから)朝寝髪　われは梳（けづ)らじ　愛（うつく)しき　君が手枕（たまくら)　触（ふ)れてしものを（―　朝寝髪を私は梳りますまい。枕にしたいと愛しいあなたの手が触れたのですから)早行きて　何時しか君を　相見むと　思ひし情（こころ)　今そ和（な)ぎぬる（―　早く行ってあなたに会いたいと思った気持が、やっと今鎮まった)面形（おもかた)の　忘れてあらば　あづきなく　男（をのこ)じものや　戀ひつつ居（を)らむ（―　顔形を忘れていられるものなら、男子たるものが己を抑えきれずに恋に苦しんでいようか)

  2024年06月24日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その九

  （フレディーはコートを取りに行く。ドアーをノックする音がする。フレディーが行ってドアーを開ける。ミラーが外に居る)ミラー　失礼します、ペイジ夫人は御在宅ですか。フレディー　いいえ、今はおりません。あなたは、ミラー氏でしたね。ミラー　そうです。そして、あなたはペイジ氏ですね。フレディー　そうです、どうぞ中へ。お話したいのです。ミラー　有難う。フレディー　今朝方、あなたが私の妻を診察してくださったのでしたね。ミラー　そうです、私がペイジ夫人を診療しました。フレディー　（紹介して)こちらがジャッキー・ジャクソンです、ミラーさん。　（二人は互いに頷き合う)　（ミラーに)酒を一杯如何ですか。ミラー　有難う。フレディー　どのくらいまで彼女はあなたに話したのでしょうか、僕は知りたいのですが。エルトン夫人はあなたが彼女と二人きりでいたと言ってましたので。（ジャッキーを指し示して)彼のことは気にしないでください、彼は事情を全部知っていますので。ミラー　彼女は何も言っていません。フレディー　何故自殺しようとしたかについてを、何も。ミラー　何も。（フレディーは酒を渡す)フレディー　あなたは彼女の行為の理由を知っている。ミラー　いいや。フレディー　何なら、僕がお話しましょうか。ジャッキー　（遮って)いいや、フレディー…。フレディー　僕が彼女の誕生日を忘れたので、自殺を図ったんです。ミラー　そうですか。フレディー　驚かれてはいないようですね。ミラー　はい、別に…。その種のことではないかとは思っていましたが。フレディー　余りにも些細すぎること。ミラー　死を実施する欲求を誘発する、極めて些細な物など、ありませんよ。フレディー　でも、誕生日を忘れること…。ミラー　そう、それは些細な事ですね。フレディー　謎かけ人、この人は。分かりました、それじゃあ真実の理由は。その瑣末の背後にあるのは何か。ミラー　それを私に語る必要はないでしょう。フレディー　どうしてでしょうか、それは…。ミラー　あなた自身なのでしょう、思うに。フレディー　それでは僕は呪わしい殺人者になってしまう。ミラー　（慇懃に)一人の、擬似殺人者。ジャッキー　（遮って)さてさて、そんな事まで言わなくっても…。フレディー　黙れよ、ジャッキー。僕は殺人犯と言われてもいいんだ。ジャッキー　でも、彼は事実を何も知らないのだよ。フレディー　事実だって…、一体全体、事実が何の関係があるのだい。肝心なのは、事実の背後にある何かなのだよ、そうでしょう、ミラーさん。ミラー　そうです。フレディー　そして、事実の後ろにいるのが僕なのだ。ミラー　そう想像します。フレディー　殺人犯などとは、可哀想な僕さ。（ミラーは頷く)大丈夫です、友よ、そこで、あなたが僕の立場にいたら何をしますか。ミラー　それは実に愚かな質問ですね。自然は私に自殺に至る愛情を鼓舞する能力を与えてくれてはいないのですから。フレディー　幸運ではないのですか。ミラー　はい、私は幸運ですね。フレディー　そして、自殺に至る愛情を鼓舞する能力を有する僕は、どうしたらよいのでしょうか。ミラー　愛情を全部拒むべきでしょうね、言うならば。（間がある。フレディーはウイスキーボトルの方を向く)フレディー　もう一杯いかがでしょうか。神のお陰で、此処にはボトルがあります。（彼は残りの数滴をミラーのグラスに注いだ)ミラー　有難う。フレディー　あなたが今仰った事柄は全部くだらないことですね。ミラー　多分はそうでしょう。この紳士が既に指摘されているように、私は事実を何も知らないのです。フレディー　事実の一つは、この人物は何らの意図も持ってはいない、人生のこの時節に、呪われた隠遁場所に入ろうとするような。ミラー　はい、そう思いますね。フレディー　あなたはひどく正しい、そうなんですよ、あなた。さてと、この議論を続けてあの新しいクラブが四時に店を開くまで時を稼ぎましょうや。ジャッキー　ねえ、フレディー、僕はそろそろ帰らなくてはならない。リッツが心配し始めているだろうからね。フレディー　（皮肉に)リッツが心配するだろう。（ジャッキーに手を振って)幸福に結婚している男の人物像だ、ミラーさん。そういう男は確実に帰宅するし、愛する妻がガスの前で横たわっていたりするのを発見したりはしないのさ。（へスターが入って来る。絵は小奇麗に包装されている。彼女はそれを角に置く)へスター　（ミラーに)おや、今日は。ミラー　これは奥さん。ジャッキー　僕はちょうど帰るところだったのだよ、ヘス。へスター　行かなくていけないの。ジャッキー　そうなんだよ、残念だけど。君はこの部屋から我々を外に出さなければいけないのだったね、確か。へスター　（哀願するように)そう、でも、フレディーを連れて行っていただきたいの。ジャッキー　それが出来ないのだよ、ヘス。僕は来客を予定しているのでね。フレディー　不運だね、君。哀れな、可愛いフレディーちゃんには看護人はいないのだよ。（彼はコートを着ようとするが、少し難しそうだ、ミラーが手助けする)良かったよ、ミラー氏が仕事の手伝いに此処に居てくれてね。ミラー　私にはやらなくてはならない仕事があるのですよ。フレディー　仕事？どのような仕事ですか、他の人々の愛情問題を治療することなのですか。ミラー　いいえ、セント・リーガー競馬レイスの最新の賭け率表を郵送するのです。フレディー　あなたは予想屋なのですか。ミラー　そうです。フレディー　僕には全く予想も出来なかった。馬のメイク・シィフトの賭け率はいくらですか。ミラー　百対七の率ですね。フレディー　僕ならば、五十対三十ですね。つまり、あなたが僕を客として扱ってくれるのなら。（ミラーは手帳を取り出してメモする)ミラー　私の経営者にあなたの名前を申請しておきます。フレディー　あなたが経営者なのではないのですか。ミラー　いいえ、私は何人かの助手の一人です。ジャッキー　（ドアーの所で)さてと、元気でな、フレディー。「ミラーに)さようなら。へスター　リッツに宜しくね。フレディー　僕からは別に何も伝えないでいいよ、ジャッキー。皆の話から押して、それは致命的だからね。ジャッキー　さようなら。へスター　（ジャッキーに)さようなら。（ジャッキーは去った。へスターはドアーの所でフレディーを待っている。そこへ行く途中で彼はテーブルで足を止め、ボトルを手にしてクズ籠にそれを入れた)フレディー　ちょっと片付けものをしている。（ドアーのところへ歩く)へスター　（困惑を隠しながら)フレディー…、あなたが外出すべきなのかどうか、私はわからないの、フレディー。フレディー　君は僕が外出するのを望んでいると思ったが。君の顧客が…。へスター　エルトン夫人が彼にメッセージを渡してくれるでしょう。彼はまた別の時間に戻ってくるでしょう。寝室でゆっくりと休憩なさったらいかが。フレディー　いいや、僕はいい子ちゃんだからね。僕は行けと言われたら、行くさ…。（彼はポケットを探る。ミラーに対して)済まないが、一シリング貸してくれませんか。（ミラーは一シリング取り出して彼に渡す。フレディーはそれをテーブルの上に投げおいて)どうも、僕は夕飯には遅れている。（彼は出て行く。へスターは踊り場まで出て、彼が階段を下りていくのを見守っている。酔っ払ってはいるが、前の場面でのように彼の足は着実に体を支えている。へスターは振り返って部屋の中に戻る)へスター　（急を要する風に)彼が何処に行くか分かりますか。ミラー　道を下った所の新しいクラブでしょう。へスター　あなたは現職を実際に仕事しているのですか、それとも単なる口実なのですか。ミラー　目下、仕事をしています。へスター　おや、まあ。（彼女は気遣わしげに窓際に移動した)ミラー　彼は自分ひとりで、私と一緒よりもより幸福を感じているでしょう。へスター　何故、そう仰るでしょうか。ミラー　私は彼の良心の化身になってしまったみたいなのですよ。へスター　（鋭く)彼の良心ですって…。貴方は彼の中に、私が見失っているものを発見してしまったみたいですのね。ミラー　恋は盲目と人は言うではありませんか。へスター　人々は恋する者の欠点を論います、その美点ではなくて。そして、私の眼は盲目ではありませんの、非常に鮮明に見えます。ミラー　そうでしょうとも。とても良く見えるでしょうね。（へスターは彼を見る)目を見開いたままで人を熱愛すると時に、人生は非常に困難になりますね。へスター　耐え難い程にまで、ですね。ミラー　私は、困難と言いましたよ。へスター　私は彼を一人にして置きたくないのです。ミラー　大変に結構ですね、喜んで手助け致しましょう。へスター　大変に有難うございます、ミラーさん。とても感謝致しますわ。ミラー　どう致しまして、（絵を指差して)あなたが描かれたのですか。へスター　はい。ミラー　私はただあの絵が他の手法とは全然違っているので、お尋ねしたに過ぎません。へスター　あれを物したのは十七歳の時でした。ミラー　実に！（仔細に絵を眺める)興味深いですね。美術学校には通よわれたのですか。へスター　いいえ。ミラー　繊細さと同時に新鮮さがありますね、それが感動的なのです。へスター　フレディーの所へ急いで行ってくださいな、とても心配なのです。

  2024年06月21日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その八

  ジャッキー　（フレディーの手にある手紙を指差して)それは、君にもう何かの手がかりを与えないのかい。フレディー　兎に角、読んでみたまえよ。ジャッキー　いいや、止めておこう。フレディー　不機嫌なのかね…。ジャッキー　そうだね、その種の物は、少しばかり、個人的だからなあ。フレディー　極め付きの個人情報さ、もし、法廷で検死人に依って読み上げられでもしたらね。ジャッキー　そうなのさ、きっと。フレディー　そうだと、君は思っている。分かったよ。僕が検死人で、君が傍聴人さ。さあ、聴きたまえ、（読み上げる)愛するあなた、一寸前に、アスピリンを服用する前に、あなたに言いたい事を正確に知っていたのです。私は心の中で何度となく全体を復唱していたのです、それはいっでも最も雄弁であり、高貴で、よく構成されているものです。さて、この感動的で素敵な言葉は手紙の中にはないでしょう。思うに、それは、今度こそ実際に自殺するつもりでいるからだと、承知しているのです。ジャッキー　（極めて不快そうに)さあ、君、もうやめろよ。ヘスの心情を知って、実際残りは聞きたくないよ…。フレディー　君は残りを聞かなくてもいいさ、僕はこれを誰かに読んで聞かせたいのだよ。ジャッキー　だって、それは君に宛てたもので、ほかの誰にでもないだろう。フレディー　その通りだよ、勿論、例の悪名高い日曜日の新聞紙の読者を除いてはだが。聴けよ、畜生め。（読み上げる)私は知っているわ、午前中にこの手紙を読む時、あなたがかつて私に抱いた諸々の感情が、永遠にあなたから出て行ってしまうでしょう、と。可哀想なフレディー、最愛の哀れなるフレディー、ごめんなさいね、本当よ。（ジャッキーに向けて、嘲笑するように)悪いな、分かったよ。ここに君の手がかりがある。（読み上げる)あなたは理由を知りたいでしょう、それで、私は出来るだけあなたの気持に添うように解りやすく説明しましょう、何故って理解すれば許して下さるでしょうから。でも、これから私がすることを理解するのは、私が現在感じているもののほんの一部分を感じるに過ぎないでしょう。私のあなたへの理解は無効になってしまう。あなたが過失を犯したわけではないことは受け止めてくださいね、実際、そうじゃないのよフレディー、それは信じて。あなたがあなたであることは必然だし、私も私である以外には有り様がないようにね…。過失があったとすれば、どの様な神であれ、私達二人を偶然に出合わせた事を天国で散々笑っておいて手放した事に帰着するでしょうからね。　（へスターが静かに入って来る。ジャッキーは彼女を見て、気づかないでいるフレディーに合図をした)悪筆を許してね、多分、薬が効き始めているみたいなの…。へスター　（冷静な声で)今日は、ジャッキー。ジャッキー　今日は。へスター　お元気ですか。ジャッキー　すこぶる元気だよ、有難う、ヘス。へスター　午後中は何処にいたのですか。ジャッキー　（困惑しきっている)フレディーとは一緒じゃなかった。家にいたのだが、電話があって一寸話に来ないかって。へスター　そうなのね、（フレディーに)あなたは何処にいらしたの、フレディー。フレディー　色々な場所さ。へスター　その大部分の所へは行ってみた。フレディー　そうだろうと思うよ。へスター　その手紙を頂けるかしら。フレディー　何故。へスター　元々は私に帰属する物だわ。フレディー　それに関しては二通りの見方がある。封筒には僕の宛名が書かれているよ。へスター　未配達の手紙は、私は主張するけど、送り主に属すると。（軽く)お願いよ。　（へスターは立って手を差し伸べた、フレディーにむかって。彼は手紙を手渡し、彼女から離れるように動いた。几帳面に手紙を破り、屑入れに投げ入れた。それからウイスキー瓶を手に取ると食器棚のところへ行く)フレディー　何をしているのかね。へスター　後片付けをしているの。フレディー　それは僕のボトルだよ、支払いは僕がしたんだ。（彼はボトルを彼女から取り上げて、テーブルの上に置いた)へスター　（ジャッキーに気安く)昨日は良いゲームを楽しんだそうね、ジャッキー。ジャッキー　うん、有難う。へスター　フレディーがあなたを負かしたそうね。彼は上手くやっているに違いないわね。ジャッキー　ハンディキャップなしさ、それは凄いことなんだよ。ねえ、ヘス、もう力の限りに頑張らなくては駄目なんだよ。へスター　いいえ、程々にね。フレディーはもう直ぐ外出する予定なの。あなたも一緒に行って下さることを私は期待してるの。（フレディーに)ねえ、あなた、五時には外に行くことを忘れてはいないでしょうね。フレディー　うん、覚えている。今何時だろうか。へスター　もうそろそろだわ。（彼女は夫に贈呈した絵の方に行く。そしてそれを壁から外した)フレディー　そして、当然、君は尊敬する君の芸術愛好者には現在の僕を会わせたくはないのだね。へスター　あなたの現在の状態などについては私は何も知らないわ、フレディー。私は今朝、外出していて欲しいと頼んだのよ。フレディー　（彼女が今抱えている絵を指差して)それを贈呈してしまうのだね。へスター　そうよ。包装しようと思うの。フレディー　この僕をどうやって売り込むつもりなんだろうか。へスター　（ドアーの所で、輝くように笑って)買いたいと望む物なら何でもよ。　（へスターは絵を持って外に出る)フレディー　（ドアーの所で嘲笑して)はっ、はっ！ジャッキー　（心配そうに)ねえ、フレディー、君々。行って彼女と話し合うべきだと思うのだがなあ。僕は姿を消すよ。フレディー　僕は彼女とは十分に話し合う機会を持ったよ。僕は呪われた全生涯を彼女と話し合ったさ、君はこのまま居たまえよ。（自分のグラスに酒を注ぐ)ジャッキー　ゆっくり飲み給え、スコッチをね。フレディー　僕は君に話したよ。必要なんだ、素晴らしい忘却がね。ジャッキー　ねえ、フレディー、友よ。無礼であろうとは望んでいないが、多分、君はこの事を少しばかり劇的に解釈しすぎていやしないかな。フレディー　自己劇化だって、劇的に解釈しているのは彼女のほうだよ。あの冷静で、穏やかな、落ち着いた、たった今の行動、君が見た。あの劇的な振る舞いは…、彼女は楽しんでいるんだよ。僕は単に自分が惨めに感じるから、酒を二三杯引っ掛けているって寸法だ。ジャッキー　僕は、彼女が正確には幸福感を感じているとは思えないね、君がどんな風にたった今の行動を表現したとしてもだ。フレディー　思うに、彼女がリッツで僕が君だったら、君は妻を優しく抱擁して慰安するだろうがね。ジャッキー　思うに、それについて彼女と話すだろうね。問題が何なのか、それを正すために僕に何ができるかについてね。フレディー　その効用は一体全体何なのかね。君はあの手紙を訊いた。哀れなフレディー、あなたはあなたで居るしかない、彼女はそれを明確に指摘していたのだよ、僕はその小さな問題を正すのにどうすればよいと期待されているのだろうか。無関係な事だと言う振りをするのだろうかか、それは多少とも助けになるのだろうか。ジャッキー　多少の罪のない嘘がね…。フレディー　バカを言うなよ。幾つかの罪のない嘘だって。君きみ、まともな事を口にしろよ。彼女がそんな風に簡単に馬鹿にできると思うかい。君はこれを日々日報などの人生相談で女性が問題にする類の問題だとでも思っているのかな。ちょっとした家庭の問題で、親切な言葉と愛情ある助言で正されるような。ヘスは昨夜自殺を図ったんだよ。ジャッキー　（悲しげに呟く)済まないが、君、僕の理解を超えているよ。フレディー　君が理解できないだって、そんな事はないはずだよ。僕の理解も届かないや。僕の関知しない特異な感情さ。おお、神よ、僕は他の人々の感情などに巻き込まれるのを毛嫌いしているのだ。僕が生涯で避けようと努力している物のひとつなのだよ。しかしそれでもなお、しつこく僕に付きまとい続けている。いつもなのだよ。（ひと間置いてから)君は覚えているだろう、戦時中のドットを。僕は何度か彼女を小艦隊に連れて行った。ジャッキー　うん、僕は彼女が好きだったよ。とても面白かったなあ…。フレディー　非常に面白かった、僕の護身用のリボルバーにちょっかいを出し始めるまではね。ジャッキー　そんなことが彼女にあったのかい。フレディー　そうなんだが、彼女は自分も、僕も、他の誰をも傷つけてはいない。それでもなお、その後では面白さには少しばかり苦味が生じたよ。そして、それからね…、（一息吐いた)問題じゃあない、余りにも過大な感情の渦だ。ひどくドデカイやつさ、忌々しいよ。ジャッキー　運命の人、的なそれかい。フレディー　（静かに)そんなには面白くはない。ヘスは僕が感情の欠片も持っていないって言うのだが、多分正しいだろうよ、が、僕は内面に彼女を傷つける何物かを持っているのだろう…、現在彼女を傷つけているのだからね、現に。ほかの人々に惨めな思いをさせるのを楽しんではいないのだがね。僕は呪わしいサディストではない。僕のような人間は決してよく耳を傾けて聞いては貰えないのだ。我々は幾つもの粗雑な名前で呼ばれている、そして誰も特殊な事情があることを考慮してはくれない、しかし、こんな風に見るんだよ、ジャッキー、二人の人間を例に挙げる、例えば「A]と「B」さ。A は B をを愛して、B は A を愛してはいない、或いは、少なくとも同じようにはね、彼はそうしたいのだが、ただ出来ないのだよ。彼の柄ではないからだ。さて、B は愛されたいとは頼まなかった、彼は完全に普通の男であって、親切で、お人好し、良き友、多分はそう言って差し支えなければ良き夫でもあった…、これが僕の特徴さ。彼には満たすことのできない要求がなされた、もし彼が努力すれば、人を騙すことになる。人を騙すのは誰も手助けしない。そして、彼が正直に努力しないでいると…、そう、誰もが彼は人間のクズで非情きわまりない奴と決め付ける。そして検死人達はひどい追加の条項を付け加えることだろうよ。つまりはだ…、何処にいるのだね、君。（彼はグラスの酒を飲み切る)さあさ、直ぐに出かけよう。

  2024年06月20日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十七

  皇祖（すめろき)の　神の御門（みかど)を　懼（かしこ)みと　侍従（さもら)ふ時に　逢へる君かも（―　天皇の御殿に恐れ多いと謹んでお仕えしている時に、お目にかかったあなたは、まあ)眞澄鏡　見とも言はめや　玉かぎる　石垣淵（いはかきふち)の　隠（こも)りたる妻（―　お前に会っても、それを何で人に言おう。人目を憚っている可愛い妻よ)　　二首でひと組の歌赤駒の　足掻（あかき)速（はや)けば　雲居にも　隠り行かむぞ　袖枕（ま)け吾妹（―　赤駒の足掻きが早いので、私は遠くの雲の彼方に隠れていくであろう。それゆえ、今、私の袖を枕にしなさい、吾妹よ)隠口（こもりく)の　豊泊瀬道（とよはつせぢ)は　常滑（とこなめ)の　恐（かしこ)き道そ　戀ふらくはゆめ（―　泊瀬の道は常滑、水苔でいつもすべすべしている所　のある恐ろしい道です。恋に気を取られて危ない目にあわないように、気をおつけあそばせ)味酒（うまさけ)の　三諸（みもろ)の山に　立つ月の　見が欲（ほ)し　君が馬の音（おと)そ爲（す)る（―　三諸の山に登る月が見たいように、お逢いしたいわが君の馬の足音が聞こえる)　　以上の三首でひと組雷神（なるかみ)の　少し動（とよ)みて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留（とど)めむ（―　雷が少し鳴って曇ってきて、雨が降らないかなあ。そうしたら、我が君を引き留めように)雷神の　すこし動みて　降らずとも　われは留（とま)らむ　妹（いも)し留（とど)めば（―　雷が少しなって曇ったりしなくても、私はとどまろう。もし吾妹子が私を引き止めさえしなければ)　　　以上の二首でひと組敷栲の　枕動きて　夜も寝ず　思ふ人には　後も逢はむかも（―　枕が動いて夜寝られずに私が恋焦がれる人には、後で必ず会えるでしょうね)敷栲の　枕に人は　言問（ことど)ふや　其の枕には　苔生（む)しにたり（―　枕に対してあなたは語らいをするのですか、その枕はあなたが久しく見えないので苔が生えていますよ)　　以上二首はひと組たらちねの　母に障（さや)らば　いたづらに　汝（いまし)もわれも　事成るべしや（―　お母さんに憚っていたら結局何も出来ず、あなたも私も、万事上手くいかないでしょうね。ですから、思い切って前に進みましょう)吾妹子が　われを送ると　白栲（しろたへ)の　袖漬（ひ)つまでに　泣きし思ほゆ（―　吾妹子が私を見送ると言うので、白栲の袖が濡れるまでに泣いた姿が思い出される)奥山の　眞木の板戸を　押し開き　しゑや出で來ね　後は何せむ（―　真木の板戸を押し開いてええ、もう出ておいでなさいな。後では何になりましょうや)　　男の歌刈薦（かりこも)の　一重を敷きて　さ寝（ぬ)れども　君とし寝（ぬ)れば　寒けくもなし（―刈薦・刈ったこも、ムシロに編んで敷物に使う　のムシロ一重を敷いて寝るけれども、あなたと寝れば寒いこともありません)杜若（かきつはた)　丹（に)つらふ君を　ゆくりなく　思ひ出（い)でつつ　嘆きつるかも（―　かきつばた・アヤメ科の宿根草木、池沼や水辺に生え、夏に普通紫碧色の大きな花が咲く　のように美しい顔立ちのわが君を、ひょっと思い出しては嘆息したことです)恨（うらめ)しと　思ひて背なは　ありしかば　外（よそ)のみそ見し　心は思へど（―　わが背子は気にいらないような様子をしておいででしたので、遠くからばかり見ておりました。心の中ではお慕いしていたのでっすけれども)さ丹（に)つらふ　色には出でね　少くも　心のうちに　わが思はなくに（―　顔色には出しませんが、心の中では深く思っているのです)わが背子（せこ)に　直（ただ)に逢はばこそ　名は立ため　言（こと)の通（かよひ)に　何（なに)そ其（そこ)ゆゑ（―　わが背子に直接お会いすればこそ、あれこれ噂が立つこともあるでしょうが、言葉だけの行き来で、何ということでしょうか。こんなにも噂されるなんて…)ねもころに　片思（かたもひ)すれか　この頃の　わが心神（こころど)の　生けるともなき（―あれこれと思わぬ隈もなく片思いしているせいか、この頃の私の気持は生きている心地も致しません)待つらむに　到らば妹が　嬉しみと　笑（ゑ)まむ姿を　行きて早見む（―　今頃待っているだろうが、着いたならば妹が嬉しくて微笑む姿を早く行って見よう)誰（たれ)そこの　わが屋戸（やど)に來（き)喚（よ)ぶ　たらちねの　母にころはえ　物思ふわれを（―　誰ですか、私の家の戸口に来て呼ぶのは。母に叱られて塞いでいる私なのに)さ寝（ね)ぬ夜は　千夜（ちよ)もありとも　わが背子が　思ひ悔ゆべき　心は持たじ（―　一緒に寝ない夜はたとい千夜もあろうとも、わが背子が後悔なさるような心持は、私は持ちますまい)家人（いへひと)は　路（みち)もしみみに　通へども　わが待つ妹（いも)が　使來（こ)ぬかも（―　家の使用人は道一杯に往来しているけれども、私が心を寄せる妹の使いは来ないなあ)あらたまの　伎倍（きへ)が竹垣（たかがき)　編目（あみめ)ゆも　妹し見えなば　われ戀ひめやも（―　麁玉郡の伎倍の地の竹垣の編目の、ほんのわずかな隙間からでも妹が見えたならば、何で私が恋に苦しむことがあろうか)わが背子（せこ)が　その名告（の)らじと　たまあきはる　命は棄てつ　忘れたまふな（―　私の恋しい方の、その名は人に言うまいと、命をも捨ててかかっています。どうか私をお忘れにならないで下さい)　　――　一通りの意味は分かるのですが、と言う事は、もしかしたらこの歌だけではなくて古代人の恋心全般に関して私は何か大事なことを理解しきれないで、ここまで来てしまったような、後悔と言うか、残念な気持が残ってしまうのをどうすることも出来ずにいます。恋しい人、片思いであれ、両思いであれ、恋人の名を周囲の人に知られることを何故そんなにもタブー視する必要があるのか、まるで理解できないのです。母親、や将来の仮想敵めいた恋のライバルを恐れる気遣いはある程度は分かるのです。命を懸けてでも恋の相手の名前を口には出すまいとする健気な心事がぴんと来ない。これはこの歌の作者だけの極めて個人的な心的な傾向ではどうもないようなのでありまする。古代人一般に共通する恋に対する気持の偏り、乃至は、恐怖心のようなものが存在するとしか、私には思われない。私の恋愛観と言いますか、恋愛の理解は生命欲・生殖慾の発露が恋ごころの始まりだとすると、その相手を自分だけの心の中にしまいこんで周囲の誰にも内緒にしたい、少なくとも恋が成就して晴れて結ばれる。恋人との心の絆だけでなくて、肉体も安定して結ばれる日が来るまで、自分だけの秘密にして置きたい。そう思うのは極めて自然でありましょう。私だけでなくて誰もが恋に落ちた時には、そんな風に無意識にではあっても思うでありましょう。実のところ、私は恋心を余り理解していない。つまり、恋愛などと言う病気に罹るのに「憧れ」に似た渇望を若年の頃に抱いてもいた。けれども、その正体を知るにはあまりにも知識不足であり、恋に関する和歌などで一部分理解を促されたりもしているのですが、つまりは、人間理解の重要な一手段であることは分かっていても、理解が及ぶのはほんの僅かな部分でしかなくて、遂には死ぬまで理解不足のままで終わるのでありましょう、多分は…。どなたか、私に恋愛のイロハについて手ほどきしてくださる方がいらっしゃると、非常に幸いなのですが。これは、無いものねだりなのぐでしょうね。自分の身内から、恋は理解するものではなくて、実地に体験するもの、との声が聞こえてきました。だなたか、私に恋の手ほどきをしてくださる親切心をお持ちの方がいらっしゃれば、至急に御連絡下さい。期待せずに、お待ち致しております。凡（おぼ)ならば　誰（た)が見むとかも　ぬばたまの　わが黒髪を　靡（なび)けて居（を)らむ（―　なみなみに思っているのならば、あなた以外の誰に見せようと言うので、私の美しい黒髪をなびかせておりましょうか。あなただけの為なのですよ)面忘（おもわす)れ　如何（いか)なる人の　爲（す)るものそ　われは爲（し)かねつ　繼（つ)ぎてし思へば（―　お顔を忘れる面忘れなど、どのような人がするのでしょうかねえ、私にはとても出来ません。絶えず心をお寄せしておりますから)相思はぬ　人のゆゑにか　あらたまの　年の緒（を)長く　わが戀ひ居（を)らむ（―　私の心に応えてもくれないお人であるのに、私は年月長く、恋し続けることでありましょう)おぼろかの　心は思はじ　わがゆゑに　人に事痛（こちた)く　言はえしものを（―　私は通り一遍の心は抱きますまい。私のことがもとで、人々にあれこれと言い立てられなさったのだもの)息の緒に　妹（いも)をし思へば　年月の　行くらむ別（わき)も　思ほえぬかも（―　命をかけて妹を恋しているので、年月の流れていくけじめもつかないことです)たらちねの　母に知らえず　わが持てる　心はよしゑ　君がまにまに（―　母にも知らせず私が懐いている心は、ええ、もう決まっています。どうぞあなたのお思いのままに…)獨（ひと)り寝（ぬ)と　薦（こも)朽ちめやも　綾席（あやむしろ)　緒になるまでに　君をし待たむ（―　二人で寝れば薦が朽ちるかも知れないが、独りで寝て薦が朽ちることはありますまい。綾の蓆が編み糸ばかりになるまで、長く私はあなたをお待ち致しましょう)相見ては　千歳（ちとせ)や去（い)ぬる　否（いな)をかも　われや然（しか)思ふ　君待ちがてに（―　お会いしてから千年も経ったろうか。いや、違うだろうか。私がそう思うだけなのか、あなたをお待ちし切れずに)

  2024年06月19日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その七

  第　　ニ　　幕場面　　一幕に同じ。同じ日のおよそ夕方の五時頃。フレディーが肘掛け椅子に寝そべっている。これは前のシーンでのことと同様である。一方で友人のジャッキー・ジャクソンがもう片方の椅子に腰を掛けている。テーブルの上にはウイスキーボトルが一本置かれている。炭酸水もある。二人はグラスを手にしている。フレディー　（少し傷ついた様子で)全くバカバカしい話しさ、君。僕は彼女の誕生日を忘れただけなのだよ。　（ジャッキーは同情の声を出した。フレディーは不機嫌そうにもういっぱいウイスキーを呷った)おお、神よ。もしだよ、妻の誕生日を忘れた夫が帰宅して、自殺の遺書が待っていたらどう思うかね。寡婦の列が此処から英国スコットランドの最北端の地まで伸びるという寸法だ。ジャッキー　もっと遠くまでだろう、友よ。フレディー　もうだめだよ。ジャッキー　そうだね、最北端から折り返して、ロンドンの演芸場までくるかもね、もしかしたら。フレディー　（怒って)黙れ、ジャッキー。面白くないや。僕は君に助けと忠告を求めたので、陳腐な警句の洪水を垂れ流すことを頼んじゃいない。ジャッキー　済まない、フレディー。ただ、君の言い方が道化じみているのだよ。君を怯えさせているのは冗談じゃあないのだろう。フレディー　そうじゃあないと、言っただろう。（フレディーは立ち上がり、友に補充のウイスキーを注ぐべく手を差し伸べた)ジャッキー　ああ、有難う、君。フレディー　僕はマダム・エルトンからすっかり話を聞いたのだ。妻はガス自殺を図ったのさ、もし彼女が一シリングでも所持していたら、自殺は成就していたのだ。（彼は二つのグラスに惜しげもなく追加のウイスキーを注いだ)ジャッキー　それは、彼女が大まじで実行しようとしたのじゃないことを示しているよ。（フレディーからグラスを受け取り)ああ、有難うよ、乾杯。フレディー　君の想像力は枯渇してしまったのかい。君が自殺しようと言う精神状態の時に、ガスメーターの状況まで考慮するだろうか。ジャッキー　（賢明そうに)ああ、するね。フレディー　それが飛行機の機体支持部を下に降ろすのを忘れたために、三台のスピッツ戦闘機を破損してしまったことのある男の言うことかね。ジャッキー　それは違うよ。僕は自殺しようなんて思わなかったよ。フレディー　その一歩手前までは行ったのさ…。ジャッキー　（自制心を示して)尋問の法廷では、厳格に定義されなければいけない…。フレディー　ああ、黙れよ、ジャッキー。僕らはもっと有意義な事柄について話をすべきなのだ。ジャッキー　そう、君の方が始めたのさ。僕が言ったことの全ては、ガスメーターについてだよ。フレディー　僕は君がガスメーターについて語ったのは承知しているよ。が、間違っているよ。僕は事件全体について深く考え続けているのだが、その結論は、彼女は昨夜決然として自殺を決行しようとした。ジャッキー　それも、君が彼女の誕生日を忘れていたからなのだね。それは僕が妻のリィツに関して我慢している不機嫌の種類なのだが。フレディー　分かる、実は、僕は完全に打ちのめされてしまったんだよ。ジャッキー　理解できるよ。フレディー　（爆発的に)ああ、神よ、女性たちは終わってしまうのか。ジャッキー　（同情的に頷いて)彼女は今何処にいるのかなあ。フレディー　外で僕を探している、心配しなくていいのだ。（ジャッキーのグラスを又取ろうとする)ジャッキー　もう結構だよ。（フレディーは自分のグラスにウイスキーを注ぎ足しながら話す)フレディー　彼女は入浴していたんだよ。遺書を読んだ後で僕はマダム・エルトンのところへ駆け下りて、その後で逃げ出したのさ。僕は急いで一杯引っ掛ける必要があった。彼女と離れたあとでもしもヘスの所に行って膝を屈して、君の誕生日を忘れていて済まなかったよ、もう二度とは君の誕生日を忘れない、そう言う罪は決して犯さないと約束する、だから君もガス自殺など二度としないでくれたまえ、よく考えて欲しいのだ、などと言ったりしたら…。詰まりは、全部が痴呆の所業じゃないかね。ジャッキー　他にも何かあるだろうよ。フレディー 　他には何もないよ。ジャッキー　（確かめるように)他の女性関係では。フレディー　それは決してないよ。ジャッキー　最近、口論が絶えなかったとか…。フレディー　いいや、ここ数ヶ月は以前よりもずっといまくいっていたと思っているぐらいだからね。ジャッキー　（明らかにリッツを思い出しながら)こっちは口論がいくつかあったがね。フレディー　実に取るに足らない些細なものならあるが、最初の頃にあった凄まじい喧嘩は皆無だったよ。ジャッキー　それは何についての口論だったんだい。フレディー　（慰さめがたく)普通のことさ。　（ジャッキーはフレディーが話を続けるのを待っている)　（爆発的に)畜生め、ジャッキー。君は僕を知っている。僕はいつも嫌なロメオ役を演じるなんて出来ないよ。ジャッキー　誰が出来るかなあ。誰だって出来ないよ。フレディー　彼女によれば全人類はダメなんだよ、兎に角も、男の部分はね。ジャッキー　彼女はそれについて何を知っているのかね。フレディー　何も知りはしないよ。牧師の娘で、オックスフォードに住み、結婚を申し込んだ最初の男と結婚し、色目を使った男と恋に落ちた。（少し間を開けて)やれやれ、僕も彼女に恋してしまったんだ、勿論だよ。いつもそうだったし、これからもそうだろうがね。しかし、そう、全ての事柄の節制、それが僕のモットーだった。（テーブルのところで)もう一杯どうかね。ジャッキー　ほんのちょっぴりだけ。フレディー　（自分のグラスに注ぐ)僕はその点で、良心に何ら疚しいことはないよ。僕は今までに自分をよく見せようとしたことはないよ。彼女は自分がどんな結婚をしようとしていたのかを知っていた。ジャッキー　彼女を動転させたのは結婚問題だと思うのかい。フレディー　いいや、吃驚仰天したのは僕のほうで、彼女じゃない。個人的にはあの離婚を待てないのさ。こんな人目を忍ぶ暮らし方が僕をダメにするのだよ。ジャッキー　彼女をもダメにしている。詰まりは、牧師の娘としてはだが。フレディー　彼女は一年前にその塀は飛び越えてしまっているよ。僕の方が待つことを要求されているのだ。彼女じゃないよ。それが我々を炎上させる最初のものなのだ。（彼は思い入れたっぷりにウイスキーを啜る。考えに耽って)ああ、神よ、全く不公平だよ、もし昨夜、彼女がうまく自殺を為遂げていたら、皆が何と言うと思う。僕が幸せな結婚をぶち壊し、ヘスを自殺に追い込んだってね…。僕は残虐な殺人者と見られてしまったろうよ。その事を彼女は考えたろうか、誰が僕が君に話したような事を信じるだろうか。ジャッキー　（無意識の皮肉を以て)君を知る誰もが信じるさ。フレディー　そう、でもこれは前振りにしか過ぎない、ゴシップ記事をセンセーショナルに書き立てる「世界のニュース」に面白おかしく書き立てられるのだよ、ジャッキー、それを考えてくれたまえ、しかも、それが法廷で読み上げられるのだよ。（手紙を誇示して)えっ、みんなからリンチされる前にこれを手に入れられたのは幸運だったよ。検死官は忌々しい追って書きを加えたに相違ないのさ。今日僕はリッツで昼食を考えていたのだが、僕はもう二度とレストランなどには行けなかっただろうよ、変に頷きあったり、指さしたりされるのでね。ジャッキー　そう、分かるよ。所で、外出してロペスと昼食を取るのはどうかなあ…。フレディー　（激怒して)話題を変えないでくれたまえ、君。それとも、もし僕がこの話で君を退屈させているのなら、そう言いたまえよ、そうすれば僕は天気の話でもするよ。ジャッキー　済まない、僕は単にロペスが君に何かを申し出なかったかどうかを、知りたかっただけなんだ。それだけさ、ヘスの話を続けたまえ。フレディー　（口ごもりながら)忌々しいや。これが僕を気落ちさせるのだよ。御免、ジャッキー。貴様に食ってかかるつもりはなかった。ジャッキー　分かっているよ。フレディー　ロペスだって…、そう、彼は僕に仕事の口を提供してくれたよ。ジャッキー　そいつは良かった。フレディー　（膨れ面で)テスト・パイロットだ、南アメリカで。ジャッキー　おや、まあ。君は南米には行かないだろうと思うが。フレディー　僕はテスト・パイロットとしては、何処にも行きたくないよ。ジャッキー　君は最優秀なテスト・パイロットだって評判だけど。フレディー　そうだった、一年前にはね。以来、事情が少しばかり変わったのさ。（自分のグラスを指差して)こいつが原因で、医者が神経と判断力を厳密に検査するべきだと命じたのだ。その上に、僕はもう老とる過ぎるのだ。君は二十五歳でテニスプレイヤーを止めた。僕は一週間と持たないのだよ。僕は事務系の仕事をしたいので、航空関係ではないのだ。僕はずっと空を飛んで生活してきた。（立ち上がってもう一杯飲もうとする)君は、どう…。ジャッキー　いいや、結構だ。君はそうすべきだと思うのかい。フレディー　僕はそうすべきだと思う。何故だい、僕は酔っているかな。ジャッキー　いいや、午前の大半をその手紙にかかずりあっていたようだからね。フレディー　そして、夕方の大半をそれで持ち切りになるだろうよ。これを忘れてしまうまで（手紙を示して)、存在すら忘れるまでとり憑かれているだろうなあ。　（ウイスキーを呷り、椅子にどっかりと腰を下ろした。言葉や態度は酔ってはいないのだが、これ以後は彼は常習飲酒者の野卑さと興奮状態を見せ始める)

  2024年06月17日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十六

  わが背子に　わが戀ひ居（を)れば　わが屋戸（やど)の　草さへ思ひ　うらぶれにけり（―　わが背子を恋しく思っていると、庭先の草さえもが、思いに沈んでしょんぼりしているのだった)淺茅原（あさぢはら)　小野（をの)に標（しめ)結（ゆ)ひふ　空言（むなこと)も　いかなりといひて　君をし待たむ（―　浅茅原に標を結っても虚しいように、虚しい嘘にしても人には何だと言ってあなたをお待ちしていましょうか)路（みち)の邉（べ)の　草深百合（くさふかゆり)の　後（ゆり)ととふ　妹が命を　われ知らめやも（―　道の辺の草深百合の名のように、そのユリではないけれども、後（ゆり)でと言う妹の命を私は知ろうか、知りはしない。だから、早く会いたい)湖葦（みなとあし)に　交（まじ)れる草の　知草（しりくさ)の　人みな知りぬ　わが下思（したおもひ)（―　水門の葦に混じっている知草、その名のように皆が知ってしまった、私が隠していた恋を)山萵苣（やまちさ)の　白露しげみ　うらぶるる　心も深く　わが戀止（や)まず（―　山ヂサ・山に生えているチサ、初夏に房状の白い花をつける　が白露の重さにうなだれるように、打しおれる気持も深く、私の恋は止むことがない)湖（みなと)にさ根延（は)ふ　小菅（こすげ)忍びずて　君に戀つつ　ありかてぬかも（―　水門の辺りに根を張っている菅の根が、外に現れるように、心に秘めておくことができずに、あなたが恋しくて耐え難いことです)山城の　泉の小菅　おしなみに　妹が心を　わが思はなくに（―　山城の泉の里の小菅が押しなびいているようにオシナミニ、普通には妹のことを思ってはいません)見渡しの　三室（みむろ)の山の　巖菅（いはほすげ)　ねのころわれは　片思（かたもひ)そする（―　向こうに見える三室の山の岩菅の根が細かいように、心細かに私は片思いをしています)菅（すが)の根の　ねもころ君が　結びてし　さが紐の緒を　解く人はあらじ（―　菅の根のようにねもころに、心を込めてあなたが結んで下さった私の下紐を解く人はいません)山菅（やますげ)の　亂れ戀ひのみ　爲（せ)しめつつ　逢はぬ妹かも　年は經につつ（―　山菅の根の乱れているように心乱れた恋をさせるばかりで、逢ってはくれない妹であるなあ)わが屋戸（やど)の　軒のしだ草　生（お)ひたれど　戀忘草　見れど生（お)ひなく（―　わが家の入口の軒のシダ草は大きくなったけれど、恋忘草は見てもまだ生えないことだ)打つ田には　稗（ひえ)は數多（あまた)に　ありといへど　擇（え)らえしわれそ　夜（よ)をひとり寝（ぬ)る（―　耕した田にはひえは数多くあるのだが、その中から選り捨てられた私は、夜淋しく一人寝ることだ)あしひきの　名に負ふ山菅（やますげ)　押しふせて　君し結ばば　逢はざらめやも（―　有名な山菅を押し伏せて結ぶように、あなたが強いて縁を結ぼうとするなら、どうして私と縁が結べないはずがありましょうか)秋柏（あきかしわ)　潤和川（うるわかは)邉（べ)の　小竹（しの)の芽の　人には逢はね　君にあへなく（―　潤和川の川辺の小竹の芽が人目につかないように、他の人に顔を合わせないのですが、あなたに対しては、逢わずにいることができません)さね葛（かづら)　のちも逢はむと　夢（いめ)のみに　祈誓（うけ)ひわたりて　年は經につつ（―　将来会えるかしらと、夢でウケヒつづけるばかりで、年は経ってしまうことだ)路の邉（べ)の　壱師（いちし)の花の　いちしろく　人皆知りぬ　わが戀妻を（―　道のほとりのイチシの花のようにはっきりと、人は皆知ってしまった、私の恋しい妻を)大野らに　たどきも知らず　標結（しめゆ)ひて　ありそかねつる　わが戀ふらくは（―　広い野原に様子もわからずシメを結うような不確かな約束をして、私は不安でじっとしてはいられません、恋心のために)水底（みなそこ)に　生ふる玉藻の　うち靡き　心は寄りて　戀ふるこのころ（―　水底に生え伸びている玉藻がなびくように、心はあなたになびいて恋しいこの頃です)敷栲（しきたへ)の　衣手（ころもで)離（か)れて　玉藻なす　靡きか寝（ね)らむ　吾（わ)を待ちがてに（―　私の袖を離れて吾妹子は、玉藻のようになびきつつ淋しく寝ているであろう。私を待っていても会えなくて)君來（こ)ずは　形見にせむと　わが二人　植ゑし松の木　君を待ち出（い)でむ（―　もしあなたが来なければ形見にしようと我々二人で植えた松の木は、マツの名の通りにあなたを待ってきっと逢うことを果たすでしょう)袖振らば　見ゆべきかぎり　われはあれど　その松が枝（え)に　隠（かく)れたりける（―　別れの袖を振ったならば、ぎりぎり一杯で見えそうなところに私はいるのだが、そこの松に隠れてしまって相手が見えない)　　別れていく男の歌とも、見送る女のものとも、二通りに解釈できる。血沼（ちぬ)の海の　濱邊の小松　根深めて　われ戀ひわたる　人の子ゆゑに（―　チヌの海の浜辺の小松は根が深いが、そのように私は深く思い続けるであろう、人妻であるのに)奈良山の　小松が末（うれ)の　うれむぞは　わが思ふ妹（いも)に　逢はず止（や)みなむ（―　どうして私の思う妹に会わずに止むことがあろうか)磯の上に　立てるむろの樹　ねもころに　何か深めて　思ひ始（そ)めけむ（―　どうしてこんなにも心に深く恋心を抱き始めたのであろうか)橘の下（もと)に吾（わ)を立て　下枝（しづえ)取り　成らむや君と　問ひし子らはも（―　橘の木の下に私を立たせ、下枝を取り、この実がなるように私の恋がうまくいくでしょうかと訊いた子は、今どうしているだろうなあ)天雲（あまくも)に　翼（はね)うちつけて　飛ぶ鶴（たづ)の　たづたづしかも　君坐（いま)さねば（―　ああ頼りなくて心もとない。あなたがおいでにならないので)妹（いも)に戀ひ　寝（い)ねぬ朝明（あさけ)に　鴛鴦（をしどり)の　ここゆ渡るは　妹が使か（―　妹が恋しくて寝られなかった朝、オシドリがここを渡っていくのは妹の使だろうか)思ふにし　餘りにしかば　にほ鳥の　なづさひ來（こ)しを　人見けむかも（―　心に余って何ともしようがなかったので、足を濡らしてやって来たのを、人が見ただろうか)高山の　峯行くししの　友を多み　袖振らず來（き)つ　忘ると思ふな（―　高山の峯を行くシシが連れが多いように、連れ立つ人が多かったので袖を振らずに来たのです。忘れたと思わないで下さい)大船に　眞楫（まかぢ)繁（しじ)貫（ぬ)き　漕ぐ間（ほと)も　ここだく戀し　年にあらば如何（いか)に（―　大船に櫓を揃えて漕ぐ、つかの間もこんなに甚だしく恋しい。これが一年間も会わずにいるのだったらどんなだろう)たらちねの　母が養（か)ふ蠶（こ)の　繭（まよ)隠（こも)り　隠れる妹を　見むよしもがも（―　母が飼っている蚕が繭に隠れるように、篭って人に会わない妹に、会う手立てが欲しい)肥人（こまひと)の　額髪（ぬかがみ)結（ゆ)へる　染木綿（しめゆふ)の　染（し)みにしこころわれ忘れめや（―　あなたに深く染みついた心を私は忘れようか、忘れはしない)隼人（はやひと)の　名に負（お)ふ夜聲　いちしろく　わが名は告（の)りつ　妻と恃（たの)ませ（―　隼人の有名な夜声がはっきり聞こえるように、はっきりと私の名を申しました。この上は妻として信頼してください)劔（つるぎ)刀（たち)　諸刃（もろは)の利（と)きに　足踏（ふ)みて　死なば死ぬとも　君に依りなむ（―　両刃の鋭い剣刀を足で踏んで死ぬように、たとい死ぬなら死のうともあなたに寄り添います)吾妹子に　戀ひし渡れば　剱刀（つるぎたち)　名の惜しけくも　思ひかねつも（―　吾妹子に恋い続けているので、たとい評判が立っても、名の惜しいことも考えていられません)朝（あさ)づく日　向（むか)ふ黄楊櫛（つげくし)　舊（ふ)りぬれど　何しか君が　見れど飽かざらむ（―　二人は随分と古い仲だけれど、どうして貴方は見れども飽きないのでしょうか)里遠み　戀ひうらぶれぬ　眞澄鏡（まそかがみ)　床（とこ)の邉（へ)去らず　夢（いめ)に見えこそ（―　里が遠いので恋しさに萎れてしまいました。どうか、床の辺を去らないで夢に現れて下さいな)眞澄鏡（ますかがみ)　手にとりもちて　朝な朝な　見れども君は　飽くこともなし（―　真澄の鏡を手に取って持って、毎朝毎朝見ても見飽きないように、いつ見ても見飽きないあなたです)夕されば　床（とこ)の邉（へ)去らぬ　黄楊枕（つげまくら)　何しか汝（なれ)が　主（ぬし)まちがたし（―　夕方になると床の辺を離れない黄楊の枕よ、どうしてお前は、お前の主を待ち付けることが出来ないのか)解衣（とききぬ)の　戀ひ亂れつつ　浮沙（うきまなご)　生きてもわれは　あり渡るかも（―　解き衣が乱れるように恋心に乱れ、水に浮く浮き沙・すな　のように儚く生きて、私は命を長らえています)梓弓（あづさゆみ)　引きて許さず　あらませば　斯（か)かる戀には　逢はざらましを（―　もし心を許さなかったら、今頃こんな苦しい恋には遭わなかったであろう)言霊（ことたま)の　八十（やそ)の衢（ちまた)に　夕占（ゆふけ)問ふ　占（うら)正（まさ)に告（の)る　妹はあひ寄らむ（―　言語の働く巷で夕占・夕方に人の行き来をする街角に立って人の言語で吉凶を占うこと　をして問うてみると、占にまさしくあらわれた、妹は私に寄るだろうと)　玉鉾（たまほこ)の　路行占（みちゆきうら)に　うらなへば　妹は寄らむと われに告（の)りつる（―　道を行く人の言葉で占うと、妹は私に逢うだろうとのお告げであった)

  2024年06月14日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その六

  （ミラーは向きを変えて行こうとする。コリアーが止めた)コリアー　ミラーさん、あなたには大変感謝致します、私の…、ペイジ夫人に対する診療に。ミラー　どう致しまして、ウイリアム卿。ほんの少ししか手助けしておりません、ペイジ夫人に対して。コリアー　（少し気色ばんで)私の理解するところでは、ミラーさん、あなたは資格のない医療実施者ですね。ミラー　その通りで御座います。コリアー　お尋ねしたのは、今度のように極めて微妙な場合では、医療コードに厳格に縛られているからなのです。ミラー　そう聞き及んでおります。それは英国の小学生の掟と全く同じ種類のものでしょう、どうです。警察には知らせない、こと。コリアー　（重々しく)あなたが我々の同義語を知っておられたことに対して祝意を表しましょう、ミラーさん。ミラー　私は１９３８年以来、マン島での一年間を除いては英語以外は話したことがありません。ご心配は無用ですから、ウイリアム卿。或いは、あなた、ペイジ夫人。私は告ったりはしません。私は寝室に防腐剤を置き忘れてしまったのです。取りに行ってもよろしいですか。へスター　どうぞ。（彼は寝室に入る)コリアー　彼の表情が好きになれない、心配だなあ。へスター　人からゆすりたかりをする人物に酷似して見えるわ。コリアー　君の意見とは違うのだが、忌々しい事だ。少なくとも、報酬は支払わなくていけないだろう…。へスター　受け取らないでしょうね、彼を侮辱するといけないわ…。コリアー　どうだろうか、正当なテストになるが。　（ミラーが瓶を手にして寝室から出て来た)ミラーさん、あなたが有資格の医療者ならばひとつしなければならないことがありますね。（ミラーは不審そうにコリアーを見る、コリアーは自分の財布を取り出すと、五ポンド紙幣を取り出して丁寧にミラーに差し出した)ミラー　（少し間があり、微かに微笑み)有難う、領収書をお送りします。（彼は紙幣を受け取ると外に出て行った。コリアーは意味深長な身振りをへスターに示す)へスター　貴方が勝った。コリアー　人間性の研究は、結局、私の職業だからね。もしも彼から何か問題が生じた際には直ぐに知らせてくれたまえ。へスター　（気だるそうに)そうするわ、ビル。コリアー　（腕時計を見て)行かなくては、十五分後には法廷にいなければならないので。へスター　車を持って来たの。コリアー　うん。へスター　まだ、オウスチンですか。コリアー　いや、新しい車だ。と言うよりは、古い型の物、ロールスロイスさ。へスター　まあ、ちょっと見て見なくては。（窓際に行って覗くと、直様急いで戻り)おや、まあ驚いたわ。フィリットンから買ったのね。こんな下町を貴方が訪問するだろうなんて誰が考えたでしょうか。彼には言わないでしょうね。コリアー　勿論さ。へスター　彼は元気ですか。コリアー　そうだよ、元気だね。へスター　彼に会いたいわ、ねえ。友人達にお会いしたいわ、ウイルソン嬢にだって。彼女はあのタイプライターを誇らかに叩いて神の賛歌を歌い続けているのでしょうね、きっと。コリアー　多分、少しは改良が加えられてもいるだろうがね、彼女のタイプ術には。（彼は向こうの暖炉の上の絵を指差して)私は、あの絵が非常に好きになってしまったよ。へスター　差し上げますわ。（間)コリアー　（静かに)とても、有難いよ。なんて素敵な贈り物なんだろうか。（へスターは彼の手を喜びで握り締めた)それで思い出すのだが、多くの幸福な、昨日からの返礼だよ。へスター　有難うね、ビル…。（その絵を指差して)今、お持ちになる、それとも、郵送しましょうか。コリアー　（少しの間があり)取りに寄ってもいいかな。へスター　何時ですか。コリアー　ペイジは何時ごろ戻る予定なのだろうか。へスター　夜の七時以降だわ。コリアー　お茶に来よう。へスター　五時頃ですか。コリアー　五時二十分。へスター　了解しました。コリアー　さようなら。へスター　さようなら。（二人は少し照れながら握手する)コリアー　君に私が手助け出来る方法を見つけるように努力して欲しいのだがね。へスター　（静かに)方法を見つけるように努力しましょう。　（コリアーはへスターに微笑み返してから、外の出る。へスターは、独り残されて、ポケットからタバコを取り出して、それから、火を点けて、窓に行き、カーテンで自分の姿を隠して外を見る。観客は車のドアーがバタンと閉められる音を聞く。そして車の音は遠ざかる。へスターはため息をつく。それから、ソファに行き、その上に横たわった。背中はドアーの方に向けている。本を拾い上げる、しばらくしてから、本を膝の上に置き、ぼんやりと前方を見詰めた。ドアーが開かれてフレディー・ペイジが入って来る。彼は二十代後半か、三十代前半の年代であり、年齢を感じさせない少年のようなハンサムな顔立ちである。彼はスーツケースとゴルフクラブ用のバックを運んでいる。ゴルフクラブをガタガタ言わせて角に置いた。へスターは彼が入って来て動いているのを聞いているのは明白だが、頭をそちらに向けようとはしない。続く場面の間中、彼女は全く彼を見ようとしない、後で、その瞬間が来るまでは)フレディー　今日は、フェス。元気だったかな。僕は偉大な西に九十三打で勝利したよ。アルビス…強打する。ジャッキー・ジャクソンは僕を同乗させてくれた。我々はゴルフをするのを諦めたよ。雨が降り始めた、サニングデール中がどしゃ降りさ。所で、凄く大きなロールスが此処から出てきたよ、僕が入る時に。あれは誰なんだろうか、分かるかなあ。（へスターは依然として前方を見詰めたままだ、返事をしないで)老エルトンは無茶をして、彼の寿命に投資していると思うかな、君は。驚かなくてもいいさ、我々から何かをむしり取ろうと考えてなんかいないよ…。へスター　よい週末を楽しみましたか。フレディー　悪くはなかったよ。勝負は二回とも勝利した。ジャッキーより五ポンド取った。ジャッキーとの試合が終わってからホールが残り、そこでサヨナラした。彼は激怒した。僕は掛金を二倍にしたかったのだが、彼は承知しなかったのだ。へスター　全部で、どれほどの勝ちがあったの。フレディー　七ポンドだ。へスター　幾らか貰えるかしら、エルトン夫人に渡すのだけれども。フレディー　この絵を売るつもりなのだと思っていたのだがね。コーヒは残っているかな。へスター　今は無いわ。フレディー　何故…。へスター　人に上げてしまったの。フレディー　そいつはバカバカしくつまらないや。へスター　はい、そうですね。フレディー　ああ、つまらないや。分かったよ、三ポンド渡すよ、残りは昼食用だね。僕は南米のをレストランのリッツへ持って行くつもりだよ。リッツでランチパーティーを開こうや。へスター　南米のって、何なの。フレディー　昨日ゴルフで会った奴。航空関係の仕事。僕は前に彼に自分を売り込んでいたのさ…、分かるかな、英国で最も有名なパイロットの一人だ、D.F.C の。そして名誉の線章、D.S.O、みんな古びた戦闘機のナンセンスだよ。彼は感動したみたいだが。へスター　そうでしょうね。フレディー　勲章についてのおかしな事さ、勲章がどんな運か考える時にさ。それは戦争では役に立たない、自慢話として以外には。でも、平和時には非常に有用なんだ。この男は札束をカバンに詰めている、彼はここのビッカーと何か連携を取っているのだと思うんだ。彼が何か決めてくれるだろう。へスター　そうであってくれればいいわね。フレディー　兎に角、感触は良かったのだ、君は僕が部屋に入ってから一度も僕を見ようとしないね。へスター　そかしらね、フレディー。フレディー　何故なのかね。へスター　あなたがどんな様子をしているか、私はちゃんと覚えているわ。　（彼はねそべっていた肘掛け椅子から立ち上がり、へスターの所に行く)フレディー　（何かバツが悪そうに)僕は何か悪いことでもしたのかな…。へスター　（微笑んで)いいえ、フレディー。何もしてはいないわよ。フレディー　君は昨夜、イライラしてすねていなかったかな。ねえ、奴らは今日もゴルフをしたがっているのだ。そして僕が奴らに勝ったなら…。へスター　それでいいわよ。フレディー　君は電話で様子がおかしかったようだがね、夕食に僕が帰ってくることを望む特別な理由でもあったのかな。　（へスターはまだ彼の顔を見ず、返事をしない。彼女はソファから立ち上がり、彼に背を向けた。或る思いが突然にフレディーを襲った)フレディー　（爆発的に)ああ、神よ。（困惑したような間を置いてから)誕生日おめでとう！へスター　有難う、フレディー。フレディー　突風だ、僕は土曜日には覚えていたんだが…、僕はバーカーの店を通り過ぎる時に君にプレゼントをするのは遅過ぎると思ったので、日曜日に開いている店を見つけようと思ったんだよ。タバコか、何かをと。夕食に何か特別なものを用意したのかなあ。へスター　特別には、何も。ステーキと赤ワインのクラレットよ。フレディー　今夜、それらを飲み食いすればいい。へスター　そうね。フレディー　さあさあ、ヘス、もうすねないでくれたまえ。済まないと言っただろう。もっと何か言わないといけないかい。へスター　いいえ、言わなくてもいいわ。フレディー　（狡そうに)さあさあ、僕に君の豪華な青い両目を見せてくれないか。丸二日、見ていないのだ。　（へスターは振り向いて彼を見る)これが僕さ、フレディー・ペイジだ。覚えているかい。へスター　お覚えているわよ。（彼は前に進んで彼女にキスした。直ぐに彼女は殆ど醜い程の感情の集中をこめてそれに応じた。一瞬の後に彼は彼女を押し戻して、悪戯っぽくぴしゃりと叩いた)君のフレディーに拗ねてじゃれたりしない、さあ、行って服装を変えて、高楼へ行って手っ取り早く祝いの食事を取ろうよ。へスター　（寝室のドアーの所で)あなたの南米で昼食をするわね。フレディー　いいや、そうじゃないよ。君のビーズのような眼を見ないでよりよい方法を見つけるよ。へスター　ちょっと前には豪華な眼球だったのにね。フレディー　両目はガラス玉に変化するよ。さあ、君、急いで。へスター　（じっと彼の目を見詰めていたが)はい。フレディー　（ひょうきんさで)まだ僕を愛してるかい。へスター　（堅実に)まだ愛しているわよ。（外に出る、直ぐにドアーをまた開けて、ドアーは内側に開くのだが、彼女は話しながら寝巻きを脱ぎ、ドアーの取っ手に掛ける)ねえ、あなた、五時と六時の間に何処に行くのかしら。フレディー　特別には、何処にも。何故だい。へスター　外出していて下さらないかしら。ひとりで会いたい人が来る予定なの。フレディー　お客なんだね。へスター　そう。フレディー　分かった、僕は道を降りたところの新しいクラブに行こう。へスター　（微笑んで)それでも、あまり酔っ払わないでね。夕食の事を忘れないでね。フレディー　黙りなさい。　（彼女はドアーを開けたままで姿を消す。観客は浴室の水が流れる音を聞く。フレディーはポケットを探り、空の箱を引き出した)　（叫ぶ)ねえ君、タバコを切らしたんだが。持ってないかな。へスター　（外で、叫ぶ)私の寝巻きのポケットにあるわ。フレディー　分かった。　（彼はドアーの所に行き、寝巻きのポケットを探る。彼は最初に手紙を取り出した。それからタバコの箱を。彼は手紙を戻そうとしたが、宛名をチラっと見た。彼は眉を上にあげ、手紙を部屋に持ってきた。坐ってタバコに火をつけて、手紙の封筒を破り、読み始めた)へスター　（舞台の外で)ありましたか…。フレディー　何…、うん。あったよ、有難う。（彼は手紙を読み続ける)　　　　　　　　――　　幕　　――

  2024年06月12日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十五

  愛（は)しきやし　逢はぬ子ゆゑに　徒（いたづら)に　宇治川の瀬に　裳裾濡らしつ（―　ああ、会えない子だのに、会いたいと思って、無駄に、宇治川の渡り瀬で裳裾を濡らしてしまった)　　此処での　裳裾を濡らす　の表現には疑念が残るのですが、子を（　君　)の誤写と考えると女性が男性に会いに行くのは異例ではあっても、その方が歌としての筋は通り、結局は興味深い内容に解釈できるのです。参考の為に書き添えておきます。宇治川の　水泡（みなわ)逆巻（さかま)き　行く水の　事反（かへ)らずそ　思ひ始（そ)めたし（―　宇治川の水の泡が逆巻き流れて再び戻らないように、私はあの人を恋い始めて、もはや事態は以前に戻るべくもない)鴨川の　後瀬（のちせ)靜けく　後も逢はむ　妹にはわれは　今ならずとも（―　鴨川の下流の瀬が静かなように、後になったから妹に会おう、今でなくとも)言（こと)出でて　言はばゆゆしみ　山川（やまがは)の　激（たぎ)つ心を　塞（せ)きあへてあり（―　口に出して言うのは慎むべきことなので、山川の水が激つように激動する心をせき止めています)水の上に　數書く如き　わが命　妹に逢はむと　祈誓（うけ)ひつるかも（―　水の上に数を書くように儚い私の命でありながら、妹に必ず会おうとウケヒをし誓ったことである)　　イケヒ　とはあらかじめ甲乙のことを定めておいて、甲が現れるか、乙なのかによって神意を窺う、と言うのが原義。荒磯（ありそ)越（こ)し　外（ほか)ゆく波の　外（ほか)ごころ　われは思はじ　戀ひて死ぬとも（―　荒磯を越してあらぬ方向に行く波のように、あなた以外のあらぬ方に行く心を私は持ちますまい、たとい恋焦がれて死んでしまおうとも)淡海（あふみ)の海　沖つ白波　知らねども　妹がりといはば　七日越え來（こ)む（―　淡海の海の沖の白波の行方を知らないように、何処かは分からないのだが、妹の所へと言うのだったら、七日でも山坂を越えて私は来ましょう)大船の　香取の海に　碇（いかり)おろし　如何（いか)なる人か　物思はざらむ（―　大船の舵を取る、カトリのそれではないが、香取の海にイカリを下ろす、そのイカではないが、如何なる人が恋に悩まないであろうか、誰だって恋には物思いをするものだ)沖つ藻を　隠さふ波の　五百波（いほへなみ)　千重（ちへ)しくしくに　戀わたるかも（―　海の沖に漂っている藻を隠してしまう波が、五百波が千重にも繰り返して押し寄せてくる、その波ではないけれども、幾へにも幾へにも繰り返して恋しい人を思い続けております)人言（ひとこと)は　暫（しまし)そ　吾妹（わぎも)綱手（つなで)引く　海ゆ益（まさ)りて　深くし思ふを（―　人の噂はしばらくの間だよ、吾妹子よ。私は舟の綱手を引く海よりも一層あなたを深く思っています)淡海（あふみ)の海　沖つ島山　奥まけて　わが思ふ妹（いも)のが　言（こと)の繁けく（―　近江の海の彼方に見える沖の島山ではないが、遠い将来のことをあらかじめ考えて私が心を寄せている妹に、なんのかのと噂の多いことよ)近江（あふみ)の海　沖漕ぐ船に　碇（いかり)おろし　かくれて君が　言（こと)待つわれぞ（―　近江の海の沖を漕ぐ舟が錨を下ろして港に隠れるように、私は人目を忍んであなたのお言葉をお待ち致しております)隠沼（こもりぬ)の　下ゆ戀ふれば　爲方（すべ)を無（な)み　妹が名告（の)りつ　忌むべきものを（―　隠れ沼のように人に知られずに、心の内だけで、恋しているので仕方がなく、妹の名を口に出してしまった。慎しむべきことであるのに)大地（あめつち)も　採り盡（つく)さめど　世の中の　盡し得ぬものは　戀にしありけり（―　大地ですら採って行ったら尽くせるでしょうが、どうにも採り尽くせないものは、恋心であるよ)隠處（こもりど)の　澤泉（さはいづみ)なる　石（いは)が根（ね)も　通して思ふ　わが戀ふらくは（―　人目につかない沢の泉のほとりの岩、でさえ貫き通す程に、私は一途に恋しています)白眞弓（しらまゆみ)　石邉（いそべ)の山の　常磐（ときは)なる　命なれやも　戀ひつつをらむ（―　石辺の山の常磐のような永遠の命ではないのに、どうして恋しく思っているだけで、過ごすことができようか)淡海の海　沈着（しづ)く白玉　知らずして　戀せしよりは　今こそ益（まさ)れ（―　よく知らずに恋しく思っていた時よりも、逢って後の今の方が恋の心は勝るのです)白玉を　纏（ま)きて持ちたり　今よりは　わが玉にせむ　しれる時だに（―　私は美しい白玉を手に纏いて持っている。これからは私の玉として大切にしよう。せめてこの玉が私のものである時だけでも…)　　自分の妻としている女性があまりにも美しいので、男性は彼女を失いはしまいかと不安なのである。この気持は女性であっても通じるものがあるだろう。謙虚さだけではない、身に余る幸せな恋の成就は時として、その調味料として神経的な不安の気持を将来してしまう。事実、神経だけではなくて実際に恋のライバルは無数に現れるかも知れない。本質的に妻の家に男が通う通い婚の時代には、一人の美人の所に複数の男が同時に通っている結婚の形態も態も珍しくはなかったであろうし、そうした時代の環境を考慮すれば、この歌の作者の不安は非常に現実味を帯びてくる。白玉を　手に纏きしより　忘れじと　思ふ心は 　なにか終らむ（―　白玉を手にまいて以来、決して忘れまいと思っているこの気持は、どうして止むことがあろうか)白玉の　間（あいだ)あけつつ　貫（ぬ)ける緒も　縛（くく)り寄せれば　また逢うものを（―白玉と白玉の間を開けて通した紐も、括り寄せると玉はまた一緒になるものを。今、一緒になれないからと言って焦ったりなさいますな)香久山（かぐやま)に　雲居たなびき　欝（おぼぼ)しく　相見し子らを　後戀ひむかも（―　香具山に雲がたなびいてぼんやりしているように、ぼんやりと見ただけの児を、後で恋しく思うであろうか)雲間より　さ渡る月の　欝しく　相見し子らを　見むよしもがも（―　雲間を渡る月のようにぼんやりと見た子を、再びよく見る手立てはないものかなあ)天雲（あまくも)の　寄り合（あ)ひ遠み　逢はずとも　異手枕（ことたまくら)を　われ纏（ま)かめやも（―　大空の雲と大地と寄り合う所が遠いように、遠くにいるので逢えないけれど、他の人の手枕を私は決して巻きはしない)雲だにも　しるくし發（た)たば　心遣り　見つつもあらむ　直（ただ)に逢ふまでに（―　せめて雲だけでもはっきりと立つならば、心を慰めてそれを見ていよう。直接逢うまでは)春楊（はるやなぎ)　葛城山（かつらぎやま)に　たつ雲の　立ちても坐（ゐ)ても　妹（いも)をしそ思ふ（―　葛城山に立つ雲のように、立っても坐っても妹の事を思っている)春日山　雲居隠（かく)りて　遠けども　家は思はず　君をしそ思ふ（―　遠くに居るけれども自分の家は思わず、あなたのことを思っております)　　旅にある女の作か。わがゆゑに　言はれし妹は　高山の　峯（みね)の朝霧　過ぎにけるかも（―　私の故にあれこれと言われた妹は高山の嶺の朝霧のように、儚く世を去ったのであろうか)ぬばたまの　黒髪山の　山草に　小雨（こさめ)降りしき　しくしく思ほゆ（―　黒髪山の山草に小雨が降りしきるように、恋しい人がしきりに思われる)大野らに　小雨降りしく　木（こ)の下（もと)に　時と寄（よ)り來（こ)ね　わが思ふ人（―　広い野で小雨が降りしきっている。木の下にこの時寄っていらっしゃい、私の思う人よ)朝霧の　消（け)なば消（け)ぬべく　思ひつつ　いかに此の夜を　明（あか)してむかも（―　自分の身も朝霧のように消えるならば消えてしまってもいいと思いつつ、どのようにしてこの独りきりの夜を明かしきろうか)わが背子（せこ)が　濱行く風の　いや急（はや)に　急事（はやこと)なさば　いや逢はざらむ（―　わが背子が、浜を吹いていく風のように急なことをなさったならば、ますますお会いできなくなるでしょうよ)遠き妹（いも)の　振仰（ふりさ)け見つつ　偲（しの)ふらむ　この月の面（おも)に　雲なたなびき（―　遠くに居る妹が仰ぎ見て遥かに私を思い慕っているであろう、この月の面に雲よたなびくな)山の端（は)に　さし出づる月の　はつはつに　妹をそ見つる　戀しきまでに（―　山の端にさし出てくる月のように、ほんのちらっと妹を見た。今こんなに恋しく思われるまでに)吾妹子（わぎもこ)と　われを思はば　眞澄鏡（まそかがみ)　照り出づる月の　影に見え來（こ)ね（―　吾妹子が私を思っているのだったら、さし上って照る月の光で、面影に見えてくれよ)ひさかたの　天光（あまて)る月の　隠れなば　何になそへて　妹を偲（しの)はむ（―　大空に照る月が隠れてしまったならば、妹を何に見立てて思い慕おうか)若月の（わかづき)の　清（さや)にも見えず　雲隠れ　見まくそ欲（ほ)しき　うたてこのころ（―　三日月が雲に隠れてはっきり見えないように、相見ることが出来ないので、いよいよこの頃は恋人を見たいと思う)

  2024年06月11日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その五

  コリアー　最後に会った時に自分が何を言おうとしていたかなどは知らないな。カナダから戻ってどの位経つのだい。へスター　三ヶ月か四ヶ月くらいかしらね。フレディーは失職したのよ、つまり、職を諦めたのの。余りいい仕事ではなかったのよ、それに私達二人共オタワはあまり好きでなかった。コリアー　何故、手紙に返事をくれなかったのだい。へスター　手紙は受け取っていないわ。コリアー　ああ、そうだったのか。私はオタワの航空会社宛に手紙を送ったのだが、「乞う転送送」としたのだが…。へスター　ああ、私たちは急遽出発したので、転送先の住所を書くのを忘れてしまったんだわ。何が書いてあったの、ビル。コリアー　まだ離婚を望んでいるのなら、合意すると言う内容だったのだが。へスター　おやまあ。コリアー　返事がなかったので、私は何の手段も講じてはいないよ。へスター　ええ、貴方は寛大ですわ。貴方が前に言っていたスキャンダルは貴方が判事になった現在では更に有効だと言うことを、考えておくべきでしたね。コリアー　私が前に言ったことは誇張だよ。私は君の行く手に困難さを可能な限り置こうと思っただけだ。へスター　坐ってよ、ビル、此処へね。また会えて素敵よ。タバコは如何…。コリアー　（差し出された箱を無視して)結構だよ、（彼女のタバコに火を点ける)彼が君を捨てたのかい。へスター　彼はサニングデールでゴルフをしているわ。最近では頻繁にゴルフをしているの。彼と出くわさなかったかしら。コリアー　あれ以来、私はサニングデールには行っていないのだ。へスター　体力には自信があるのね。コリアー　知ってのとおりさ。へスター　私はよく知っている、でも、結局今度は…。十ヶ月は余り長くはないわね、私は、あまり長くはないと思い続けているの。コリアー　もっと長く感じるはずとでも…。へスター　（静かに)そうよ、ビル。殆ど一生涯みたいに。　（間)コリアー　彼は君に不誠実なのかね。へスター　いいえ。コリアー　彼はまだ君を愛しているのかね。へスター　（少し間を置いて)十か月前と同じくらいに。コリアー　君はまだ彼を愛しているのかね。へスター　そうよ、ビル。まだ彼を愛しているわ。コリアー　金銭が原因だったのかね。へスター　いいえ、お金の問題じゃあないのよ。コリアー　彼はまだ職を持っているのかね。へスター　パイロットの仕事はしていない、彼は少し前にそれを諦めてしまった。今は都市の商業関係に従事しているのよ。コリアー　その仕事は彼を毎月曜日にゴルフが出来る身分にしているのだね。へスター　そうね、ある種自由業みたいな仕事なの。コリアー　分かったが、月給はどのくらいなのだい。へスター　貴方は間違って考えているわ、ビル。大丈夫よ。私たちは一ヶ月分の家賃の滞納があるけれども、月給とは関係ないの。コリアー　それじゃあ何が原因なのだ。へスター　ビル、私は証人席にいるにわけではないでしょ、貴方は私を強制して、昨夜私が自殺しようとした理由を何か自白させることは出来ないわ。論理的な理由という意味だけど。コリアー　君は自殺しようとしたわけなのだね。へスター　私の精神の均衡が一時的に阻害されて…、それが法的な語句でしょう。コリアー　君の精神の均衡を阻害した物は何なのだい。へスター　まあ、まあ、貴方、分からないのよ。非論理的な感情の大波の襲来なのよ。コリアー　その感情の大波に名前をつけてくれないかね。へスター　そうね、そうしましょうね。怒り、憎悪、羞恥心、それが等分に混じり合っている感情かしらね。コリアー　怒り、ペイジに向けての。へスター　そう。コリアー　そして、憎悪とは…。へスター　自分に対するもの、勿論。（間があってから)生きていることの恥ずかしさよ。コリアー　分かった。へスター　そうですか。コリアー　いいや、理解は出来ないよ。何か手助けは出来ないかな。へスター　いいえ、ビル。誰にも出来ない…。コリアー　さてと、少なくとも、私は君を再び発見したよ。へスター　そんなにも一生懸命に探していたのかしらね。コリアー　いいや、分かるだろうが、君の虚栄心を傷つける程の無関心さを自分で馬鹿らしく思うのだよ。（へスターは返事の代わりに微かに微笑んだ)君は理解するであろうが、私はこの種のことに全く経験がないのでね。へスター　私もよ、ビル。貴方と同じくらいに無経験なのよ。（彼女は同情をこめて彼の腕に触れた。彼は彼女のしている腕輪を手にする)コリアー　これを身につけていてくれて嬉しいよ。へスター　（努力して思い出して)何でしたかしらね…、ああ、そうでしたね、結婚記念日のプレゼントね。コリアー　七周年の記念だよ。へスター　（臆病そうに)あの夜は素晴らしいパーティーだったわ。素敵なお友達が全員参加してくれた…。（コリアーが頷いた)私はシビルの新刊本を読んだけど、前のよりは良くはなかった。ねえ、教えてくれないかしら、デイビッドは今も尊大に気取っているのかしらね、たしか法務次官だったかしらね。コリアー　いいや、とんでもないよ。へスター　アリスは依然として陽気なのでしょうか。（コリアーは頷く)おや、まあ、（郷愁を感じているようにため息つき)あの晩、私はスピーチをしたかしらね。コリアー　そうだよ、老アルスデン伯は甚く感動していたよ。へスター　それは私が牧師の娘だから出来ることなのよ。私はいつでも貴方の博学な友人達を感動させることが出来たわ、そうせざるを得ない時にはね。私はただフレディーの友と仲良くしようと願っただけ。コリアー　そうなのかい。へスター　いいえ、違う。はしご酒をすると、私は除け者にされてしまうの。コリアー　はしご酒、だって。へスター　おや、驚かないでくださいな。この世界で、はしご酒をするほど尊敬すべきことはないわ。もっと尊敬すべき、あるいはもっと言語に絶して侘しい事はない。（間)コリアー　へスター。へスター　はい…。コリアー　それは問題じゃないよ。私がこれから質問したい事は、君が大きすぎて一言では形容できないということなのだよ。へスター　（ゆっくりと)多分、返事は一語で言えるでしょうよ。コリアー　その言葉の選択では意見が一致しないだろうよ。へスター　私はそうは思わない。丁寧語と無礼語とがあるけれど、両者は結局は同じ感情に収斂する。（絵を指差して)あれは最近の私の作品よ。コリアー　とても素晴らしい。君は一体ペイジの何に腹を立てているのだろうか。へスター　ああ、いろいろの事によ。いつも同じ事柄よ。コリアー　何？へスター　たった今私たちが話している、その事。愛情と呼んでいいわね。それは様々な面倒を解決してくれる。コリアー　君はたった今、彼の君に対する感情は変わっていないと言ったが。へスター　そうよ、ビル。それは変わりようがないの、ビル。ゼロからゼロを引いても依然としてゼロはゼロのままだわ。（間、彼は彼女を少し押しやって、相手の目を見つめた)コリアー　どの位前から、それに気づいたのだね。へスター　最初からよ。コリアー　しかし君は言ったよ…。へスター　言った事などは、分からないのよ、ビル。嘘を言ったとしたら、許してくださいね。貴方は私の因習的な育ちを責めるべきよ。育ちが育ちだから、あの様な場合には男の方から求愛するべきだと思ったのよ。（間)コリアー　しかしどうして、理性の名で言えば、君は自身の言葉で語ったように、報酬としてなにも見返りを与えない男を、愛し続けているのだろうか。へスター　でもね、彼は見返りに何かを私に与えられるのよ、事実そうしているし、時々はね。コリアー　何をかね。へスター　彼自身を。　（コリアーは彼女を見詰める。間がある)コリアー 　多分、君は正しいよ、へスター。多分、君を助けられる人間などはいないさ。へスター　（からかう様に)私を除いては、そう仰るつもりだった。コリアー　その通りさ。へスター　そだと思いました、（絵の方を向き)自分でも、素敵だと思うのよ、どう。コリアー　そうだね。売るつもりでいるのだね。へスター　はい、そうなの。誰かが買ってくれるならば…。コリアー　私が買おう。へスター　（怒りの気配を見せて)いいえ、駄目ですわ。コリアー　何故なのだね。へスター　何故なら、あなたにそうしては欲しくないのです、それがダメな理由よ。コリアー　へスター、子供みたいなことは言うなよ、私はあの絵が好きだし、買う用意があるのだょ…。へスター　（怒って)話題を変えましょうよ。私は、貴方の意見を求めたので、お金をではないわ。（ドアーの所でノックする音がした)　（叫ぶ)何方ですか。ミラー　（舞台の外で)ミラーです。へスター　今朝方、私を診察してくださった人よ、彼を中に入れましょう。（コリアーは頷く、へスターがドアーを開け、ミラーが入って来る、今は服装を整えているが、身奇麗ではない)ミラー　私は貴女にベッドにいるようにと言っのですがね。へスター　あなたの診察に感謝いたします、ミラーさん。もう完全に大丈夫ですの。こちらはウイリアム・コリアー卿です…、ミラー氏です。（二人は頷き合う、ミラーはコリアーを好奇心を示して見詰めた)ミラー　（へスターの方を向き)光の下に来てください、私が検査しますから。（彼女の眼を調べる)舌を…。（へスターが舌を伸ばした、ミラーは彼女の脈を計る)はい、なたは丈夫な体力を保持されています。（少し微笑んで)老齢の円熟したお年まで長生きされるでしょう。へスター　（彼の皮肉に迎合して)事故を起こさない様にして、当然にですね。

  2024年06月10日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十四

  日並べば　人知りぬべし　今日（けふ)の日も　千歳（ちとせ)の如く　ありこせぬかも（―　毎日お会いしていたら人が気づくでしょう。ですから毎日お会いできません。せめてこうしてお会いしている今日が千年のように長くあってくれないでしょうか)立ちて坐（ゐ)て　たどきも知らず　思へども　妹（いも)に告げねば　間使（まづかひ)の來ず　（―　立ったり坐ったりしてどうしてよいか分からずに、妹のことばかり思っているが、私の気持を妹に言ってやりもしないので、恋人の間を往来する間使いも来ない)ぬばたまの　この夜な明けそ　赤らひく　朝行く君を　待たば苦しも（―　この夜よ、明けないでおくれ。朝帰っていかれるわが君のまたのおいでを待つと苦しいから)戀するに　死（しに)するものに　あらませば　わが身は千遍（ちたび)死にかへらまし（―　恋焦がれれば死ぬものであったら、私の身は千回も繰り返して死ぬでしょう)たまゆらに　昨日の夕（ゆふべ)　見しものを　今日の朝（あした)に　戀ふべきものか（―　ちらりとほんの一瞬、昨日の夕にみただけなのに、今日の朝に恋しく思うべきであろうか)なかなかに　見ざりしよりは　相見ては　戀しき心　まして思ほゆ（―　あなたのお姿をみなかった時よりは、なまじっかお会いしてから恋しい心がいよいよ募っています)玉鉾（たまほこ)の　道行かずあらば　ねもころに　斯（か)かる戀には　逢はざらましを（―　道などを歩かなかったならば、あの人にも会わず、こうした苦しい恋には会わなかったであろう)朝影に　わが身はなりぬ　玉かぎる　ほのかに見えて　去（い)にし子ゆゑに（―　朝影のように私の身はやせ細ってしまったよ、ほのかに姿を見せただけで、直ぐに居なくなってしまった子なのに)　　朝影とは、通い婚の当時に妻の家から男が早朝に朝帰りする風習であったが、太陽の光が斜めに射すので、非常に細い線になって見える、それは成人男子には馴染みのある事柄だった。それを踏まえて表現したもので、現代人にはあまりピンと来ないと思われるので、説明して置きました。行き行きて　逢はぬ妹ゆゑ　ひさかたの　天の露霜（つゆしも)に　濡れにけるかも（―　どうしても会えない妹のせいで私は遠くまで行って露霜に濡れてしまった)たまさかに　わが見し人を　如何（いか)ならむ　縁（よし)をもちてか　また一目見む（―　偶然に目にしたあの人を、どんな機縁でまた一目見ることができようか)暫（しまし)くも　見ねば戀しき　吾妹子（わぎもこ)を　日に日に來れば　言の繁けく（―　しばらくの間でも見なければ恋しい吾妹子だのに、その吾妹子の所へ毎日毎日通ってくると人の噂がうるさいことであるよ)年きはる　齡（よ)までと定め　恃（たの)みたる　君によりてし　言の繁けく（―　老いの限りまでと決めて頼りにしているわが君によって、世間の噂がうるさいことだ)赤らひく　膚（はだ)も觸れずて　寝たれども　心を異（け)しく　わが思はなくに（―　ほの赤い美しい肌も触れずこうして独り寝ているけれども、私は心変わりをしたのではないのだから)いで如何（いか)に　ここだはなはだ　利心（とごころ)の　失（う)するまで　思ふ戀ふらくのゆゑ（―　さあ、どうしてこんなにひどく、甚だしく、正気も失せるまでに思うのか、恋なんかのために)戀ひ死なば　戀ひも死ねとか　吾妹子が　吾家（わぎへ)の門（かど)を　過ぎて行くらむ（―　恋焦がれて死ぬなら死ねと、吾妹子が、わが家の門を通り過ぎて行くのであろうか)妹があたり　遠く見ゆれば　怪（あや)しくも　われは戀ふるか　逢ふ縁（よし)も無しに（―　妹の家のあたりが遠く見えるので怪しくも私の気持は恋に乱れる。妹に会う手立てがないので)玉久勢（たまくせ)の　清き河原に　身祓（みそぎ)して　齋（いは)ふ命は　妹が爲こそ（―　玉久勢の清冽な川の河原で身を清めて、命の長からん事を願うのは、ほかでもない、妹のためです)思ひ寄り　見ては寄りにし　ものにあれば　一日の間（ほと)も　忘れて思へや（―　心に思って寄り添い、実際に会っては一層寄り添ったのだから、何で一日の間も忘れていることがありましょうか)垣ほなす　人は言へども　高麗錦（こまにしき)　紐解き開（あ)けし　君にあらなくに（―　垣根のように私達を取り巻いて人の噂がひどく立っているが、高麗錦の紐を解き開けて共に寝たあなただというわけではありませんのに)百石（ももさか)の　船漕ぐ浦の　八占（やうら)さし　母は問ふとも　其の名は告（の)らじ（―　大船を漕ぐ浦、そのウラではないが、様々な占をして母が訊いても、私は決して恋しい人の名は申しますまい)眉根（まよね)掻き　鼻（はな)ひ紐解（と)け　待つらむか　何時（いつ)しか見むと　思へるわれを（―　眉を掻き、くしゃみをし、紐が解けて今頃は私を待っているであろうか、早く会いたいと思っているこの私のことを)君に戀ひ　うらぶれ居（を)れば　悔しくも　わが下紐（したひも)を　結（ゆ)ふ手　いたづらに（―　あなたを恋しく思ってうらぶれていると、私の下紐はいくら結んでもほどけて、どうにもなりません)あらたまの　年はきはれど　敷栲の　袖交（か)へし子を　忘れて思へや（―　私は年をとったけれども袖を交えて寝た乙女ごを忘れようか、忘れはしない)白栲（しろたへ)の　はつはつ見しからに　斯（か)かる戀をも　われはするかも（―　白栲の袖をほんのちらっと見ただけで、こんな恋を私はすることである)吾妹子（わぎもこ)に　戀ひて爲方（すべ)なみ　夢（いめ)見むと　われは思へど　寝（い)ねらえなくに（―　吾妹子が恋しくて仕方がないので、夢に見ようと私は思うけれども、何とも眠られない)ゆゑも無く　わが下紐（したひも)の　今解くる　人にな知らせ　直（ただ)に逢うまでに（―　わけもなしに私の下紐が今解けました。この事を人に知らせないで下さい。直にお会いするまで)戀ふること　慰めかねて　出で行けば　山も川をも知らず　來にけり（―　恋心を晴らしかねて家を出て行ったら、山も川も目に入らずに、こんなところに来てしまった)少女（をとめ)らを　袖布留山（ふるやま)の　瑞垣（みづかき)の　久しき時ゆ　思ひけりわれは（―　久しい以前から私は少女を思っていたのであるなあ)ちはやぶる　神の持たせる　命をば　誰（た)がためにかも　長く欲（ほ)りせむ（―　神が持っておいでになる命を、あなた以外の誰のために長くあれと欲しましょうか)石上（いそのかみ)　布留（ふる)の神杉（かむすぎ)　神（かむ)さびし　戀をもわれは　更にするかな（―　老年の恋を私は今新たにもすることだなあ)如何（いか)ならむ　名を負ふ神に　手向（たむけ)せば　わが思ふ妹（いも)を　夢（いめ)にだに見む（―　何と言う名を持った神に手向けしたならば、私の思う妹を、せめて夢に見ることが出来るだろう)天地と　いう名の絶えて　あらばこそ　汝（いまし)とわれと　逢ふことやまめ（―　天地という名が絶えたならばこそ、お前と私が会うことが止むだろうが)月見れば　國は同じそ　山隔（へな)り　愛（うつ)くし妹は　隔（へだ)ちたるかも（―　月を見れば住んでいる国は同じなのだが、山が隔てになって、可愛い妹は遠く離れていることだ)來る道は　石踏む山の　無くもがも　わが待つ君が　馬躓（つまづ)くに（―　わが背子が来る道には岩を踏んで通る山道がないといい。私が待つ背子の馬がつまずくから)石根（いはね)踏（ふ)み　隔（へな)れる山は　あらねども　逢はぬ日まねみ　戀ひわたるかも（―　岩がねを踏み越えて隔てとなるような山はないけれども、離れていて会わない日が多いから恋しく想い続けている)路（みち)の後（しり)　深津島山　暫（しまし)くも　君が目見ねば　苦しかりけり（―　しばらくでもあなたの顔を見ないと苦しいことです)紐鏡　能登香（のとか)の山も　誰（たれ)ゆゑか　君來ませるに　紐解かず寝む（―　紐を解くなの能登香の山も君のおいでに紐を解く、まして私は紐を解くのです)山科（やましな)の　木幡（こはた)の山を　馬はあれど　歩（かち)ゆわが來（こ)し　汝（な)を思ひかね（―　山科の木幡の山を、馬があればよいでしょうけれども、歩いてやって来ました。あなたを思って耐え難くって)遠山に　霞たなびき　いや遠（とほ)に　妹が目見ずて　われ戀ひにけり（―　遠山に霞がたなびいていよいよ遠く霞んでいるように、妹の顔も見ずにいて私は恋しい)宇治川の　瀬瀬（せせ)のしき波　しくしくに　妹は心に乘りにけるかも（―　宇治川の瀬々の波が後から後から次々に絶えず立つように、妹はしきりに私の心にかかって去らないことだ」ちはや人　宇治の渡（わたり)の　瀬を早み　逢はずこそあれ　後はわが妻（―　宇治川の渡りの瀬が早いので、渡れないように、今は会えないけれども、後には私の妻なのだ)

  2024年06月07日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その四

  （へスターの目は部屋を彷徨っている。アンがそれを凝視している)アン　何かお探しでしょうか。へスター　ええ、私は手紙をどこかに置いたはずなのです。　（アンはマントルピースの所に行き置時計の後ろから手紙を取り出した)アン　これではないですか。（へスターに手渡した)へスター　（物憂げにそれを見詰めて)そうですわ、これです。（彼女は手紙を寝巻きのポケットに滑り込ませた。　フィリップに対して慇懃に)何かお話があったようですが…。フィリップ　あなたは僕に対して激怒されるか知れません。へスター　そうでない事を願います。フィリップ　僕も同感です。今朝僕達があなたを発見した時に、あなたは重体に思われました、殆ど死の瀬戸際にあった、事実は…。　（へスターは暖炉を見て、何も言わずにいる。フィリップは一息吐いてから続ける)ペイジ氏は外出していて、我々は何処で彼を補足したらよいのか分からなかった…。へスター　私に訊くべきでしたよ、彼はサニングデールの王の首ホテルにいるのですからね。アン　彼は今朝此処に戻られる予定なのですか。へスター　いいえ、彼はゴルフを楽しんでいるのです。（微笑んで)私はゴルフ寡婦なのよ、ウエルチ夫人。毎週末に私は捨てられるのよ。衝撃的な出来事なのよ、（フィリップに)続けてくださいな。フィリップ　（ヤケを起こして)僕は誰かと連絡を取らなければならなかったのですよ、我々はあなたのご両親が何処に住んでいるのか知りません…。へスター　両親は死んでいますの、既に。フィリップ　或いは、あなたの友人の誰かと…。（へスターは頷く)そこで僕は思い切って電話したのですよ、ウイリアム・コリアー卿に。（間があって、へスターが立ち上がってタバコを消した)へスター　何を彼に告げたのですか。フィリップ　偶発事が起きたことを。へスター　ここの住所を教えたのですか。フィリップ　はい、彼は向かっているはずです。へスター　どのくらい直ぐにでしょうか。フィリップ　直ちに、と言っていました。（へスターは寝室のドアーを見る、逃げ出す時間を考えているかのように)僕は間違いを犯してしまったようですね。僕には判断がつかないのですが。へスター　そうですわ、あなたは間違ってはいなかった。アン　（誠実に)主には私の責任なのですよ、コリアー夫人。フィリップに電話するべきだと言ったのは私なのですからね。へスター　ええ、分かります。済みませんがその名前は使わないでくださらない。アン　ごめんなさいね。へスター　エルトン夫人があなたに教えたのですね。フィリップ　彼女は偶然に口を滑らせたのでしたよ。アンと僕自身に関してはあなたの秘密は完全に守られると言っていいでしょう。へスター　（微かに微笑んで)私の罪深い秘密ですか。おふたりは随分と親切だわ。フィリップ　（硬くなって)さあてと、もう行かなくては。おいでよ、アン。（フィリップとアンはドアーの方に行く)へスター　（後悔するように)さようなら、御親切に、有難う御座いました。フィリップ　どう致しまして、何か御用命があるようでしたら、仰ってください。へスター　あなたに出来ることがありますわ、一言もこのアホらしい、偶発事件を、誰にも、他の誰にも、仰らないで下さいね。フィリップ　分かりました。へスター　あなたは私の、フレディー・ペイジを御存知ですか。フィリップ　いいえ。へスター　もしも、彼に出会うことがあっても、何をおいても、この事については彼に知らせないで下さいな、そうしたら、彼は吃驚仰天するに違いないのですから、極めて不必要に肝を潰させるでしょうから。アン　私達夫婦は一言も話しませんよ、二人共に。へスター　有難う、そして、さようなら。フィリップ　さようなら。アン　さようなら、ペイジ夫人。　（フィリップに続いて外に出る。へスターはひと呼吸置いてから、踊り場まで出てみる)へスター　（叫ぶ)エルトン夫人、エルトン夫人。エルトン夫人　（舞台外で)只今、参ります。（姿を現した)起きていらっしゃったのですね、そうすべきではありませんのですよ。へスター　（突然に)エルトン夫人、ウイリアム・コリアー卿が来ても、私は会いたくないのです。エルトン夫人　どうもすいません、二人から聞き出されてしまったのです…。へスター　解っていますよ。エルトン夫人　卿には何と伝えましょうか。へスター　何なりとお好きなようにお話ください…、私が彼と会わないようにして下されば。エルトン夫人　承知致しました。コーヒーでもお造り致しましょうか。へスター　いいえ、結構です。今は何も要りませんのよ。エルトン夫人　ペイジ氏は何時お戻りでしょうか。へスター　分かりません、今夜のうちにはと、考えているのですが。エルトン夫人　宜しければその時まで、私がお話のお相手を致しましょうかしら。丁度、自分の仕事を終えたところなのです。へスター　御親切有難うございます、でも、私は一人で完全に大丈夫ですから。エルトン夫人　（疑わしそうに)本当でしょうか、大丈夫ですか。へスター　はい、私を信頼してくださいね。エルトン夫人　おやまあ、そう言う意味ではないのですが。へスター　（優しく)分かっておりますわ。エルトン夫人　（怒りを見せて)どのような事があって、あんな恐ろしい事を企てたりしたのでしょう。　（間)へスター　（椅子に背をもたせかけて両目を閉じ)悪魔の仕業でしょう。エルトン夫人　私も、そんな風に感じていますよ。あなたはカトリックの信者ですか。へスター　「眠そうに)その種の悪魔と言う意味ではありませんのよ、もしかした、その種の悪魔かも知れないわ。二つの危難に挟まれて進退極まった時に、深くて青い海はとても魅力あふれる物に見えるものなの。昨夜がそうだったのよ。エルトン夫人　私には全く理解不能ですよ、あなたは決してずる賢い女性ではありませんが、それでも昨夜の事件は狡くて、残酷ですよ。仮にですよ、あなたではなくて、ペイジ氏が床に横たわっていたとしたら、あたはどんな風に感じたでしょうかね。へスター　とても、とても、吃驚したでしょう。エルトン夫人　それだけですか…。へスター　はい、そうです。もう少しかしらね、全宇宙かも。（微かに微笑んで)彼はそこには横になっていない、ゴルフをしているのですよ。　（間、エルトン夫人はへスターをジッと見つめ続けている、不審そうに)やがて彼はゴルフから帰って来て、昨夜起こったことは何も知らないでしょう、分かりますか、エルトン夫人。何もです。エルトン夫人　そんな風に望んでいるのならば…。へスター　私は、そんな風に望んでいるわけです。　（間)エルトン夫人　金銭が原因ではないのですね、あなた。へスター　ええ、お金が原因ではありません。エルトン夫人　もし金銭が原因なら、私は言うつもりでいたのです…、このアパート…。へスター　（慌てて遮り)大変に御親切様ですが、エルトン夫人、そして私は深く感謝いたしますが、その申し出は受け入れられません。我々は一ヶ月分の家賃の滞納があるのですが、それはお支払い致します、お約束致しますよ、一日二日の間に…、実を申しますと、私には当てにしている人がいまして、あそこにある二つの絵画ですが、あれに興味を感じてくれていまして…（壁に掲げられた絵を示す)エルトン夫人　ああ、はい。とても素晴らしいわ。（一つを指差して)あれは桟橋ですね。へスター　ウエイマス桟橋です。エルトン夫人　（丁寧に)まあ、そうね。直ぐに即答出来る、頭脳明晰ね。あの絵でいくらぐらいの値段がつくのかしら。へスター　そうですね、二つで、二十五ドルをお願いしようと考えているのです。エルトン夫人　本当ですか、そうなのね、私には想像もつかない…、（やや、間があって)無礼を許してくださいな、ペイジ氏は今職に就いておられるのですか。へスター　いいえ、無職ですの。目下のところはですが、彼はロンドンの商業区に関係した仕事をしているのです、おわかりになりますか…。エルトン夫人　（彼女は前に一度明らかにこの事を聞いていたので)ああ、はい…。そうですね、彼は直ぐに定職に就くことになるでしょうよ、最近では就職難ではありませんからね。（彼女はドアーの方に近づく、それから、明瞭なドアーをノックする音で立ち止まり、へスターに手で姿を隠すように合図してから、ドアーを開けた。コリアー、精力的な風貌で、四十代半ばで、短いモーニングコートと縦縞のズボン姿、が敷居の所に立っている)コリアー　ペイジ夫人は？エルトン夫人　失礼ですが、中にはお入れできません。ペイジ夫人は危篤状態で、人との面会は不可能ですので…。　（コリアーは我慢できなくなってエルトン夫人を押しのけて、中に入って来る。たちまちにへスターを見る。両者は言葉なく互を見つめ合った。エルトン夫人はふたりの間でどうしようもなくウロウロしている)コリアー　（へスターに)彼女に席を外すように言え。へスター　エルトン夫人、もう大丈夫ですわ。有難う。　（エルトン夫人は肩をすくめて、立ち去る。コリアーとへスターはまだ互を見詰めている。へスターの驚愕は、自分の夫と対面した今は、消え失せてしまったようだ)コリアー　大丈夫なのかね。へスター　全く大丈夫よ。コリアー　何があったんだね。へスター　あの青年は電話でどの位まで伝えたのかしらね。コリアー　君が嘘をつかないで済むくらい十分な事は聞いているよ。へスター　私は自分の言うことに気を付けなければいけないわね。自殺未遂は犯罪でしょう。コリアー　そうだよ。へスター　そして私は判事に話をしているの。コリアー　君は自分の夫に話しているのだよ。へスター　フランス語で言えば、ヒステリーの発作、とでも言うのかしらね。コリアー　ナンセンスだよ、君は世界中のどんな人間よりも正常だ。へスター　私はあなたを捨てて以来、変わったのよ、ビル。いいえ、そうは言わない方がいいわね。私がそう言ったと、貴方に言わせる口実を与えることになるわね。コリアー　君は私を誤解しているよ。へスター　判事を誤解するですって、それこそ、フランス語で言えば、大逆罪ね。　（へスターが相手を見詰めている間に間隙がある)コリアー　何故ロンドンにいることを知らせなかったのだね。へスター　貴方に最後に会った時に、貴方は二度と私から連絡を受けたくないと言ったわ。

  2024年06月06日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十三

  親室（にひむろ)の　壁草（かべくさ)刈りに　坐（いま)し給はね　草の如（ごと)　寄りあふ少女（をとめ)は　君がまにまに（―　新築の家の壁草を刈においでなさいませ。草のようにしなやかに寄り靡く少女はあなたの御心のままです)親室を　踏（ふ)み靜（しづ)む子が　手玉（てだま)し鳴（な)るも　玉の如　照らせる君を　内にと申せ（―　新しい家を足踏みして霊鎮めする子の手珠が鳴っている。その玉のように御立派な君をどうぞ内へと申し上げなさい)長谷（はつせ)の　齋槻（ゆつき)が下（した)に　わが隠せる妻　あかねさし　照れる月夜（つくよ)　人見てむかも（―　泊瀬の齋槻の下に隠している私の妻。その妻を、照らす月の光で人が見たろうか)大夫（ますらを)の　思い亂れて　隠せるその妻　天地に　徹（とほ)り照るとも　顯（あらは)れめやも（―　立派な男子が恋の心に思い乱れて隠したその妻。その隠し妻は天地に光がとおり照ろうとも、人に見つかることがあろうか)うつくしと　わが思ふ妹は　早も死なぬか　生（い)けりとも　われに寄るべしと　人の言はなくに（―　私が可愛いと思っている妹は早く死んでしまえばいい。生きていたところで私になびきそうだと人々が言わないのだから)高麗錦（こまにしき)　紐の片方（かやへ)ぞ　床に落ちにける　明日（あす)の夜（よ)し來（こ)むとし　言はば取り置き待たむ（―　貴重品の高麗錦の片方が床に落ちていました。明日の夜、来ようと仰るなら取っておいてお待ち致しましょう)朝戸出の　君が足結（あゆひ)を　濡らす露　原つとに　起き出でつつ　われも裳裾（もすそ)濡らさな（―　朝戸を開いて出ていくあなたの足結を濡らす露の原よ。朝早く起き出て私も裳の裾を濡らそう)何せむに　命をもとな　永く欲（ほ)りせむ　生（い)けりとも　わが思ふ妹（いも)に　易く逢はなくに（―　どうして命をむやみと長くあれかしと思おうか。生きていても私の思う妹に、容易く会うことは出来ないのだから)息の緒に　われは思へど　人目多みこそ　吹く風にあらば　しばしば逢ふべきものを（―　あなたを命の綱と思っていますが、人目が多いからこそお逢いしないのです。私が吹く風であったならばしばしばお逢い出来ますものを)人の親の　少女児（をとめご)据ゑて　茂（も)る山邊から　朝な朝な通（かよ)ひし　君が來（こ)ねばかなしも（―　人の親たる者が、男がまだ通ってこない少女をしっかりと手元に据えて守っている、それではないが、木々の茂っている山辺を毎朝通って来たあなたが来ないので悲しい)天（あめ)にある　一つ棚橋（たなはし)　いかにか行かむ　若草の　妻がりといへば　足荘厳（よそひ)せむ（―　渡りにくい一枚板の棚橋をどのようにして渡っていこうか。若草の様な妻の許に行こうというのだから、足結を飾り整えよう)山城の　久世（くせ)の若子（わかご)が欲（ほ)しといふ　われあふさはに　われを欲（ほ)しといふ山城の久世（―　山城の久世の若い子が欲しいという私。会うと直ぐに軽率にも私を欲しいという山城の久世の若子)岡（をか)の崎（さき)　廻（た)みたる道を　人な通ひそ　ありつつも　君が來まさむ　避道（よきみち)にせむ（―　岡の鼻をぐるっと廻っている道を人は往来しないで欲しい。我が君が引き続きおいでになる時の、人目を避ける道にしましょう)玉垂（たまたれ)の　小簾（をす)の隙（すけき)に　入り通ひ來ね　たらちねの　母が問（と)はさば　風と申（まを)さむ（―　簾の隙間を通っておいでなさいな。もし母が誰かととがめたら風ですと申しましょう)うち日さす　宮道（みやち)に逢ひし　人妻ゆゑに　玉の緒の　思ひ亂れて　寝（ぬ)る夜（よ)しそ多き（―　宮殿への道で会ったに過ぎない人妻だのに、その人のために思いが乱れてしまって寝られないことが多いことであるよ)眞澄鏡（まそかがみ)　見しかと思ふ　妹（いも)も逢はぬかも　玉の緒の　絶えたる戀の　繁きこのころ（―　姿を見たいと思う妹に逢わないものかなあ。一度途絶えていた恋心がしきりによみがえってくるこの頃なのだ)海原（うなはら)の　路（みち)に乘りてや　わが戀ひ居（を)らむ　大船のゆたにあるらむ　人の兒ゆゑに（―　海を船で行くようにゆらゆらと不安な気持で私は想い続けることであろうか。大船のようにゆったした気持でいると思われる、他人の恋人なのに)たらちねの　母が手放（はな)れ　斯（か)くばかり　爲方（すべ)なき事は　いまだ爲（せ)なくに（―　母の手元を離れてから、これほどどうしてよいのか分からない事には、出会ったことがありませんのよ)人の寝（ぬ)る　味眠（うまい)な寝（ね)ずて　愛（は)しきやし　君が目すらを　欲（ほ)りて嘆くも（―　人がするような安眠もしないで、愛しいあなたのお顔だけでも見たいと嘆いています)戀ひ死なば　戀も死ぬとか　玉鉾（たまほこ)の　路（みち)行く人の　言（こと)も告げなく（―　恋焦がれて死ぬなら死ねというのか、道を行く人が何もあの方の言伝てをしてはくれない)心には　千遍（ちたび)思へど　人にいはぬ　わが戀妻を　見むよしもがも（―　心には千度も思うけれども人には言わない私の恋妻を見る手段が欲しい)かくばかり　戀ひむものそと　知らませば　遠く見るべく　ありけるものを（―　こんなにも恋に苦しむものと知っていたら、遠く離れて見ているのだったのに)何時（いつ)はしも　戀ひぬ時とは　あらねども　夕（ゆふ)かたまけて　戀（こひ)は爲方（すべ)なし（―　何時とて恋しく思わない時はないけれども、夕方頃になると恋は益々募って何とも致し方がない)かくのみや　戀ひ渡りなむ　たまきはる　命も知らず　年は經につつ（―　このように恋し続けるであろうか、命の程も知らずに年は経過して行って)わが後に　生れむ人は　わが如く　戀する道に　會ひこすなゆめ（―　私の後で生まれる人は、私のように恋の道に陥るな、決して)健男（ますらを)の　現（うつ)し心も　われは無し　夜晝（よるひる)といはず　戀しわたれば（―　立派な男子としてのしっかりとした心ももはや私にはありません。夜と言わず、昼間と言わず妹を恋焦がれておりますから)何せむに　命繼（つ)ぎけむ　吾妹子（わぎもこ)に　戀ひざる前（さき)に　死なましものを（―　どうして命をつないで生きてきたのであろう、吾妹子を恋しないうちに死ねばよかったのに)よしゑやし　來（き)まさぬ君を　何せむに　厭はずわれは　戀つつ居（を)らむ（―　いいわ、お見えにならなくたって、と思うのに、そんなあなたをどうして恋しているのでしょう)見わたせば　近きわたりを　廻（たもとほ)り　今か來ますと　戀ひつつそ居（を)る（―　眺め渡すと近いところなのだが、廻り路をして、もうお見えになるかしらと恋しく思ってお待ちしております)愛（は)しきやし　誰（た)が障（さ)ふれかも　玉鉾（たまほこ)の　道見忘れて　君が來まさぬ（―　ああ、わが君が道を忘れて、お見えにならないのは、誰が邪魔をするからであろうか)君が目を　見まく欲（ほ)りして　この二夜（ふたよ)　千歳（ちとせ)の如（ごと)く　吾（わ)は戀ふるかも（―　あなたのお顔を見たいと思って、この二晩が千年のように思われる程私は恋しています)うち日さす　宮道（みやぢ)を人は　満（み)ち行けど　わが思ふ君は　ただ一人のみ（―　宮殿に行く道を人が一杯歩いているけれども、私の思うお方はただお一人だけです)　　――　万葉集を代表する有名な歌の一つですが、調べと言い、内容と言い、今日では極めて平凡に響くのですがそれにもかかわらずに私には古今に絶した白鳥の歌と聞こえてなりません。素晴らしいの一言です。私は平凡でしがない宮廷人の夫を宇宙で一番素晴らしいお人だと感じて誇りにしています。この私こそは人として生まれて幸福感に満たされて、毎日を精一杯に楽しんでおります、本当に有難いことなのです、勿体無い限りですわ。……！　因みに、私の亡妻も私を誇りに想い、幸福長者としての幸福の絶頂期にあった時にはこの万葉集を代表する歌の様な心境で暮らしていたに相違ないのです。世の中の　常の如しと　思へども　片（かた)て忘れず　なお戀ひにけり（―　世間に一般の事だと諦めてはいるけれども、一方では恋はやはり忘れられない事なのだなあ)わが背子（せこ)は　幸（さき)く坐（いま)すと　還（かへ)り來（こ)むと　われに告げ來（こ)む人も來（こ)ぬかも（―　わが背子は無事でいらっしゃって、やがて帰っておいででしょうと、私に告げに来る人が来ないかなあ)あらたまの　五年（いつとせ)經（ふ)れど　わが戀の　跡無き戀の　止（や)まなくも怪し（―　五年も年がたったけれど、私の実らない儚い恋の消えもしないのは、どうも妙だ)巌（いはほ)すら　行き通（とほ)るべき　健男（ますらを)も　戀とふ事は　後悔（のちくい)にあり（―　巌すらも踏み破って通って行ける健男も、恋ということについては、後で悔やむようなことになるものだ)

  2024年06月05日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その三

  エルトン夫人　分かりましたわ、あなたが連絡して下さい。私には方法が分からないの。彼女の名前はコリアー…、（スペルを言う)C-O-L-L-Y-E-R、そして彼女の夫の名前は新聞紙上に頻繁に出ている。彼女はそれを一度見せてくれたのよ。人々は彼を正義の士コリアー氏と呼んでいる。それで私は彼を判事だと思うの。アン　ウイリアム・コリアー卿ですね。エルトン夫人　その通りですよ、ウイリアム・コリアー卿。フィリップ　（畏怖して)大変だよ！アン　勇気が出せるの、あなた。フィリップ　勿論だよ、（電話帳を手に取ると、さっと目を通し始めた)アン　（恐慌状態で)何をするにしても、あなたが内務省で働いている事を彼に言ったりしてはダメよ。フリップ　（腕時計を見て)九時十五分だ、我々は彼を自宅で捕まえよう。此処だ、コリアー、ウイリアム、二つあるが、一つはチズウイックにある。イートン・スクエアー、これだよ。（彼は番号を回す)　（アンが傍で待機している)　（やがて)今日は、ウイリアム・コリアー卿をお願いいたします。……、いいえ、こちらは名乗らない方が宜しいかと、彼に大至急な用件だと伝えてください、奥さんに関することで、ええ、そうです。待ちましょう…。（アンの手を取って愛情を込めて握る。彼は自分の男性的な行為を誇らしく感じているし、自分の妻のアンに感動を与えているのを知っている)今日は、ウイリアム・コリアー卿でしょうか、私はある深刻なお知らせを伝えなくてならないのです、あなたの妻が或る、偶発事件に巻き込まれているのです…、詳細を電話でお話するのは困難なのですが…、そうですね、そう仰るのなら、ガス自殺と薬物の過剰摂取です、いいえ、極めて危険な状態です。いいえ、私が電話していることを彼女は知りません…、彼は此処にはいません、２７、ウェイブリッジ・ビラ、ラッドボロウク・ブルーク、はい、そうです、部屋番号は三で一階です、……、玄関の戸はカギが開いています、はいそうです、彼女には医師が付き添っています、つまり、彼女は医療的な看護を受けている状態です。（電話を切った)彼は直ぐにやって来るそうだよ。アン　さぞ、吃驚していたでしょうね。フィリップ　何とも言えないが、彼はペイジが此処にいるのかどうかを訊いていたよ。（エルトン夫人が寝室から出て来た)僕は彼に電話しましたよ、エルトン夫人。彼がやって来ますよ。エルトン夫人　（ゆっくりと)私たちは正しいことをしたんでしょうね。アン　そうだと思いますわ。フィリップ　彼女の具合はどんなですか。エルトン夫人　起き上がって坐っているわ。コーヒーを飲ませた、非常に薄くしてね。アン　適切な医者を呼んでおいたほうが良くはありませんか。エルトン夫人　私はどんな適切な医者よりもミラー氏の方をより信頼しているの、どうも大変に有難う。彼はかつてこのハーリー通り専門医達よりも素晴らしい医療実績を私の夫に対して示してくれているのよ、たったの五ギニーかそこらでね。フィリップ　ご主人の御加減はいかがですか。　エルトン夫人　この湿気のある気候でなかったら、もっとはるかに良くなっていたでしょうよ。関節炎には衝撃があるので、長患いなのよ。私は一晩中枕を直し続けるのよ。（彼女はドアーの所に行く)さてと、私は七号室にお茶を上げなくては、そして、ホールでの掃除の仕事を始めましょう。もし必要があれば大声で呼んでくださいな。（フィリップとアンが頷く。ミラーが寝室から出て来る)何かもっと必要なことが御座いますか。ミラー　いいえ、エルトン夫人。エルトン夫人　この鍵は開け放したままにしておきますからね。（出て行く)ミラー　タバコをお持ちですかな。フィリップ　はい、持っていますよ。（彼は小さなタバコの箱を取り出した。ミラーは一本貰い受けて火をつけた)僕は名前をウエルチと言い、上の階の七号室に住んでいます。こちらが妻のアンです。（ミラーはアンに頷いて挨拶した)ミラー　あなた方は患者の友人ですか。アン　いいえ、私の夫が今朝ペイジ夫人を発見したのです。私たちはただ待機していて、我々に出来る事はないかと見守っているのですよ。ミラー　もうすることは何もありませんよ。アン　（肝を潰して)彼女が死ぬと言う意味でしょうか。ミラー　（微笑んで)その反対ですよ。フィリップ　回復するのですね。ミラー　アスピリン六十錠は健康な子供に命の危害を与えないでしょうし、ガスの危険は非常に軽微ですからね…。フィリップ　それはつまり、ガスは元栓の所でオフになったと言うことでしょうか。ミラー　そうです、彼女はこれ以上は悪くなる気遣いはないのです。私は朝食に戻ろうと思うしあなた方がもうこれ以上此処に留まる必要はないのです。さようなら。アン　彼女は本当に大丈夫なのですね。ミラー　私は、そう言ったのですよ。二十四時間ベッドに居れは、完全に回復するでしょう。アン　そうでしょうね、体はね。でも、精神の方はどうかしら。ミラー　（面白がって)その区別がつきますかね、彼女の精神は極めて健全ですよ。精神的な異常を示唆するような何らかの精神異常の兆候は全く見られませんね。アン　でも、彼女は自殺を図ったんですよ、そうでしょう。ミラー　そう見えますね。アン　それで、何故そんな馬鹿な行為をしたんでしょうか。ミラー　（少し考えてから)死にたかったんだと思いますね。アン　でも、彼女はまた同じ事をしようとしないでしょうね、ドクター。ミラー　私は医師ではありませんよ。フィリップ　違うのですか、同じことを繰り返さないでしょうかね。ミラー　私は、預言者でもありませんよ。事実、私は世間の人達が自分の予想は正確だと自惚れている御蔭でかなりちゃんとした生計を立てているのです。しかも、もしあなた方が一度だけ賭けをさせる積りならば、私は言うでしょうよ、彼女は多分また自殺を試みるでしょうし、更にはその次も直ぐ様トライするでしょうね。アン　（憤然として)それでも、その自殺行為を止めさせる為に私たちに何か出来ることはないでしょうか。ミラー　（優しく頭を振って)いいえ、ありませんね。（外に出ていく)フィリップ　無感覚な豚め、あんな奴、知らないぞ。アン　ペテン師よ、あの男。間違いないわ。精神異常とかその種のことで我々に印象づけようとしたのでしょうよ。勿論、彼女は病気よ。当然に看護が必要なの。　（寝室のドアーが開けられてへスターが出て来る。彼女は寝巻きを着て、毛髪は小奇麗にまとめていて、化粧もしている。観客が通常の状態で彼女を見ると、三十歳半ばであり、そう美しいとは言えない思慮深い夢見るような顔をしている)　おやおや、ベッドを離れたりして大丈夫なのかしら。へスター　タバコを取りに来たのよ。昨夜、ひと箱あったと思うのだけでも。フィリップ　これを、どうぞ。（自分の箱を差し出した)へスター　いいえ、私は他人のは吸わないの、買って来た箱のがあるのよ。（テーブルの上を探す)ああ、此処にあったわ。（タバコを手に取る)フィリップがそれに火をつけてやる)どうも、有難う。あなたはウエルチさんでしたね、一度、下の階でお会いしているのよ、覚えていらっしゃいますか。フィリップ　ええ、そうですね。へスター　そして、こちらがウエルチ夫人でしたね。アン　そうです。へスター　今日は、腰を下ろしても宜しいかしらね。少し加減が優れないので。（腰を下ろす)アン　ベッドに戻られた方が良くはないでしょうかね。へスター　いいえ、大丈夫ですよ、こうしている方が楽なのです。フィリップ　大分、お加減が悪かったようですが。へスター　いいえ、ちょっとだけ薬酔いしただけよ、それだけのこと。白痴的な事故でしょう。私が引き起こした大層な面倒を心からお詫び致します。フィリップとアン　（小声で呟く)どう致しまして。へスター　私、どうしてこんな事になったのか、明瞭には覚えていないのですよ。一人で映画を観に行って、此処へ戻ったの。少し寒かったことを覚えている、それでガスストーブをつけた、あの後のことは小説で描かれているように、何も分からない。私、マッチを見つけられなくて、炎が記憶を消してしまっている…。アン　（やや拗ねて)最初にガスメーターに一シリング入れなかったのは幸運んでしたよ。へスター　ガスメーターですって。フィリップ　そうです、ガスが自動的に切れたのです。へスター　ああ、そうだったのですね。（一息吐いてから)そうですよ、それは幸運だった。（椅子にもたれ掛かり、目を閉じた)アン　本当に、大丈夫なんでしょうね。へスター　（両目を開いて)完全に大丈夫ですよ、有難う。アン　正式なお医者さんに看てもらわなくても大丈夫だと思われますか。へスター　私は正式な医者に診察して頂いたのでしょう。アン　アマチュアだった、馬券屋の事務員か、そう言った類の。へスター　馬券屋さんの事務員にしては奇妙な趣味ですね。彼は非常に有能でしたよ。驚く程に腕利きでしたよ。ねえ、私はあなた方お二人を足止めし続けている、しかも、その必要もないのに。どうもご面倒さまで御座いました。フィリップ　それで、ですね…、（助けを求めるようにアンを見ながら)実は、あなたにお話しなければならないことがありまして…。

  2024年06月03日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十二

  祝部（はふり)らが　齋（いは)ふ杜の　黄葉（もみちば)も　標縄（しめなは)越えて　散るといふものを（―　神に仕える神職等が祭って大切にしている神社のもみじでさえも、標縄を越えて散ることがあると申しますのに)　　恋愛は、社会的な禁制や親の反対などに拘らないものなのに、あなたはそれに拘っている、と相手を責めている。蟋蟀（こほろぎ)の　わが床（とこ)の邉に　鳴きつつもとな　起（お)き居つつ　君に戀ふるに　寝（い)ねかてなくに（―　秋に鳴く虫たちが私の床の周りに来て鳴いてしょうがありません。坐っていてあなたをお慕いしていると、眠ることもできませんのに)わが袖に　霰（あられ)たばしる　巻き隠し　消（け)たずてあらむ　妹が見むため（―　私の袖にアラレが当たって飛び散る。袖に巻入れて隠して、消さずに置きたい、妹に見せるために)あしひきの　山かも高き　巻向（まきむく)の　岸の小松に　み雪降り來る（―　山が高いせいであろうか、巻向の崖の小松に雪が降ってくる)巻向の檜原（ひはら)も　いまだ雲居（ゐ)ねば　小松が末（うれ)ゆ　沫雪（あはゆき)流る（―巻向の檜の原にまだ雲がかからないのに、小松の枝先を淡雪が流れるように降っている)あしひきの　山道（やまぢ)も知らず　白橿（しらかし)の　枝もとををに　雪の降れれば（―　山道の案内を知らない、それではないが、白橿・葉の裏が白っぽいのでシラカシと言う　の枝もたわむほどに雪が降っているので、山道もどう行って良いのか分からない)奈良山の　峯なほ霧（きら)ふ　うべしこそ　籬（まがき)が下（もと)の　雪は消（け)ずけれ（―　奈良山の峯がいまなおぼーっと曇っている。なるほど、私の家の垣根の下の雪は消えないわけだなあ)こと降らば　袖さへ濡れて　とほるべく　降りなむ雪の　空に消（け)につつ（―　同じ降るならば袖までも濡れ通るほどに降れば良い雪が、空で消えてしまって)夜を寒み　朝戸を開き　出で見れば　庭もはだらに　み雪降りたり（―　昨夜、寒かったと思って朝戸を開けて出てみると、これはまあ、庭もはだらに・雪がはらはらと降り積もる様に　降って積もっている)夕されば　衣手寒し　高松の　山の木ごとに　雪そ降りたる（―　夕方になると袖が寒い。高松山の木ごとに雪が降っている)わが袖に　降りつる雪も　流れゆきて　妹が手本（てもと)に　い行き觸れぬか（―　私の袖に降った雪は、流れて行って妹のたもとに触れないものかなあ)沫雪（あはゆき)は　今日はなふりそ　白栲（しろたへ)の　袖巻き乾（ほ)さむ　人もあらなくに（―　淡雪は今日は降らないでおくれ、白栲の袖を枕にして共寝をして、乾かしてくれる人もないのだから)はなはだも　降らぬ雪ゆゑ　こちたくも　天（あま)つみ空は　曇（くも)りあひつつ（―　たいして降りもしない雪だのに、大空はひどく曇っていることだ)わが背子を　今か今かと　出で見れば　沫雪（あわゆき)降れり　庭もほどろに（―　わが背子のおいでを今か今かと待って、外に出てみると沫雪が散っている、庭にはらはらと)あしひきの　山に白きは　わが屋戸（やど)に　昨日の夕　降りし雪かも（―　山に白く見えるのは、昨日の夕方、私の家の庭に降った雪であろうか)誰（た)が園の　梅の花をも　ひさかたの　清き月夜（つくよ)に　幾許（ここだ)散り來（く)る（―　誰の家の庭園の梅の花であろうか。清らかな月夜にこんなに散ってくるのは)梅の花　まづ咲く枝を　手折（たを)りてば　裏（つと)と名づけて　比（よそ)へてむかも（―　梅の花の先ず咲く花を手折ったならば、それはちょっとしたものに過ぎませんが、それでもお土産と言いなすことが出来るでしょうか)　別解　梅の花のまず咲く花を手折ったならばあの人にやる土産だと言って、二人を相思の仲と準えて言い立てるであろうか。誰（た)が園の　梅にかありけむ　幾許（ここだく)も　咲（さ)きにけるかも　見が欲（ほ)しまでに（―　この梅の枝は誰の家の庭園にあったのだろうか。こんなにもよく咲いている。その園に行ってみたいと思うほどに)來て見べき　人もあらなくに　吾家（わぎへ)なる　梅の初花（はつはな)　散りぬともよし（―　来て見そうな人もないのだから、私の家の梅の初花は散ってしまってもよい)雪寒み　咲きには咲かぬ　梅の花　縱（よ)しこの頃（ころ)は　しかにもあるがね（―　雪が降って寒いので咲かない梅の花よ、早く咲いて欲しいが、まあよろしい、そうして咲かずにいれば当分の間は散らずにそのままいるだろうから)妹がため　上枝（ほつえ)の梅を　手折（たを)るとは　下枝（しづえ)の露に　濡れにけるかも（―　妹の為に上枝の梅を手折ろうとして、下枝の露に濡れてしまったことであるよ)八田（やた)の野の　浅茅（あさぢ)色づく　有乳山（あらちやま)　峯の沫雪（あわゆき)　寒く降るらし（―　八田・奈良県　の野の浅茅・まばらに生えている茅・ちがや：野原や道端に生えているイネ科の多年生植物　が色づいた。有乳山・滋賀県　の峰の淡雪が寒く降るらしい)さ夜更（ふ)けば　出で來（こ)む月を　高山の峯の白雲　隠しなむかし（―　夜が更けたならば出てくる月を、高山の峰の白雪が隠してしまうであろうか)降る雪の　空に消（け)ぬべく　戀ふれども　逢うよし無しに　月そ經にける（―　降る雪が大空に消えるように、身も消え果ててしまいそうに恋しく思うけれども、逢う手立てもなくて幾月も経ってしまった)沫雪は　千重に降り敷け　戀しけく　日（け)長きわれは 　見つつ偲（しの)はむ（―　泡のように消えやすい雪は千重に降り積もれ、何日も恋い続けてきた私は、見てあの人のことを偲ぼう)咲き出（で)照る　梅の下枝（しづえ)に　置く露の　消（け)ぬべく妹に　戀ふるこのころ（―　咲きでて映える梅の下枝に置く露のように、私は身も消え果てそうに妹を恋しく思うこのごろです)はなはだも　夜更けてな行き　道の邉（べ)の　齋小竹（ゆささ)の上に　霜の降る夜を（―　こんな夜更けに、お出かけなさいますな。道のほとりの小竹の上に霜が降りて寒い夜ですのに)小竹（ささ)の葉に　はだれ降り覆（おほ)ひ　消（け)なばかも　忘れむといへば　益（ま)して思ほゆ（―　小竹の葉に薄雪降って覆いかぶさり、やがて消え去るように私も消え去って死んでしまったならばこそ、あなたを忘れることはあるでしょうね、と妹が言うので一層可愛く思われるよ。霰（あられ)ふり　いたく風吹き　寒き夜や　波多野（はたの)に　今夜（こよひ)わが獨り寝む（―　アラレが降ってひどく風が吹き、寒い今夜、波多野で私は独り寝ることであろうか)吉隠（よなばり)の　野木に降りおほう　白雪の　いちしろくしも　戀ひむわれかも（―　吉隠の野の木々に降って覆っている白雪がはっきり見えるように、はっきりと恋のそぶりを私は示してしまうだろうなあ)一目見し　人に戀ふらく　天霧（あまき)らし　降り來（く)る雪の　消（け)ぬべく思ほゆ（―　空一面を曇らせて降ってくる雪が消えるように、身も消え入りそうな気持で、ただ一目見た人を恋しく思っています)思ひ出づる　時は爲方（すべ)なみ　豊國の　木綿山（ゆふやま)雪の　消（け)ぬべく思ほゆ（―　思い出すときは何とも仕方がなくて、豊国の木綿山の雪のように、我が身も消え入りそうに思われることです)夢（いめ)の如（ごと)　君を相見て　天霧らし　降り來（く)る　雪の消ぬべく　思ほゆ（―　夢見るようにあなたにお逢ひして、まるで大空を曇らせて降る雪のように、我が身も消え入りそうな気がする)わが背子（せこ)が　言（こと)うつくしみ　出で行かば　裳引（もひき)しるけむ　雪な降りそね（―　（―　わが背子の愛の言葉が嬉しくて、家から出て行ったら、私の裳裾を引きずった跡がはっきりわかるだろう。雪よ、降らないでおくれ)梅の花　それとも見えず　降る雪の　いちしろけむな　間使（まづかひ)遣る（や)らば（―　梅の花がそれと定かに見えないほどに降る雪のように、人目にはっきりとわかるだろうなあ。あなたのところへ使いをやったならば)天霧らひ　降り來る雪の　消えぬとも　君に逢はむと　ながらへ渡る（―　空を曇らせて降ってくる雪のように、消え入ることがあろうとも、わが君にお会いしようと生命を長らえているのです)窺狙（うかねら)ふ　跡見山（とみやま)雪の　いちしろく　戀ひば妹が名　人知らむかも（―　跡見山の雪ように、はっきり人目につくように恋の態度を示したら、妹の名を人々が知ってしまうだろうか)海小船（あまをぶね)　泊瀬（はつせ)の山に降る雪の　日（け)長く戀ひし　君が音（おと)そする（―　長い間、恋しく思い続けてきたわが君が、おいでになる駒の音がする)和射美（わざみ)の嶺（みね)　行き過ぎて降る雪の　厭ひもなしと　申せその児（こ)に（―　和射美の嶺を通り過ぎる時に降る雪は、嫌なものだが、その雪のように嫌なことはないと、その子にお言いなさい)わが屋戸（やど)に　咲きたる梅を　月夜（つくよ)よみ　夕夕（よひよひ)見せむ　君をこそ待て（―　わが家の庭先に咲いた梅を、月がいいので、毎夜お見せしたいと思うあなたをお待ちしておりますのに、おいでになりませんね)あしひきの　山の下風（あらし)は　吹かねども　君なき夕（よひ)は　かねて寒しも（―　山颪の風は吹かないけれど、あなたがおいでにならない夜は、もう前から寒く感じます)

  2024年06月03日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その二

  フィリップ　僕は「許して」などと言う言葉は聞いていないよ。聞いたのは、悪筆だよ。床の上でこれを見つけたんだ。　　（彼はミラー氏にアスピリンの瓶を手渡す。相手は頷いて、それをポケットに滑り込ませた。それから彼はへスターの顔を強く叩いた。彼女は眼を開いて驚愕している。ミラーはアスピリンの瓶をポケットから取り出して、彼女の目の前に差し出した)ミラー　何錠飲んだんだ。　　（へスターは眼を閉じる。ミラーはまた彼女を叩いた)　何錠なんだ。へスター　（非常に明確に)十二錠。（又、目を閉じた)ミラー　（エルトン夫人に)寝室は何処ですか。　　エルトン夫人　（ドアーを開けに小走りして)此処です。　（ミラーは手をへスターの体の下に滑り込ませ、彼女をドアーへと運ぶ)ミラー　（エルトン夫人に)私のカバンを持って来て下さい。（ベッドルームへへスターの身体を運び入れる。フリップがカバンを拾い上げた。ミラーは歩きながら)熱い湯をコップに一杯お願いします、エルトン夫人。（彼はベッドルームに入り、フリップが続く)エルトン夫人　はい、只今持ってまいります。（彼女は居間に戻り、それから台所に入る。フィリップが寝室から姿を現す)フィリップ　ねえ、君。事務所に行ったほうがよくはないかな、僕は大丈夫だが、君が遅れるのは拙いよ。アン　会社の人達は理解して下さるわよ、月曜日にはあまり仕事が無いのが普通だもの。そして結論を言えば、自殺事件は毎日は起こらないでしょう。フィリップ　（寝室のドアーの方を振り返って)彼は自分の役柄を十二分に弁えているようだね。自殺は未遂に終わった感じだよ。アン　哀れな魂、どうしてあんな事をしたのかしらね。フレディーって、確か、彼女の旦那さんだったかしらね。フリップ　僕もそう思う、確かに。僕は下の階で彼の手紙を見たことがあるよ、フレデリック・ペイジ宛でね。アン　私はずっと彼の顔つきが嫌いなの。フィリップ　彼女は言った、哀れな、愛するフレディーってね。彼が彼女を捨てたようには聞こえなかったんだが、他になにか…。アン　それで彼は何処にいるのかしらね。フィリップ　夫というものは時々は妻を仕事に連れて行かないものだよ。　　（エルトン夫人が暖かいお湯を持って台所から出てくる。彼女は寝室に向かい、ドアーをノックして中に入る)アン　とにかく彼が助けてくださる事を願うわ。（彼女は暖炉を見ていたが、何かに気づく。そして急いでそこへ行き、マントルピースから一通の手紙を手に取った)そうよ、勿論だわ。フリップ　何なのかな。アン　（手紙を掲げて)遺書よ、それがあると思っていたんだけど。フィリップ　誰宛なのだい。アン　（読む)フレディー、鉛筆書きよ。筆圧が弱々しい。フィリップ　悪筆を許してね、僕はその言葉が遺書の中にあると思うんだが、アスピリンを飲んだ後だからそうなるのだろうよ。アン　中を開けて見るべきかしらね。フィリップ　いや、それは警察の仕事だろうよ。アン　警察ですって、まあ、あなた…。フィリップ　（不幸そうに)警察に通報するべきじゃないかな。　（彼女は手紙を素早くマントルピースに戻した)アン　それってむさ苦しい行為でしょ、自殺は。人はそれをしようとする時にはそう感じるものでしょう、警察や検視官とか、そう言った種類の…。我々は証拠を示すべきだと思うの。フィリップ　もしも裁判があるならばだが、そうならないことを祈ろうよ。アン　自殺未遂は犯罪なのかしらね、それ刑務所に入れられるのかしらね。フィリップ　そうだろう。アン　それじゃあ警察に電話するべきじゃないわ、とにかく、まだよ。フィリップ　僕らは誰かと接触を図るべきなんだ、いずれにしても。彼女の旦那さんが戻るのを神に祈ろうよ。あの手紙は彼が彼女を捨てたわけではないことを証明しているのだ。彼女は彼の戻りを期待していた。君、手紙は見つけた正確な場所に戻したかね。アン　ええ、そうしたわ。フィリップ　いや、少しずれているよ、あの時計の半分は後ろだったよ。　（アンは用心深くその手紙を指示された場所に置いた。エルトン夫人が寝室から出て来た)　彼女の具合はどうですか。エルトン夫人　ミラー氏は言わなかったのですが、良くなっているみたいよ。彼は彼女に注射みたいなものをしていたわ。それで又気分が悪くなったみたいなのよ、私はブラックコーヒーを作らなくては。　（彼女は台所に戻り、フィリップはドアーの所までついて行った。声だけが、此処は用意できるわ、部屋を少し温めなくてはいけない…、と聞こえる)フィリップ　（エルトン夫人に呼びかける)エルトン夫人、我々二人は、ペイジ氏を確保しなければと思うのですが、彼が何処にいるか分かりますかね。（エルトン夫人が戸口に姿を現して)エルトン夫人　いいえ、全く分からないのよ。フィリップ　彼はしばしば外出するのですかね。エルトン夫人　時々ですね。通常は夜には外出しないようですね。フィリップ　彼の仕事場は何処でしょう。エルトン夫人　どんな仕事しているのか私は知らないのですよ、常雇いでは無くて臨時で出かける様子なの。彼はしばしば一日中此処に居るわ、それは承知してるのよ、彼は飛行機に関係した何かをしているらしいの、もしくは、以前に従事していたみたいなのよ。フィリップ　飛行機を売っているのですか。エルトン夫人　いいえ、飛行機を飛ばしているらしいの。テストパイロットかしらね、それを何て言うのかしら。フィリップ　はい、何と言う会社なのかはご存知ではないですか。エルトン夫人　いいえ、その上に、お分かりかしら、もう彼はその仕事してはいないのですよ。（彼女は台所に戻る)アン　彼女はロンドンに親戚が居るに違いないので、その方面を調べなくては…。　　（エルトン夫人が再び姿を現し、居間の方に入ってくる、ドアーを開け放したままで)エルトン夫人　いいえ、知っているとは言えないのですよ。フィリップ　それでは誰か特別な友人を考えることはできませんか。彼女が誰かについて語るのを聞いたことはありませんか。エルトン夫人　いいえ、いつも彼女は秘密を抱え込んでいましたからね、ペイジ夫人は。アン　彼女には訪問客があったはずなのですがね…。エルトン夫人　殆どいませんでしたよ、そして彼等はいつも旦那さんの方を訪ねるので、夫人の方ではなかったのですよ。フィリップ　訪問者の名前などは…。エルトン夫人　思い出せませんよ。フィリップ　お願いですから、努力して思い出してくださいな、エルトン夫人。これは非常に重要なことなのですからね。エルトン夫人　御免なさい、ウエルチさん、ショックだったものですからね。フィリップ　そうです、そうですよ、勿論です。でも、さあ、さあ、一生懸命に考えてください。ペイジ夫人の関係者では誰か知りませんか、我々が連絡するべき相手として。アン　弁護士とか、銀行家とか…。　　（エルトン夫人は集中して顔を顰める)エルトン夫人　（遂に)彼女の夫がいましたよ、勿論…。フィリップ　（絶望の身振りで)知ってますが、彼の所在が知れないのですからね。エルトン夫人　そうじゃあないのですよ、（彼女は驚愕した表情をした)いいえ、私は誰も考えることは出来ませんよ。（彼女は向きを変えて台所に戻る)アン　（鋭く)エルトン夫人、彼女の夫がいます、とは、どういう意味ですか。（エルトン夫人がゆっくりと振り返った)　ペイジ氏は彼女の夫ではないのですね。　（間)フィリップ　彼女の本当の名前は。エルトン夫人　私は何も言いませんでしたよ。フィリップ　あの、ですね、エルトン夫人。もし警察が来れば、全てが明るみに出ることになるのですよ。あなたは我々に伝えたくない事は何も仰らなくていいのです。でも、僕が思うに、もしあなたが本当の彼女の夫を知っているのなら、その人に電話をして、何が起こったのかを知らせるべきではないでしょうかね。エルトン夫人　私は彼女の本当の夫など知りません。そして、私が知っていることは、忠実に誓約したのですよ、断じて口外などしはしないと。ある日私は彼女の配給手帳を拾ったんですよ、そしてそれから彼女は彼女の大事な秘密を洗いざらい率直に話してくれたからなんです。何故彼女が離婚できなかったのかの理由ですがね。可哀想な彼女、彼女は私の夫が追い出すとでも思ったのですね、私はその晩彼女が自分の持ち物を荷造りしているのを知ったんです。私は彼女に馬鹿な真似はしないように諭したのよ、まるで私が夫にそんな風に言ったかのように。彼には関係のないことだったし、誰にも関係のないことなのよ、結論はそういうことなの。　（彼女は台所に行き、フィリップとアンは目を見交わした)アン　私はすっかり事情を理解できたわ、フィリップ。この男、ペイジは彼女を捨てたのよ、彼女には向かうべき人は誰もいないのよ。彼女は自分の家族と喧嘩したのでしょう、そして彼女の友人たちは彼女を見捨てたの、一番ありそうな事だわ。　（エルトン夫人がお盆の上にカップと受け皿を載せて姿を現した)エルトン夫人　それで、あなた方は私が彼女の夫にこの事を告げるべきだと思っているのね。フリップ　はい、そうですよ、エルトン夫人。僕にはそれがなすべき唯一の事だと思われます。

  2024年05月30日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その十

  草深み　蟋蟀（こほろぎ)多（さわ)に　鳴く屋前（やど)の　萩見に君は　何時（いつ)か來まさむ（―　草が深々と繁っているのでコオロギが沢山鳴く私の家の庭先の萩を見に、あなたは何時おいでになられますか)秋づけば　水草（みくさ)の花の　あえぬがに　思へど知らじ　直（ただ)に逢はざれば（―　秋になると水草の花が散るように、今にも散り落ちそうな気持で想いを寄せているのですが、お分かりにはなりますまい、直接お会い致しませんから)何すとか　君を厭はむ　秋萩の　その初花の　嬉しきものを（―　何であなたをお厭い致しましょうか、秋萩の初花のように見れば、お逢いすれば、嬉しく思いますものを)展轉（こひまろ)び　戀ひは死ぬとも　いちしろく　色には出でじ　朝貌（あさがほ)の　ほには咲き出（で)ぬ　戀もするかも（―　展転反則して恋焦がれて死のうとも、はっきりと顔には出しますまい、朝顔の花のようには)言（こと)に出でて　言はばゆゆしみ　朝貌の　ほには咲き出（で)ぬ　戀もするかも（―　言葉に出して言ってはならないことと思って、朝顔の花のように人目につく振る舞いはせずに、恋しく思っています)雁がねの　初聲聞きて　咲き出たる　屋前（やど)の秋萩　見に來（こ)わが背子（―　雁の初声を聞いて咲きだした私の家の庭先の秋萩を見にお出でくださいな、我が背子・恋人、又は夫である男性を親しんで呼ぶ語　よ)さ男鹿の　入野（いりの)の薄（すすき)　初尾花　いつしか妹が　手を枕（まくら)かむ（―　何時初花を咲かせるだろうか、早く咲けばいいと思う入野・京都の大原野村の入り込んだ部分　のススキではないが、何時妹の手を枕にすることが出来るであろうか)戀（こ)ふる日の　け長くあれば　わが園の　韓藍（からあゐ)の花の　色に出でにけり（―　恋しく思う日々が続くので、私の家の庭の韓藍・外来植物でケイトウのこと　の花のように、はっきりと顔色に表してしまった)わが郷（さと)に　今咲く花の　女郎花（おもなへし)　堪（た)へぬ情（こころ)に　なほ戀ひにけり（―　私の里に今咲く女郎花・美人を圧倒するほどに美しい花　を私は自分の気持を制しきれずにやはり恋してしまった)　　――　私などは普段から花や草などに親しむ習慣がありませんので、ケイトウとかオミナエシなどという美しく魅力的な花を熟知しているわけではありません。特に万葉集を鑑賞するに際してはこうした植物類に関する予備知識は必須でありましょうから、そのへんは面倒がらずに図鑑やら、実地に植物園などに足を運んで学習する労を厭わないようにしたいものですね。萩の花　咲けるを見れば　君に逢はず　まことも久に　なりにけるかも（―　萩の花が咲いているのを見ると、あなたにお会いしないで本当に久しい時が経ったと思います)朝露に　咲きすさびたる　鴨頭草（つきくさ)の　日くるるなへに　消（け)ぬべく思ほゆ（―　朝露を受けて咲き誇っている鴨頭草・夏に紺碧色の花が咲く、花は日差しが強まると速やかにしおれる　が日暮れとともに萎むように、夕暮れになると、我が君様を待ちかねる気持で身も消えそうに思われます)長き夜を　君に戀つつ　生（い)けらずは　咲きて散りにし　花にあらましを（―　長い夜をわが君に恋焦がれながら生きていずに、ああ、咲いて散った花であればよかったのに)吾妹子（わぎもこ)に　相坂山（あふさかやま)の　はだ薄（すすき)　穂には咲きでず　戀渡るかも（―　わぎもこに逢う、それではないが、相坂山のはだススキが人目に目立つように、私は外に表さずにあなたを恋い続けていることです)ゆくりなく　今も見が欲（ほ)し　秋萩の　しなひにあらむ　妹が姿を（―　秋萩の花のようにたおやかで美しい姿をしているであろう妹を、今見たいとふっと思った)秋萩の　花野の薄　穂には出でず　わが戀ひわたる　隠妻（こもりづま)はも（―　秋萩の咲く野の薄のように、はっきりと表わすこともなく私の恋続ける隠妻・人目を忍ぶ関係にある妻　は、ああ)わが屋戸（やど)に　咲きし秋萩　散り過ぎて　實になるまでに　君に逢はぬかも（―　私の家の庭先に咲いている秋萩が散り去って実になるなるまでも、わが君にお会いできないでいます)わが屋前（やど)の　萩咲にけり　散らぬ間に　早來て見べし　平城（なら)の里人（―　私の家の庭先の萩が咲きました。散らないうちに早く来てご覧なさい、奈良の里の人よ)石橋（いははし)の　崖（まま)に生（お)ひたる　貌花（かほばな)の　花にしあれけり　ありつつ見れば（―　崖に咲くヒルガオの様に、空しい美しさなのであった、ずっと引き続き見ていると)　　相手への失望の歌である。藤原の　古（ふ)りにし郷の　秋萩は　咲きて散りにき　君待ちかねて（―　藤原京の古びてしまった里の秋萩は、咲いてまた散ってしまった、君が来るのを待ちかねてしまい)秋萩を　散り過ぎぬべみ　手折（たを)り持ち　見れどもさぶし　君にしあらねば（―　秋萩が散り過ぎてしまいそうなので、手折って持って来て見るけれども楽しくないのだ、恋い慕っている君ではないので)朝（あした)咲き　夕（ゆふべ)は消（け)ぬる　鴨頭草（つきくさ)の　消ぬべき戀も　われはするかも（―　朝咲いて夕方には消えてしまう月草のように、身も消え入りそうな恋を私はすることです)秋津野（あきづの)の　尾花刈り添え　秋萩の　花を葺（ふ)かさね　君が假廬（かりほ)に（―　秋津野・吉野の宮滝付近の野　のすすきの穂を刈り添えて、秋萩の花をあなたの仮小屋の屋根にお葺きなさい)咲（さ)きけりとも　知らずしあらば　默然（もだ)もあらむ　この秋萩を　見せつつもとな（―　咲いているとも知らずにいるならば、なんということもなくいようけれど、この美しい秋萩をよしなく見せて。何とも仕方がないほどに心が乱れてしまった)秋されば　雁飛び越ゆる　龍田山（たつたやま)　立ちても居ても　君をしそ思ふ（―　秋になると雁が飛び越える龍田山のそれではないが、立っても、座ってもあなたのことを思っています)わが屋戸（やど)の　田葛葉（くずは)日（ひ)にけに　色づきぬ　來まさぬ君は　何情（なにこころ)そも（―　私の家の庭先のクズの葉は日増しに色づいて来ましたのに、お見えにならないあなたは、どんなおつもりなのでしょうか)あしひきの　山さな葛（かづら)　もみつまで　妹に逢はずや　わが戀ひ居（を)らむ（―　山さなカズラの葉が色づくまで、私は妹に会わずに恋い慕い続けているのでしょうか)黄葉（もみちば)の　過ぎかてぬ児を　人妻と　見つつやあらむ　戀しきものを（―　もみじのように美しくて見過ごしかねる人を、人妻だからと諦めていなければならないのでしょうか、恋しいものを)君に戀ひ　しなえうらぶれ　わが居れば　秋風吹きて　月斜（かたぶ)きぬ（―　我が君を恋うて打しおれ、心侘びしく思っていると、秋風が吹いて月が傾いてしまった)秋の夜の　月かも君は　雲隠（くもがく)り　しましく見ねば　幾許（ここだ)戀しき（―　秋の夜の月であろうかあなたは。雲に隠れてしばらく見ないと、こんなにひどく恋しいとは)九月（ながつき)の　有明（ありあけ)の　月夜（つくよ)ありつつも　君が來まさば　われ戀ひめやも（―　九月の有明・月が空に残っていながら夜が明けること、またその頃の月　の月夜のそれではないが、このままずっと引き続いて、あなたがおいで下さるなら、何で私が恋に苦しみましょうか)よしゑやし　戀ひじとすれど　秋風の　寒く吹く夜は　君をしそ思ふ（―　よし、思い切って恋になど捉えられずにいようと思うけれど、秋風が吹く寒い夜は、あなたを恋しく思うことです)けだしくも　あな情（こころ)無（な)と　思ふらむ　秋の長夜を　寝（い)ね臥さくのみ（―　恐らく、あなたは何と心無いことかと思っているでしょう。秋の長夜を臥せって寝てばかりいるので)秋の夜を　長しと言へど　積（つも)りにし　戀を盡（つく)せば　短くありけれ（―　秋の夜は長いと言うけれど積もった恋の想いを晴らすには本当に短いものだ)　　前の歌の返答か。秋つ葉に　にほえる衣（ころも)　われは着じ　君に奉（まつ)らば　夜（よる)も着るがね（―　秋の木の葉のように美しい衣を私は着まいよ。あなたに差し上げたなら、夜も御召しになられるだろうから)旅にすら　帶解くものを　言（こと)繁み　丸寝（まろね)われはす　長きこの夜を（―　旅にすら帯を解くものだが、私は噂がやかましいので訪問することが出来ないで、帯を解かずに丸寝・ごろ寝をしていることだ)時雨（しぐれ)降る　暁月夜（あかときつくよ)　紐解かず　戀ふらむ君と　居（を)らましものを（―　時雨の降る暁月夜に、紐も解かずに恋しく思っていると言うあなたと、一緒にいられるとよいのに)黄葉（もみちば)に　置く白露の　色にはも　出でじと思へば　言の繁けく（―　黄葉に置く白露のようには、色には出すまいと思っているのに、人の噂のうるさいことよ)雨降れば　激（たぎ)つ山川（やまがは)　石（いは)に觸（ふ)れ　君が摧（くだ)かむ　情（こころ)は持たじ（―　雨が降ると激流する山川の水が岩に触れて砕けるように、あなたがこころ砕けて失望落胆するような心持を私は決して持たないでしょう、安心していて下さいな)

  2024年05月30日

  コメント(0)

• 戯曲「愛情は深く、青い海の如く」　その一

  今回はテレンス・ラティガン（１９１１―１９７７)の最高傑作である　The Deep Blue Sea　を熟読玩味するために翻訳してみようと思います。この作品は理想的な愛情を求めながら、その愛情が得られず絶望のあまりに自殺を図るへスター・コリアーという女性が主人公である。　「進退きわまってしまうような時、青い海は時々非常に誘惑的に思えるのです」と、へスター自身が自分の自殺の心境を告白しているように、彼女は絶望の淵から安易な死を選ぼうとする。が、結局作者は彼女を生きる希望と、忍耐の未来へと連れて行く。　ラティガンは観客の気持を捉えることにおいて全く第一人者であるとの定評があり、又、戯曲構成の技術も他に類を見ないと言われる。　第　一　幕　　　　朝　第　二　幕　　　　午後　第　三　幕　　　　晩　人　物　　（　出場の順に　)　エルトン婦人　　フィリップ・ウエルチ　　アン・ウエルチ　へスター・コリアー　　ミラー　氏　　ウイリアム・コリアー　　フレディー・ペイジ　　　　ジャッキー・ジャクソン　　芝居はロンドンの北西部にある家具付きのアパートで、九月の一日の間に進行する。　　　　　　　　　　　第　　一　　幕　場　面　　ロンドン北西の家具付きアパートの居間。大きな部屋である、大きくて暗鬱なビクトリアン・マンションの１階である。第一次世界大戦後にアパートに衣替えされたもの。むさくるしく汚らしい気配を有している、手酷く爆撃された周囲に舞い降りた御殿と言った趣によって強調されて。上手寄りの奥にドアーが、この家の一階の踊り場に通じている。下手の奥に寝室に通じるドアーが、その中央には小さなドアーが、明らかに改装された際に取り付けられたものでで小さな台所に通じているのだ。右には窓が、この時にはカーテンがされている。左の壁には暖炉が最初は石炭用に、今はガスの暖房になっている。舞台前面に薄暗くされた小部屋があり、へスター・コリアーが横になっている。敷物で覆われた頭は、点火されていないガスストーブの極近くにある。　外の踊り場で人の声がいくつか聞こえる。一人の若い男、フィリップが呼びかけて、エルトン婦人が答えている。フィリップ（舞台の外で)　エルトン婦人、エルトン婦人。エルトン婦人（外で)　はい、ウエルチさん。フィリップ（外で)　ガスは此処から漏れて来ているのだと思います。エルトン婦人（外で)　三号室からでしょうか。今丁度、上がります。　　（間があって、今度は別の声、アンの声が遠く離れた方から聞こえる)アン（外で)　どうしたんでしょうか。フィリップ（外で)　ガス漏れだと思うよ、奥さん。マッチその他で火をつけないようにしようね。アン（外で)　そうですね、私達の所ではありません、それは分かります。フィリップ（外で)　ああ、此処のようだな…。　　（ドアーの所で連続してノックする音がする)エルトン婦人（外で、叫ぶ)　何方か居ませんか、ペイジさん、…、ペイジ夫人（返事はない。外で)分かりましたよ、私は合鍵を持っています。　　（鍵穴で鍵の音がする、ドアーが開かれて敷居の所にエルトン夫人が姿を現す。彼女はこのアパートの管理人である主婦で五十半ばの年代。彼女の後ろにはフィリップ・ウエルチ、年齢およそ二十四歳くらい、その衣装から事務員だと知れる)　おやまあ、此処だったわ。御夫妻は何かをつけっぱなしにして行ったに相違ない。人の悪い浪費だわ…。　　（彼女は部屋の中に入って来た)フィリップ　用心してください、エルトン夫人。何かで口を塞いだほうが…。エルトン夫人　ああ、それほどはひどくはないのよ、台所から来ているのでは…。（窓に行き、素早くカーテンを引き、窓を開け放った)　料理用のガスを一晩中つけっぱなしにしていても、私は驚かない。遅くに帰って、知ったところで事態は少し悪くなるのだけれども、お茶を一杯飲んで、見える栓を全部開いてしまう。この頃ではこの家を誰かが吹き飛ばしてしまうかもね。起こりそうな事だわ。（ぶつぶつと呟きながら彼女は台所のドアーに向かっている。ドアーを開けて中に入る、その間にフィリップが一歩二歩と部屋の内部に入る。そして腹ばいになったへスターをガスストーブの所で見る)フィリップ　神様、（へスターに駆け寄り、緊急に叫んだ)エルトン夫人！　　（エルトン夫人は台所から出て来た)エルトン夫人　此処ではなかったわ。フィリップ　エルトン夫人！ 速く、医者か誰かを呼んで下さい…。　（彼はへスターの頭を持ち上げてストーブから離し、敷物を引っ張って外した)エルトン夫人　ああ、天よ。フィリップ　（元栓を探って)何処で栓を閉めればよいのですか。エルトン夫人　ペイジさん、ペイジさん、（へスターの手を取る)死んではいないでしょ。フィリップ　分かりません。生きていると思いますがね。（パニック状態で)これは栓が捻れません、オフに出来ないのですよ。エルトン夫人　ここね、私が…、オフになっているわ。（彼女は元栓を両方向に捻ってみる)オンにはなっていなかった。フィリップ　そうだったんですね。エルトン夫人　それじゃあ、自動軽量器だわ、自動でオフになっていたのだわ。フィリップ　窓までペイジ夫人を運ぶのを手助けしてください。彼女の脚を持ってください。エルトン夫人　ああ、可哀想にね、何故彼女はこんな真似をしたんでしょう、何が原因なんでしょうか、こんな事まで仕出かして…。　　（フィリップは彼女の両肩を保持している。観客の目にへスターがしわくちゃの普段着を着ているのが分かる。エルトン夫人が脚を持って彼女を支えて窓際まで二人で運ぶ)フィリップ　この椅子に休ませましょうか、窓の方に顔を向けたほうがいいでしょう。大丈夫です、僕が彼女を支えていましょう。エルトン夫人　警察を呼ばなくては。二十三年間で、我々夫婦はこのアパートで一度たりとも問題を起こしたことがなかったのに、そして今、ペイジ夫人が、よりによってこの人が…。　　　　　　　　　（フィリップとエルトン夫人はへスターを椅子に下ろす。アン、フリップの若い妻が、夫と同じ事務員なのだが、外の踊り場に姿を現した)アン（呼びかける)　フィリップ、中にいるの。フィリップ　そうだ、中に入るなよ。アン　事務所に遅れるでしょ…。フィリップ　君は出かけてよ、僕は出来るだけ速く行くと伝えておくれ。アン　何か困ることが起こったのかしら、（部屋の中に入ってくる)フィリップ　（乱暴に)入ってくるなと言ったよ。　　（アンはへスターを見て、走り寄る)アン　ガスなのね。フィリップ　（自分の妻の平静さに少し驚いて)そうだよ。エルトン夫人　呼吸をしているわ。フィリップ　一番近い医者は何処だったかな。エルトン夫人　ブラウン先生よ。ダメだわ、彼は休暇中よ。分かった、ミラー先生よ。私が連れて来るわ。アン　上の階に居るミラー先生という意味ね。エルトン夫人　（ドアーに向かいながら)そうよ。アン　彼は医師ではないわ。　　（エルトン夫人は外に走り出て、上の階に登りながら外で叫んでいる、ミラー先生、ミラー先生、と)彼女は取り乱しているわ、フィリップ。ミラー氏は医者じゃないの。　　（フィリップはガスストーブの所に戻っていて、アンは肘掛け椅子の所に留まっている)フィリップ　これを見てごらん（小さな空の瓶を床からつまみ上げた)アスピリンだ、空だ。アン　ああ、主よ。フィリップ　そして、此処にガラスのコップだ、（コップを拾い上げる)ここで摺り潰したんだ、見て御覧。アン　彼女は眠り込んでしまおうとしたのよ、ガスが…。フィリップ　ガスは切れていた、栓は回されていたが、ガスはオフだった。元栓のところでオフにされていたからね。アン　彼女の夫は何処かしら。フィリップ　分からない（寝室のドアーを開けて、中を見た)寝た跡がないなあ。アン　とにかく、彼に連絡を取らなくては。フィリップ　そうだが、どうやって。アン　（興奮して)彼女が眼を開けたわよ。（フィリップは椅子の所でアンに加わる)ペイジ夫人、ペイジ夫人。へスター　（低い、喉声で、言葉は殆ど判別出来ない)終わりよ、フレディー、終わったのよ…。フィリップ　ペイジ夫人…、大丈夫ですよ、全てが上手く行っていますよ、今は…。へスター　（低い唸り声で)もし、あなたが、ただ理解してくれさえ…、どんなに幸福だったか、眠りみたいよ、フレディー、眠り…、理解するべきなのよ、悪筆を許してね、可哀想なフレディー、……、愛する、可哀想なフレディー。（彼女はまた呻く、悪夢でも見ているかのように、両目を閉じて、頭を振って)アン　心配しないで、ペイジ夫人、心配することは何もないのですよ。あなたは友人たちの中にいるのですからね。　　（ミラー氏が、髭を剃らず、みすぼらしい寝巻き姿で急いで入って来た。後ろからエルトン夫人が続いている。彼は四十歳位で、彼の話し方には若干ドイツ訛りが感じられる。彼は使い込まれた道具カバンを携帯している。椅子のところに行き、アンとフィリップを無愛想に押しのけてヘスターの前に跪いた。彼は手際の良い敏捷な動きで、熟練した、プロの診察をざっと一通り進めた)アン　彼女は少し前に意識を取り戻しました、そして話をしました。彼女はフレディーと言い続けています。そして、何か幸福について、眠りのような事を…。フィリップ　そして、それから何か悪筆に関して…。アン　自分の悪筆を許して欲しいなどと。

  2024年05月28日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その九

  戀ひつつも　稲葉かき分け　家居（を)れば　乏しくもあらず　秋の夕風（―　家人を恋しく思いながらも、稲葉をかき分けて田のほとりの小屋にいると、秋の夕風がしきりに吹いてくる)萩の花　咲きたる野邉に　ひぐらしの　鳴くなるなへに　秋の風吹く（―　萩の花の咲いている野辺にヒグラシが鳴くとともに、秋風が吹いてくる)秋山の　木（こ)の葉もいまだ　もみたねば　今朝吹く風は　霜も置きぬべく（―　秋山の木の葉もまだ黄葉しないのに、今朝吹く風はもう霜も置きそうに寒かった)高松の　この峯も狭（せ)に　笠立てて　盈（み)ち盛（さか)りたる　秋の香のよさ（―　高円山のこの峰も狭いほどに笠を立てて、一杯に満ちているきのこの香りの良さよ)一日には　千重しくしくに　わが戀ふる　妹があたりに　時雨降れ見む（―　一日のうちに千度も繰り返し恋い慕う妹の家あたりに時雨よ降れ。眺めて心やりにしよう)秋田刈る　旅の廬（いほり)に　時雨降り　わが袖濡れぬ　乾（ほ)す人なしに（―　秋の田を刈る仮住居に時雨が降って私の袖は濡れてしまった。乾す人もないのに)玉襷（たまたすき)　かけぬ時なし　わが戀は　時雨し降らば　濡れつつも行かむ（―　わが恋は心にかからない時はない。だから、もし、時雨が降ったならば濡れながらでも会いに行こう)黄葉（もみちば)を　散らす時雨（しぐれ)の　降るなへに　夜（よ)さへそ寒き　獨りし寝（ぬ)れば（―　黄葉を散らす時雨が降るとともに、夜までも寒いことだ、一人で寝ているから)天（あま)飛ぶや　雁のつばさの　覆羽（おほひば)の　何處（いづく)漏りてか　霜の降りけむ（―　大空を飛ぶ雁のつばさの何処を漏れて霜が降ったのだろうか)秋山の　したひが下（した)に　鳴く鳥の　聲だに聞かば　何か嘆かむ（―　秋山の紅葉の下で鳴く鳥の声が聞こえるように、せめてあなたの声だけでも聞くことが出来るならば何の嘆くことがありましょうか)誰（た)そ彼（かれ)と　われをな問ひそ　九月（ながつき)の　露に濡れつつ　君待つわれを（―　あれは誰だと、私のことを聞かないでください。九月の露に濡れながらわが君を待つ私なんです)秋の夜の　霧立ちわたり　おぼろかに　夢（いめ)にそ見つる　妹が姿を（―　秋の夜の霧が立ち込めてはっきり物が見えないように、定かならずに妹を夢に見て恋しい)秋の野の　尾花が末（うれ)の　生（お)ひ靡き　心は妹に　寄りにけるかも（―　秋の野の尾花の先が伸びて風になびくように、私の心は妹に寄ってしまったことだ)秋山に　霜降り覆（おほ)ひ　木の葉散り　年は行くとも　われ忘れめや（―　秋山に霜が降ってあたり一面を覆い、木の葉が散り、年は過ぎて去って行こうとも、私はあなたを忘れましょうか、決して忘れは致しません)住吉（すむのえ)の　岸を田に墾（ほ)り　蒔きし稲の　さて刈るまでに　逢はぬ君かも（―　住吉の岸の新田を作って蒔いた稲が、やがて刈り取るようになるまで逢うことのないあなたですね)劒（たち)の後玉（しりたま)　纏田井（まきたゐ)に　何時（いつ)までか　妹を相見ず　家戀ひ居（を)らむ（―　剣の後ろに玉を捲く、それではないが、マキの田で何時まで妹に会わないで、家を恋しく思っていることであろうか)秋の田の　穂の上（へ)に置ける　白露の　消ぬべくも吾（あ)は　思ほゆるかも（ー　秋の田の稲穂の上に置く白露のように儚く消えそうだと私は思われます。あなたに会えないで)秋の田の　穂向（ほむき)の寄（よ)れる　片よりに　われは物思ふ　つれなきものを（ー　秋の田の穂の向きが一方にかたよるように、私はあなたのことばかりひたすら思っている)　秋田刈る　假廬（かりほ)をつくり　廬（いほり)して　あるらむ君を　見むよしもがも（―　秋田を刈る仮小屋を作ってそこに仮住まいしているであろう、あなたに会う手立てが欲しい)鶴（たづ)が音（ね)の　聞ゆる田井に　廬（いほり)して　われ旅にありと　妹に告げこそ（―　鶴の声の聞こえる田で仮屋住まいをして、私は寂しく旅寝をしていると妹に告げておくれ)春霞　たなびく田居に　廬（いほ)つきて　秋田刈るまで　思はしむらく（―　春霞のたなびく田に仮屋を作って、それ以来秋の田を刈るまで、長い間恋しい思いをさせることよ)橘を　守部（もりべ)の里の　門田早稲（わせ)　刈る時過ぎぬ　來（こ)じとすらしも（―　守部の里の門前の早稲を刈るときはもはや過ぎてしまった。恋しい人は訪ねて来ないつもりらしい)秋萩の　咲き散る野邉の　夕露に　濡れつつ來ませ　夜は更（ふ)けぬとも（―　秋萩の咲いて散る野辺の夕露に濡れつつおいで下さい。夜は更けようとも)色づかふ　秋の露霜（つゆしも)　な降りそね　妹が手本（たもと)を　纏（ま)かぬ今夜（こよひ)は（―　木々の葉の色づく秋の露霜はどうか降らないで欲しい。妹もいない独り寝の今夜は)秋萩の　上に置きたる　白露の　消（け)かも死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の上に置いた白露のように消え入り、死んでしまえばいいのに、こんなに恋しく思っていずに)わが屋前（やど)の　秋萩の上に　置く露の　いちしろくしも　われ戀ひめやも（―　わが家の庭先の秋萩の上に置く露が、はっきりと人目につくように、私は恋の心を表したりなどいたしましょうか)秋の穂を　しのに押し靡（な)べ　置く露の　消（け)かも死なまし　戀つつあらずは（―　秋の稲穂をしっとりと押しなびかせて置く霜のように、消えて死んでしまえばいいのに、こんなに恋にとらわれていずに)露霜に　衣手（ころもで)濡れて　今だにも　妹がり行かな　夜は更（ふ)けぬとも（―　露霜に袖を濡らしてせめて今からでも妹の許に行こう、夜が更けたけれど、それでも)秋萩の　枝もとををに　置く露の　消（け)かも　死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の枝もたわむほどに置く露と同じように、消え去るように死んでしまえばいいのに、恋しく思い続けていずに)秋萩の　上に白露置くごとに　見つつそ偲（しの)ぶ　君が姿を（―　秋萩の上に美しい白露が置く毎に、それを見てはあなたのお姿を思い、お慕いしております)吾妹子（わぎもこ)は　衣（きぬ)にあらなむ　秋風の　寒きこのころ　下（した)に着ましを（―　吾妹子は衣であって欲しい、秋風が寒く吹くこの頃は、下に着ようものを)　　＊妹が結婚の相手として決まった女、妻。妻問い婚の時代に男が訪問して結婚することを許した女を、その男性が呼ぶ称であるのに対して、吾妹子は、男性が自分の妻を親しんで呼ぶ語で、吾妹と同じ。泊瀬風（はつせかぜ)　かく吹く夜（よる)は　何時（いつ)までか　衣片敷（ころもかたし)き　わが獨り寝む（―　泊瀬の風がこう寒く吹く夜を、私は何時まで衣を一人で敷いて一人寝をするのでしょうか)秋萩を　散らす長雨（ながめ)の　降る頃は　獨り起き居て　戀ふる夜そ多き（―　秋萩を散らす長雨が降る頃は、一人起きていて、恋しい人を思っていることが多いことです)九月（ながつき)の　時雨（しぐれ)の雨の　山霧の　いぶせき吾（あ)が胸　誰（たれ)を見ば息（や)まむ（―　九月の時雨の雨が山霧となって晴れないように、鬱屈した私の胸は誰を見たら安まるでしょう)蟋蟀（こほろぎ)の　待ち歓（よろこ)ぶる　秋の夜を　寝（ぬ)るしるしなし　枕とわれは（―　コオロギが待っていて逢えて喜ぶ秋の夜だけど、我が君が訪れてくださらないので、寝てもなんの甲斐もない、枕と私とは)　朝霞　鹿火屋（かひや)が下（した)に　鳴く河蝦（かはづ)　聲だに聞くかば　われ戀ひめやも（―　鹿火屋・田に鹿を寄らせないために火を焚く小屋　の下で鳴く蛙の声が聞こえるように、せめてあなたの声だけでも聞くことが出来たなら、何で恋に苦しむことがあろう)出でて去（い)なば　天（あま)飛ぶ雁の　泣きぬべみ　今日今日といふに　年そ經にける（―　私が出かけて行ってしまったならば、お前はきっと空を飛ぶ雁のように泣くだろうからと思って、今日は今日はと出かけないうちに年が経ってしまった)さ男鹿（をしか)の　朝伏す小野の　草若み　隠（かく)ろひかねて　人に知らゆな（―　男鹿が朝伏す野の草が若いので、身を隠しきれずにいるように、私達の仲を隠しきれずに人に知られないようにしなさい)さ男鹿の　小野の草伏（くさふし)　いちしろく　わが問はなくに　人の知れらく（―　男鹿が野で草に伏した跡がはっきりと分かるような、そんな仕方で妻問いをしたのではなかったのに、人が知ってしまったことです)今夜（こよひ)の　暁（あかとき)降（くた)ち鳴く鶴（たづ)の　思ひは過ぎず　戀こそまされ（―　この暁も果てて、やがて夜明けの時に、鳴く鶴の声の消え去るように、思いは消え去りはせず恋の思いは募りますものを)道の邉の　尾花がしたの　思ひ草　今さらになど　物か思はむ（―　道の辺の尾花の下にこっそりと隠れて咲いている思い草・浜ウツボ科のキセルソウ＝形がキセルに似ていて大体十二センチ位、キセルの雁首に当たるところが花　ではないが、今更に何で恋の思いに苦しみましょうか、苦しみはしまい)　　――　私は今年の八月で八十歳になりますが、精神年齢は十歳のままで、恋心は未だ青春真っ盛りの熟れ頃です。若い人の恋愛も素敵でしょうが、恋心に老人も若者もないと無意識に感じてしまっている。素敵な老人、瑞々しい心と魂で、灼熱の恋がしてみたい、天人などではなくて、下界の私と一緒に生活している隣人であっても、既にこの世を去ってしまっている例えば若き日のクサンチッペのような女人でも、これから生まれ出てこようとしている未来人でも、素敵で魅力的なお方なら、何方でも大歓迎なのです。心ときめく魂がとろけてしまうような大プラトニックラブがしてみたい。それが肉体的な俗世の肉欲に昇華されたとしても、一向に構わない、頓着しない。もっとも、現世ではそれは叶うことのない妄想でしかない事を百も承知している積りですがね……、まあ、歌の世界で若い人々の瑞々しい恋心に触れて私の涸れ初めているハートが蘇るような心地になっているわけなのです。

  2024年05月27日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十九

  （彼等は笑う。ロッキーはボトルとグラスをヒューゴに押しやる。パールとマギーの声が、酔っぱらいの悲鳴のように聞こえる。一同は皆、二人がドアーから姿を現すと、顔を向ける。二人は酔っ払い、髪はボサボサだ。二人の態度は入ってくるなり防御的に獰猛さを示して硬化する)マギー　（ギーギー声で)善良な売春婦のお通りだよ。パール　そうよ、そして早く、お酒を頂戴な。マギー　（ロッキーを睨んで)ズボンを上げてよ、女衒さん。少し手助けして。ロッキー　（その小さく丸い目は感傷的で、丸顔は歓迎するニヤニヤ笑いで)やあやあ、見ろよ、どなたが此処へ。（両手を広げて、不安定に前に出る)今日は、親愛なる、恋人達よ。いま、君達の事を心配していたところなんだよ、正直。（二人を抱き抱えようとする)　（二人は彼の腕を避けて、驚愕の疑惑で彼を見詰める)パール　一体、どんな冗談なのさ。ホープ　（真情を吐露して二人に声を掛ける)さあさ、パーティーに加われよ、お二人さん。とにかくも会えて嬉しいよ。　　（娘たちは吃驚したように眼を見交わして、パーティーに加わり、雰囲気を変えた)マギー　まあまあ、この場はどうなってしまったのよ。パール　あの、汚らわしいヒッキーは何処なの。ロッキー　サツに逮捕されたよ、彼は頭が行かれちゃって、妻を殺したんだ。　　（二人の娘は叫ぶ、おやまあ、と。が、恐怖というよりは安堵感がある。ロッキーは続ける)彼は悪魔に取り付かれたんだ、責任はないよ。彼がしたことには意味なんかないぞ。だから、忘れてしまえよ。誰が君たちを売春婦と呼んだとしても、殴り倒してやるぞ。俺は精力全開なんだから。君らは売笑婦だが、それが何だと言うのだよ、誰よりも善良なんだぞ。忘れろよ、みんな。（二人は彼の腕を今度は受け入れる。彼は二人をハグした。二人は笑い、楽しげに見交わした)マギー　（ウインクして)我らが小バーテンダーでしょ、パール。パール　そうだね、後は省略しようね。　　（二人は笑う)マギー　それに嫌な臭いがするでしょ。パール　悪臭は正しい、でも私たちに何もくれないよ。ああ、ロッキー、コニーで楽しい思いをしたよ。ホープ　とにかく、座れよ。よく帰ってきたよ。酒を飲めよ、駆けつけ十杯だ。　　（二人はチャックの左の空席に座る、暖かく全員に迎えられて。ロッキーはふたりの後ろに立ち、手をふたりの肩に置き、自信ある経営者のニヤニヤ笑いで。ホープは嬉しそうであり、歪んだメガネで大成功を収めているパーティーの主催者然として、幸福そうに呟く)そうだ、これでいいんだよ。俺の誕生日パーティーを完遂して、ほかのことは忘れろよ。体が麻痺してしまうだろうよ。だけど、誰が悲しむんだい。老賢人は何処なんだ、ラリーはどこへ行った。ロッキー　あの、窓際だよ、ボス。ああ、眼を閉じているよ。老いた偽物は眠っているぞ。（彼等は振り向いて見る、ロッキーはホープを無視する)奴なんか地獄へ行ってしまえ、とにかく、酒を飲もう。人々は横を向いて、彼を忘れる)ラリー　（苦悶の表情で独り言を言い、顫える囁き声で)彼にとってのたった一つの出口なんだよ。関係者全員の平安の為なんだ、ヒッキーが言ったように。（指を鳴らして)あの中途半端な野郎め、直ぐでなかったら、俺が上に行って投げ下ろしたやるぞ。反吐を吐いた犬みたいに、悲惨さを吐き出させてやれよ。　　（彼が半分椅子から立ち上がりかけた時に、何かが激突する音、くぐもったがちがちとぶつかる物音がした。ラリーは息を飲んで、椅子にどすんと腰を下ろし、震えている、顔を両手で覆い。右側のグループは酒を飲むのに気を取られていて、この物音にはあまり注意を払わないでいる)ホープ　（驚愕して)あれは一体何だ。ロッキー　何でもないよ、避難はしごが落ちたんだろうよ。マットレスだろう、恐らくは。薄のろの誰かがあそこで寝ていたんだ。ホープ　（彼の関心はこの言い訳でそらされて、試すように)彼等があれを切って落としてしまったんだろうよ。やれやれ、これでは新鮮な空気をおくれないぞ。マットレスは金がかかるんだよ。モッシャー　さあ、パーティーを中途半端には終わらせないぞ、酒を飲み干そうぜ。（ホープは慌ててグラスを手にした。皆が酒を飲む)ラリー　（恐怖の憐憫で囁く)可哀想な悪魔め、（長らく忘れていた信念が突然に彼に戻った、ぶつぶつと呟く)神よ、彼の魂を安らかに休息させたまえ、（眼を開き、自己を厳しく嘲って)ああ、いびつな憐憫だ、間違った種類の、ヒッキーが言ったように、神様、望みはないぞ、俺は人前で大見得を切るような成功は収めなかったよ、成功などはな。人生は俺には大事過ぎたよ。俺は気弱なたわけ者で、死ぬ瞬間まで物事の両面を憐憫の情で見るしかないのさ。（厳しくも真情を込めて)俺が死ぬ日が早く来ますように、（ビックリしたように一息つき、自分自身に驚き、それから自虐的なニヤリで)ああ、神様、ヒッキーが此処で成し遂げたただひとりの改心者なのだ、意気地なしの心の底から、俺は今そう考えているのだ。ホープ　（真情を吐露するように呼びかける)おい、君、ラリー。こっちに来て、痺れてしまえよ。何を一体全体しているんだよ、其処に坐り込んだままで。（それから、相手が返事をしないので彼を忘れて、一同の方を向く。一同は皆一様にへべれけに酩酊し、あとのほんの数杯で天国まで上り詰めて、極楽往生を遂げる様相だ)さあさあ、歌おうぜ、祝おうじゃないか、俺の目出度い誕生日パーティーだよ、目が霞んでいるが、それでも歌いたいんだよ。（彼は合唱を始める、彼女は天国の谷の太陽だ、を。すると直ぐに全員が歌に参加した。それぞれが、彼や彼女の合唱を歌いだしたが、必ずしも同じ歌ではないのだ。ジミートモローのは、ア　ウイー　ドック　ドリスだし、エドモッシャーのは、母への便り、ウイリーオーバンのは、第一幕で歌った、船乗りの若者、ウエットジョーエンのは、教会で待っているよ、マクグロインは、タマニー、ルイス大尉は、古いケントへの道、ジョーのは、俺が受けた全ては同情だ、パールとマギーのは、誰もがそれをしている、ロッキーは、君、大きな美しい人形、チャックは、痛む心の呪い、コーラは、うねる海原、だ。ヒューゴは立ち上がり、拳でテーブルを叩き、ぼそぼそと低音でフランス革命歌を歌う。疲れ果てた不協和音はこの混合で終わり、最後は全員の爆笑で幕を閉じた。ヒューゴ以外は酔っぱらいのオダを上げ続ける)ヒューゴ　カルマニョルを歌え、ビブル　ソン　ビブル　ソン、ビブル　ソン　デ　キャノン。（全員がヒューゴを見、面白がった非難の調子で彼をやじり倒す。ヒューゴは歌うのをやめて、彼特有の口調で彼らに応酬した)ヒューゴ　資本家の豚め、アホなブルジョアの猿ども、（叫ぶ)太陽は灼熱し、おお、バビロンよ、と。　　（彼等はそれを受け止めて、熱烈な冷笑の合唱を叫ぶ)君の柳の木の下は涼しいぞ、と。　　（彼等はテーブルをグラスで叩き、爆笑して、ヒューゴはクックと冷笑をしている。窓際の椅子ではラリーがぼんやりとして前を見詰めている、周囲の大騒ぎの只中で)　　　　　　　　静かに、幕が降りる。　翻訳をした私としては最後までやり遂げる自信は正直なかったが、どうにか最後までやり遂げる事ができて満足しています。私の原作本位はどんな場合でも変わらないわけで、私の拙い訳で刺激を受けて、原作を読んでみよう思われた方が、一人でも二人でも居られたならばこれに過ぎる幸せはありません。パイプドリームは私には勿論ないのですが、それに近い破滅的な夢を抱いている人は、今の日本にもいるかも知れません。まともな夢に、希望に破れ、人生に挫折した時私達はとかく自暴自棄に陥り、捨鉢な行動に走ってしまう傾向にあるようですが、まっとうな夢や希望を持てたそのこと自体に満足して、パイプドリームにすがるような惨めさを味わわずに過ごしたいものです。　自分自身の人生に余りにも過大な期待を持たないようにしよう、などと、野暮な御説教をするつもりもないのですが、余りにも生真面目すぎ、人生と言う得体の知れない怪物に我知らずに魅了されて、その挙句に全生命を投げ打って入れあげてしまい、その結果、予期しなかった無様な回答を何者かに突きつけられたようにショックを受けて、死ぬよりも辛い体験をする。私は生来が臆病な性格ですので、身分不相応な野望など最初から抱かないので、自分に受け止められない強烈な衝撃などを体験せずに過ごせている。しかし、真っ正直で、純粋すぎる熱血漢は男性でも、又女性でも猪突猛進の冒険に自ら進んで挑み、その結果で予想外の大痛手を負う事になりかねないのであります。「氷人来る・氷屋がやって来た」の作者、ユージン・オニールもそうした生真面目で、それ故に人生に大きな夢と希望を抱かされた薄幸な犠牲者だったように、私には思われるのです。私のような用心深い初心な人生旅行者がいいのか、オニール的な夢多き野心家が幸いなのか、神様はきっとどちらも祝福なさってくださっておられるに相違ない。私の申し上げたいことは、各自が己の信じる道を邁進されるのが、神様の御心に叶う生き方だという一事であります、人間はどう生きたところで、素晴らしいのでありますからね。

  2024年05月24日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十八

  ラリー　（心を取り乱して哀願する)行け、キリストの愛を求めて、お前、キチガイの自虐男、お前自身の為だ。　　（ヒューゴがこれで目を覚ました。彼は頭を上げて、無意識にラリーをのぞき見たが、ラリーもパリットも彼には気づかない)パリット　（ラリーを見詰め、彼の顔は心は折れてすすり泣きを始めるかのように崩れている。彼は頭を背けて、手で探るようにラリーの腕を軽くたたき、もそもそと言う)神様、ラリー、有難う。御親切に、僕の心中を本当に理解してくれるただひとりの人なんだからね。（立ち上がるとと、ドアーの方に向かう)ヒューゴ　（パリットを見て、思わずクックと笑う)今日は、おバカなドン、おバカなさる面冠者くん、バカをやるなよ、俺に酒をおごってくれよ。パリット　（精一杯の劇的な虚勢を張って、無理にニヤニヤして)そうしよう、ヒューゴ。明日だよ、柳の木の下で、だよ。（虚勢を張ったままでドアーまで歩き、ホールに姿を消した。この時からラリーは待っている、窓の外の中庭から聞こえてくるはずの物音に耳を澄ましながら、しかし、意図して聴いてはいないような振りをして、恐怖の苦悩と砕けてしまいそうな神経で)ヒューゴ　（うつけたようにパリットの後を見詰めて)本当の馬鹿だよ、ヒッキーが君をもキチガイにしてしまったんだ。（呆然としているラリーの方を向き、びくつきながらも熱心に)嬉しいよ、ラリー。彼等はキチガイのヒッキーが収容所に送られたと思っている。彼は俺に嫌な夢を見させたんだ。自分について嘘を言わせるようにしたんだよ、俺がこれまでに見た全部の夢に唾を吐きかけるようさせた。そう、俺はヒッキーが収容所送りになったのが嬉しいんだよ。俺は今は死ぬような感じがしないよ、ラリー。（酒を注ぐと、一気に飲み干した)ホープ　（歓喜に酔ったように)ああ、仲間達、俺は昔の元気が戻ったぞ、さもなくば、嘘つきだ。生命感が戻ってきているようなんだよ、以前に熱心に聞いた全部が俺を突き動かしている、自覚はしてたんだが、やがて俺は麻痺してしまうよ、ヒッキーがそれを防いでいたのだが…、俺はそれが狂気の響きだと知っている、が、彼はキチガイなのだ、彼は自分同様に我々をハチャメチャにしてしまった、奇妙に感じるかもしれないが、昼となく夜となく狂気のパイプドリームを聞かされていると、それを信じているようなフリをして彼を喜ばせるのに彼が欲している冗談を言い、キチガイ沙汰をするのだ。それは危険でもある、俺を見てくれよ、彼を静かにしておくために少し散歩をする、俺はすこぶるよく承知しているのだが、それはあまり良くはないのだ。太陽は灼けつくようだし、通りは自動車が一杯だ。俺を轢きそうに走っている。俺は日射病に罹りそうになる。（ロッキーに訴える、結果を恐れているが、敢えてする)ロッキーに訊け、彼は観察しているぞ、そうだろう、ロッキー。ロッキー　（ほろ酔い加減で)何だって、ボス。飲み込んだ酒が段々効いてきているんだ、（熱心に)自動車ですって、ボス、確かに、見ましたよ、あなたを外したが、あんたは死んじまったと思ったんだが。（一息つき、周囲を見回す。仲間内の冗談を言う口調で、しかし躊躇して、少し恐れているかのように)正直者のバーテンダーの名誉にかけて、（周囲にウインクを試みて)　　（彼等は皆少し無理な笑いと不安を見せる)ホープ　（彼に疑いの眼差しを走らせ、彼の自然な試すような態度で)君はバーテンダーだよ、大丈夫、誰も違うなどとは言わないぞ、（ロッキーは感謝している)が、あまり真面目な冗談を言うなよ、君とチャックは野盗連合で賭けトランプをするべきなんだ、（今度は真面目な笑いがグループにあり、ホープは喜ぶ)やれやれ、誰かがまた笑ってくれるのはいい事だよ、ずっとあの哀れな老ヒッキーが此処に居たんだよ、俺には真心なんか無かったよ、やれやれ、酔っ払ってきちゃったぞ、嬉しいや。（クックと笑って、ボトルに手を伸ばした)さあさ、仲間たちよ、仲間内だぞ。（彼らは酒を注ぎ、今や急速に酔っ払い始めた。ホープは感傷的になっている)哀れな、老ヒッキー。彼がしでかしたことで我々は彼を責めたりはしないぞ、あんな悲劇は忘れて、彼がいつもそうだった態度を忘れないでおこうよ、この世で革靴を履いた男の中で一番親切で、心の広い奴だったぞ。　　（彼等は全員が心からの感傷的な同意の合唱を言う、その通りだよ、ハリー、それで全部だ、最高の奴だったぞ、いかした男だ、などなど。ホープは続ける)刑務所でも彼に幸運あれ、さあさ、全部酒を空けてしまえ。　　（全員が飲む、窓際のテーブルでラリーの手がテーブルの端を握った。無意識に彼の頭が窓の方に傾いて、聴き入っている)ラリー　（苦悶の叫びを持ちこたえ切れずに)神様、何故彼は…。ヒューゴ　（またへべれけに酔っ払い始めて、ラリーを窺い見て)何故、彼が、何なのだよ。バカを言うな、ヒッキーはいないぞ、彼はキチガイだよ、酒を飲めよ。（そして、返事がないので、ぼんやりとした不安で)どうしたんだよ、ラリー。可笑しいぞ、中庭で君は何を聞こうとしているのだい。　　（コーラが右の端で話し始める)コーラ　（ほろ酔い加減で)そう、私は神に感謝するわ、私とチャックで哀れなヒッキーを元気づけてやれたのだから、我々が実際に結婚して此処を出て行ったのを思い返してよ、まだ農園を入手してはいなかったのに。チャック　（熱心に)確かに、可愛子ちゃん。俺達は大まじで彼をからかったんだよ。ジミー　（自信を持って、優しい、酔っぱらいの熱情を以て)俺は直ちに彼の状態を調べると言っていいかも知れない、明日についての全ての話しなどが、その例さ。彼は気がふれている事についての固定観念を持っている、それは状態を悪化させて苦しむ事になる。ウイリー　（熱心に)　俺も同じだよ、ジミー。ただ、俺は昼間を公園で過ごした、俺はそれほどの馬鹿者でもないから…。ルイス　（軽快に酔っ払って)俺が領事館に行ってしまったら、俺の苦境を描いて見てくれよ。俺の友人は面白くて嫌な奴なんだ、彼は純粋な悪意で俺から仕事を奪ったんだ、それで俺はぶらぶらと歩いて、公園で野宿したんだよ、（彼は愛情を込めた冗談顔でウエットジョーエンにニヤリと笑いかけた)すると、どうだい、隣のベンチには誰がいたと思う、あの喧嘩仲間のボウアー人で、一端の人間ずらして歩いていやがる。もしイギリス政府が俺の忠告を受け入れてくれるなら奴を嫌な匂いのする村落から引きずり出してロンドンの動物園の檻の中にぶち込んでやるのだが、幼い子供達は自分の乳母に今頼んでいるだろうよ、教えてよ、小母ちゃん、あれはボアの将軍なの、後ろが青い人だけど。　　（彼等は一斉にどっと笑った、ルイスは身を乗り出してウエットジョーエンに愛情を込めてその膝を軽く叩いた)非難なんかはしていないよ、御老人よ。ウエットジョーエン　（晴れやかに微笑み)攻撃なんかしてはしないよ、（ウエットジョーエンはニヤつきながら続ける)仕事の件だけど、俺も同じことを感じたよ、セシル。　　（窓際の席ではヒューゴがまたラリーに話しかける)ヒューゴ　（不安げに主張する)どうしたんだい、ラリー。君は恐怖しているようなのだが、外の何を聞こうとしているのだい。（が、ラリーは話を聞いていない、そしてジョーは右側のグループに話し始めた)ジョー　（酔っぱらいの自信で)いいや、俺はバカバカしいゲームになんか参加しないぞ、ヒッキーがいなくてもだ、狂気の人々が君に嫌な運を被せないように御用心。　　（マクグロインは今話を聞かれている。彼はマクグロインを横切ってホープの左に居るエドモッシャーに身を乗り出して話しかけている)マクグロイン　（酔っぱらいの熱心さで)俺は知っているぞ、どんな具合になっているか、君は理解している、エド。キチガイ男に説明しようとしても何もいいことはないし、適当な時間でもないぞ。どの様に事態が修復されるかを君は知っている。モッシャー　（決然と)確かに、マック。曲芸と同じ要領だよ、ウブな田舎者は食べ物を買うのに全財産を浪費している、時代はそんなには困難じゃない。インチキ食品で騙すようなことは決してしなかったよ。ホープ　（感傷的な高揚感で周囲を見回して)ああ、俺は酔っ払ったぞ、そうだよ、君らは皆、酔っ払ったぞ、それでも、大丈夫だ、さあ、もういっぱいやろうや。　　（彼等は酒を注ぎ込む、窓際のテーブルではラリーが無意識に目を閉じて、耳を澄ましている。ヒューゴがビックリしたように彼を覗き見ている)ヒューゴ　（ばかズラに戻って)どうしたんだよ、ラリー。何故君は目を閉じたままでいるのだよ、死んでるみたいだぞ、中庭の何を聞こうとしているのだよ。（それから、ラリーが聞こうとも答えようともしないので、彼は急いで立ち上がり、テーブルから離れ、恐怖している怒りで呟いた)気の触れた馬鹿、君はヒッキー同様にキチガイだよ。君は俺に悪夢を見させもする。（彼は身を退いて、前にヒッキーが座っていた場所に移動した)ロッキー　（荒々しい愛情で彼を見迎えて)今日は、親愛なる、ヒューゴ、座り給え。酒を飲め、立て続けに十杯どうだ、ヒューゴ　（ラリーと悪夢を忘れて、親しみを込めたニヤニヤ笑いをして)今日は、愛するハリー。今日は、愛する仲間よ。さる面冠者どの、（激して来て、突然にいつもの激昂した怒声を発して)クソ、バカのブルジョワめ。直ぐに審判の日が来るぞ、　　（彼等は嘲りの雑音を立て、彼に座るように命じた。彼は直ぐにニヤついた善人顔に戻り、椅子に腰を掛けた)俺に十杯の酒をくれないか、ハリー。バカを言うなよ。

  2024年05月22日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その三

  妹が袖　巻來（まきき)の山の　朝露に　にほふ黄葉（もみぢ)の　散らまく惜しも（―　愛しい妻の袖を慈しみ巻く、それではないが、巻来の山の朝露に色づいている黄葉が散ったら惜しいことだ)黄葉（もみぢば)の　にほひは繁し　然れども　妻梨の木を　手折（たを)り挿頭（かざ)さむ（―　黄葉の色美しいのはいっぱいに繁っているが、私はあまり美しくない梨の木の黄葉を折って挿頭にしよう)　　蓼食う虫も好きずきではないので、自分は他人が賞美していない、普通には見所が少ないと見捨てられてしまう梨の木の黄葉に殊更な美質を見出している、そう自己主張しているる。それだけのことではあっても、私などはこの歌の作者の控えめではあってもさりげなく己を押し出して世間の常識に囚われない見識を披瀝する態度に、控えめに我が意を得たりと賛同を表明して置きたい。これ、なかなか出来難い事なのですよ、実は。妻梨とは、妻がいない、独身という意味ですね、念の為に。露霜（つゆしも)の　寒き夕（ゆふべ)の　秋風に　もみちにけりも　妻梨の木は（―　露霜の寒く置く夕方の秋風に黄葉したのだなあ、この梨の木は)わが門（かど)の　浅茅（あさぢ)色づく　吉隠（よなばり)の　浪柴（なみしば)の野の　黄葉（もみち)散るらし（―　私の家の門先の浅茅が色づいている。吉隠の浪柴の野の黄葉が散るらしい)雁（かり)が音（ね)を　聞きつるなへに　高松の　野の上（ヘ)の草そ　色づきにける（―　雁の声を聞くと同時に、高円の野辺の草が色づいたなあ)わが背子（せこ)が　白栲衣（しろたへころも)　行き觸れば　にほひぬべくも　もみつ山かも（―　わが背子の白栲の衣が触れたならば、色に染まりそうに黄葉している山よ)秋風の　日にけに吹けば　水莖（みづくき)の　岡の木の葉も　色づきにけり（―　秋風が日増しに吹いて、見れば岡の木の葉も色づいている)雁がねの　來鳴きしなへに　韓衣（からころも)龍田（たつた)の山は　もみち始（そ)めたり（―　雁が来て鳴くとともに、竜田山は黄葉し始めた)雁がねの　聲聞くなへに　明日よりは　春日（かすが)の山は　もみち始（そ)めなむ（―　雁が鳴く声が聞こえるが、これにつれて明日からは春日山はきっと黄葉し始めるであろう)時雨（しぐれ)の雨　間無くし降れば　眞木（まき)の葉も　あらそひかねて　色づきにけり（―　時雨が止む間もなく降るので、とうとう真木の葉も、それに抵抗しかねて色づいたことである)いちしろく　時雨の雨は　降らなくに　大城（おおき)の山は　色づきにけり（―　時雨はそれほどは降らないのですが、見ると大城の山は色づいている)風吹けば　黄葉（もみち)散りつつ　すくなくも　吾（あが)の松原　清からなくに（―　風が吹くと黄葉がしきりに散って、吾の松原は少々の美しさではない、非常に美しいことだ)もの思ふと　隠（こも)らひ居（を)りて　今日見れば　春日（かすが)の山は　色づきにけり（―　物思いをすると言って隠っていて、今日外に出てみると春日野山はすっかり秋らしく色づいている)九月（ながづき)の　白露負（お)ひて　あしひきの　山のもみたむ　見まくしも良し（―　九月の白露を受けて、山の木の葉の色づくのを見るのはいいものだ)妹がりと　馬に鞍置きて　生駒山（いこまやま)　うち越え來（く)れば　黄葉散りつつ（―　妹の許へ行くというので馬に鞍を置いて生駒山を越えてくると、黄葉がしきりに散っている)黄葉（もみぢ)する　時になるらし　月人の　楓（かつら)の枝の　色づく見れば（―　下界の木々も黄葉する時節になるらしい。月の中の楓・かつら　が色づいて光が増してくるのを見ると)里ごとに　霜はおくらし　高松の　野山つかさの　色づく見れば（―　どの里にももう、霜が降りるらしい、高円の野山の高いところが色づくのを見ると)秋風の　日にけに吹けば　露しげみ　萩の下葉は　色づきにけり（―　秋風が日増しに吹くので露が繁く降りて、萩の下葉は色づいてきた)秋萩の　下葉黄葉（もみ)ちぬ　あらたまの　月の經（へ)ゆけば　風疾（はや)みかも（―　秋萩の下葉が色づいてきた。月が経って行くに従って風が激しく吹くからであろう)眞澄鏡（まそかがみ)　南淵山（みなみぶちやま)は　今日もかも　白露置きて　黄葉（もみち)散るらむ（―　南淵山では今日この頃は白露が置いて、黄葉が散っているのであろうか)わが屋戸（やど)の　浅茅（あさぢ)色つく　吉隠（よなばり)の　夏身（なつみ)の上に　時雨（しぐれ)降るらむ（―　私の家の庭先の浅茅が色づいた。今頃は吉隠の夏身のあたりに時雨が降っている事であろうか)雁がねの　寒く鳴きしゆ　水莖（みずくき)の　岡の葛葉は　色づきにけり（―　雁が寒々と鳴いてから、岡のクズの葉は目立って色づいたものだなあ)秋萩の　下葉の黄葉（もみぢ)　花に繼（つ)ぎ　時過ぎ行かば　後（のち)戀ひむかも（―　秋萩の下葉のもみじが美しい花についで散り過ぎて行ったなら、後になってその美しさを慕わしく思うだろうか)明日香川（あすかがは)　黄葉（もみちば)流る　葛城（かづらき)の　山の木の葉は　今し散るらむ（―　見れば、明日香川に黄葉が散って流れている。今頃は葛城山の山の木の葉が散っているであろう)妹が紐　解くと結びて　立田山　今こそ黄葉（もみぢ)　はじめてありけれ（―　最愛の妻が紐を解き次には結んで立つのだが、それではないが、竜田山では丁度今もみじし始めたところであろうよ)雁がねの　鳴きし朝明（け)ゆ　春日（かすが)なる　三笠の山は　色づきにけり（―　雁が鳴く早朝の時刻に、春日にある三笠山では黄葉が美しく照り映えていることだ)このころの　暁露（あかときつゆ)に　わが屋戸（やと)の　秋の萩原　色づきにけり（―　この頃の夜明けの露で我が家の庭先の萩の繁みがすっかり色づいてきた)夕されば　雁の越えゆく　龍田山　時雨（しぐれ)に競（きほ)ひ　色づきにけり（―　夕方、雁が越えていく竜田山はしぐれの雨で先を競って色づいてきた)さ夜ふけて　時雨な降りそ　秋萩の　本葉（もとは)の黄葉（もみぢ)　散らまく惜しも（―　さ夜更けて、時雨よ降らないでおくれ。秋萩の本葉の色づいたのが散ると惜しいから)故郷（ふるさと)の　初黄葉（はつもみちは)を　手折（たを)り持ち　今日そわが來（こ)し　見ぬ人のため（―　もとの都の初もみじを手折り持って、今日こそ私はやって来た。まだ見ない人に見せるために)君が家の　黄葉（もみちば)早く　散りにけり　時雨の雨に　濡れにけらしも（―　あなたの家の黄葉は早く散ってしまいました。きっと時雨の雨で濡れてしまったのでしょうね)一年（ひととせ)に　ふたたび行かぬ　秋山を　情（こころ)に飽かず　過（すぐ)しつるかも（―　一年に二度とは巡ってこない美しい秋山の景色を、満足するまで賞美しないで過ごしてしまったことである)あしひきの　山田作る子　秀（ひ)でずとも　縄（しめ)だに延（は)へよ　守（も)ると知るがね（―　山田を作る子よ。まだ稲の穂が出ていなくとも、女が成人していなくとも、せめて縄だけでも張り巡らしなさい。守っている人があると人に分かるように)さ男鹿（をしか)の　妻呼ぶ山の　岳邉（をかべ)なる　早田（わさだ)は刈らじ　霜は降るとも（―　男鹿が妻を呼んで鳴く山の、その岡のほとりの早稲田は私は刈らずにおこう。たとい霜が降るようになっても)わが門（かど)に　禁（も)る田を見れば　佐保の内の　秋萩薄（すすき)　思ほゆるかも（―　私の家の門先で見張りをして守っている田を見ると、佐保の中の秋萩やススキが思われることである)夕さらず　河蝦（かはづ)鳴くなる　三輪川の　淸き瀬の音（と)を　聞かくし良しも（―　夕方になるといつもカジカの鳴く声のする三輪川の清冽な瀬の音を聞くのは気持がいい)天（あま)の海に　月の船浮け　桂楫（かつらかぢ)　かけて漕ぐ見ゆ　月人壯子（つきひとをとこ)（―　天の海に月の舟を浮かべ、桂の櫓をかけて月の男が漕いで行くのが見える)この夜らは　さ夜更けぬらし　雁が音（ね)の　聞ゆる空ゆ　月立ち渡る（―　今夜はもう夜が更けたらしい。雁の声が聞こえる空を月が渡って行く)わが背子（せこ)が　挿頭（かざし)の萩に　置く露を　さやかに見よと　月は照るらし（―　わが背子がかざしている萩に置く露をはっきりと見なさいと、月は照っている)心なき　秋の月夜（つくよ)の　もの思ふと　寝（い)の寝らえぬに　照りつつもとな（―　物思いで眠れないのに、思いやりのない秋の月が皓々と照りわたって何ともしかたがない)思はぬに　時雨（しぐれ)の雨は　降りたれど　天雲（あまくも)霽（は)れて　月夜さやけし（―　思いがけずに時雨の雨は降ったけれども、大空の雲は晴れて月の光がさやかである)萩の花　咲きのををりを　見よとかも　月夜の清き　戀益（まさ)らくに（―　萩の花の咲き茂っている様を見なさいというのか、月の光の澄み渡っていることよ。恋心が勝るのに)白露を　玉になしたる　九月（ながづき)の　有明（ありあけ)の月夜　見れど飽かぬかも（―　白露を玉にしている九月の有明の月は、いくら見ても見飽きないことである)　　和歌は散文以上に意味を味わい知ることは大事なのですが、原文の持つ心地よい　調べ　をよく味わうために何度か音読して頂きたい。調べの中にこそ詩歌の本質は込められているのですから。すると、意味は次から次へと湧き出てくるものです。どうか、原文の吟味を忘れずに、自家薬籠中の物にしていただきたい、是非とも。

  2024年05月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十七

  ホープ　（最初は同じような防御的な冷淡さで、ヒッキーを見ずに)誰が気にするよ、（次に突然ヒッキーを見て、彼の表情には異常な変化が、顔は紅潮し、あたかも彼の精神に近づいてくる希望でもあるかのごとく。探るような熱心さで)発狂だって、本気で発狂したなんて言ったのかい。　　（彼の声の調子でホープの近くの椅子に座っていたグループが吃驚して彼の気持が分かるというかのごとくに見詰めながら、同時に、ヒッキーをも熱心に見て)ヒッキー　そうだよ、或いは、俺は笑えなかったかも知れないぞ。彼女にあんな言葉を言えなかったかも知れないや。（モランが一方から静かに歩いてヒッキーに近づき、もうひとりの刑事のリープが反対側から近づく)モラン　（ヒッキーの肩を軽く叩いて)もう十分だよ、ヒックマン。我々が誰だかわかるね。君を逮捕する。（彼はリープに頷き、リープはヒッキーの手首にハンカチを被せた。ヒッキーはうつけたように二人を見詰めている。モランがヒッキーの腕を取った)一緒に来て、調書に書き止められるように君の思いの丈を述べてくれたまえ。ヒッキー　いや、待ってくださいよ、刑事さん。一息つかせてください、俺は電話して逮捕を容易にしたんですよ、ほんの数分でいいのです、（ホープに向かい、哀願するように)君には解るよな、俺がエブリンにあんな言葉を投げかけられないのを、ハリー、そうでなければ…。ホープ　（熱心に)それで君はそれ以来、ずっと発狂したままなんだな。君がしたこと、言ったことの全てが、その事を示している。ヒッキー　（しばらくの間、自分の強迫観念を忘れて、彼の顔には人懐こい親しみやすい表情が現れて、クックと笑う)さあ、長官。君の得意芸は、どうだね、君が何を狙っているのか、俺にはそれを邪魔する事はできないや、（それから、ホープの表情が拒絶的な冷淡さに又かわり、横を向いた。哀願するような絶望で急いで付け加えた)そうだ、ハリー、勿論、あれ以来、ずっと俺の精神のタガは外れっぱなしだよ。此処にいた時間の全部にわたってさ。俺が異常だったのを、君は知っているよ。モラン　（皮肉な嫌悪感をしめして)有り得る、俺はお前の行動を十分に見た。陪審員には通用しないが。（一同に鋭く語りかけた)聴け、諸君。彼の嘘に騙されるなよ。彼はずる賢く変化して、狂気を訴え始めているのだよ、しかし彼は上手くやり仰せはしないだろうよ。（テーブルについた一同は今は希望にすがり付こうとしている。彼等はモランを拒絶するように見詰める)ホープ　（以前からの自分のやり方で勇気を奮い起こして)やい、唖の刑事、厚かましくもヒッキーについて我々に御託を並べ立てようなどとは鉄面皮過ぎるぞ。俺達は何年も彼を知っているんだ、我々の誰もが気づいている、此処に姿を現した瞬間から気がふれていた事を。とにかく、彼がとんでもない事を言っても、彼は俺たちに平和をもたらしてくれているのだ、施設から逃げ出した変梃りんな説教師みたいにな、彼が俺たちにさせた馬鹿な事を全部あんたが見ていれば、理解するはずなのだが、我々はただそれをしたのは…、（躊躇して、喧嘩腰で)我々は彼が狂気から脱してくれることを望んでいるので、彼をからかったり、笑わせてやろうとするのだよ。（他のメンバーを見回して)そうだろう、みんな。　　（彼等は一斉に同意のコーラスを発した、そうだよ、ハリー、その通りだ、ハリー、それが理由だよ、彼が気が違っているのを知っているのだ、彼を元気づけてやろうや、など、など)モラン　何たるネズミどもだ、汚らわしい冷血な殺人者を隠そうとするなんて。ホープ　（古くからの残忍さを復活させて)そうだろうかね、おい、君は古い物語を知っているだろう、聖パトリックが蛇共をアイルランドから追放した時に、蛇共は泳いでニューヨークに渡り警察と仲間になった、はっ、（軽蔑する様にクックと笑い)そうだ、君らを見るとそのことが信じられるよ、どうだい、仲間たちよ。　　（一同は一斉に同意を表明する、反抗的にモランに対して顔をしかめて見せ、モランは彼らを見詰めて、犯人の事を忘れたかのような表情になり、その場を立ち去ろうとするかのような様子である。ホープは好戦的な態度で続ける)君は自分の権利のために立ち上がればいいよ、ヒッキー。この嫌に自信たっぷりなデカにお前を笑いものにさせるなよ、奴が何か汚い手を使ったりしたら、俺たちに知らせてくれ。その筋には友人もまだいる、犠牲者たちからケチな儲けをせしめる場所で奴を呼び戻してやるかな。モラン　（激昂して)聴け、この大馬鹿野郎め。（自制してヒッキーの方を向き、呆然としている彼の腕を引っ張って)こっちに来い、貴様。ヒッキー　（奇妙で狂的な熱心さを示し)ああ、俺は行きたいよ、お巡りさん。もう待てないや、俺は事件後に直ぐあの家から電話すべきだったんだ。ここまで来るのは時間の浪費だったよ。エブリンに説明すべきなんだ、が、彼女が俺を許してくれているのは分かっている。気が違っていたのを知っているのだ、あんたは俺を誤解しているようだ、刑事さん。俺は電気椅子に行きたんだ。モラン　馬鹿野郎め。ヒッキー　（捨て鉢になって)神よ、君はダメ野郎だ、俺は今人生を呪っていると思うのだろう、何故だ、この脳足りんが、俺はこれまでにたったひとつも嘘の希望やパイプドリームを持ったことはなかった、モラン　（ヒッキーをホールへの入り口の方へ押しやる)動くんだ。ヒッキー　（後ろの方に歩きながら、執拗に言い張る)君に解ってもらいたい事の全ては、俺は事件の後で気が狂ったので、彼女を笑った後なんだよ。俺は底抜けに気が触れちまったんだ、そうでなければ、言えやしなかったよ…。何故って、俺が神の創造なされた地上でただひとり愛したのはエブリンだけだったんだよ、彼女を傷つける前に、俺は自分を壊してしまっていたんだ。　（二人はホールに姿を消す。ヒッキーの抗議する声が聞こえている)ホープ　（ヒッキーに声を掛けた)心配するなよ、ヒッキー。電気椅子なんかに行くことはないぞ。お前が気が狂っていたことは俺たちが証言する。そうだろう、みんな。（一同は同意する。二三人がホープの言葉を繰り返した、心配するなよ、ヒッキー、と。それから、通りのドアーがバタンと閉められる音がした。ホープの顔が項垂れる、純粋な悲しみで)行っちまったぞ、哀れな精神錯乱者だよ。（彼の周りのグループは皆、悲しみ、同情している。ホープは自分の酒を手に取り)ああ、全く、酒でも飲まなくちゃあ。（彼等は自分のグラスをひったくるように手の持った。（ホープは希望を込めて言う)多分、忘れられるよ、もう彼は居ないんだから。（彼は酒を呷り、一同もそれに倣う)ロッキー　（入口の所に立っていたが前に進み出て、希望を込めて)そうだよ、ボス、多分我々は酔っぱらえるよ、（チャックのそばの椅子に座り、酒を注ぎ、一気に飲み干した)　　（それから彼等は静かに椅子に腰掛けて、飲んだ酒が何か決定的な効果を発揮するのを待っているかのごとくに、ラリーのテーブルで起こったことを忘れているように見える)ラリー　（目をパッチリと見開いて、苦しみと悲しみを浮かべて、自分に言うかのように声に出して)電気椅子が最後には彼に平穏をもたらしてくれるように祈ろう、あの自虐的に自己をいたぶっていた哀れな奴にだ。パリット　（ラリーの方に身を乗り出して、奇妙な低い声で主張する)そうです、でも平和が必要なのはヒッキーだけじゃありません、ラリー。僕は彼に同情なんかしませんよ。彼は幸運です、もう済んでしまっているのでね、彼については全てが決定してしまっている、僕に関しても決定してしまうことを願うのです、物事を決定することで、僕はこれまでに何も良いことはしていない。密告についても、それは売春婦なんですよ、官憲が僕を追跡しているのは。覚えていますよね、マザーがどんな風だったかを、ラリー。彼女は全部を決定します。彼女はいつでも僕が何をするべきか決定するんです、彼女は自分以外の誰が自由であっても気に食わないのです。「一息ついてラリーからの返答を待つが、相手は無視している)あなたは僕がヒッキーと一緒に刑事に連れて行かれればいいと思っているのです、でも、それをどうやって証明したらよいでしょうねえ、ラリー。警察は僕をキチガイだと思っている、彼女はまだ生きているんです、僕が有罪だということを理解できるただ一人の人物なんだ。何故って、あなたは彼女を知っていて、僕が彼女に何をしたかを知っているから。あなたは僕がヒッキーよりももっと罪深いことを知っている、僕のした事が殺人よりももっと悪質な犯罪だとあなたは承知している、彼女は死んだのに、まだ生きていなければならないのですからね。しばらくの間だけ、が、彼女は刑務所では長くは生きられないのです、彼女は自由をあまりにも愛している、そして僕は、ヒッキーみたいに自分を虚仮には出来ないのですよ、彼女を平穏に居させてあげる為に。彼女が生きている限りは、僕が彼女にした事を忘れることなど不可能なのですよ、眠っている時でさえ。（一息吐き、それから一気に爆発させる)ああ、神様、ラリー、何か言わないのですか、（ラリーは爆発寸前であるが、パリットは続ける)そして、僕にはコケ脅かしの虚勢など言う気持はありませんよ、自分自身を笑ったあとで気がふれただなどとは、そして思ったなどとは、自分の自由というパイプドリームをどうにかしてやろうなど、この大馬鹿野郎め、と。ラリー　（パリットの方を向き、顔は憎悪で痙攣している、顫える声は命令するような非難が込められている)行け、人生から地獄へ転げ落ちろ、呪われていろ、俺が首を絞める前に、失せろ。パリット　（突然に態度が変化する、自身と折り合いがついたようだ、単純に、礼を述べるように)有難う、ラリー。僕は単純に確信したかった、彼女から完全に自由になる唯一の方法が分かるのだ。僕は全人生を賭けてそれを実際に知るのだ、（一息吐き、嘲笑的な笑みを浮かべて)マザーを少し慰めることでもある、それは彼女にチャンスを与え、偉大なる不朽の革命の母を演じさせる、その唯一の子供がプロレタリアートなんだ。彼女は言うかも知れない、彼が死んで嬉しい、革命万歳、と。（無慈悲な冷笑を浮かべて)彼女を知っている、ラリー、何時だって大根役者なんだ。

  2024年05月20日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十六

  （ヒッキーの話の続き)そして俺は彼女に誓っていたんだ、もう二度と過ちを犯さないと。それで、またもや同じことをエブリンに宣誓したんだよ、今度が本当に最後だって。俺には分かったんだ、彼女の眼が憎悪と愛情でしのぎを削っている様が、愛情がいつも勝利した、彼女は俺にキスして何事も起こらなかったかの様な振りをした。まるで俺が仕事の旅行から帰って来たばかりのように。彼女は決して不平を言わなかったし、叱りつけたりもしなかったよ。（怒りと憎しみを秘めた苦悩を爆発させた)神様、彼女が如何に俺を最低の獣同様の犯罪者と感じさせたか、理解できるかな。彼女は一旦俺を許してしまうと、俺が首尾よく更生するというパイプドリームを固く信じて微動だにしなくなってしまうのだ。が、その時は例外だったよ。エブリンは地獄みたいに茫然自失してしまった。彼女は何事に関しても一度こうと心を決めてしまうと、明日はそれが実現するだろうと信じて。そうした古い物語が、繰り返し、繰り返し、何年も、何年も続いたのだよ。それは澱のように積み上がり続けた、彼女の内部で、そして俺の内部で。神よ、君らは思い描けるだろうか、俺が彼女に迷惑を掛けた全てを、彼女が俺に感じさせた全ての罪悪感を、そして俺が如何に自分を憎悪したかを。ただ、彼女があんなにも俺に親切にしさえしなければ、俺が夫としてそうだった様に、彼女が妻としてそうであってくれさえしたならば…。神よ、俺は時々祈ったものだ、彼女が…、俺は本人にこうも言ってみたよ、さあさあ、何故君はそうなんだい、エブリン。それは俺を正しく導いてくれるよ、全然構わないことさ、君を許すよ、と。勿論俺はまるで冗談を言っているようにして見せたよ、あの流儀でさ、彼女が干し草の中で氷屋と一緒にいたと此処で洒落のめした、あの流儀でさ。彼女は恐らく非常に傷ついたろうと思う、もし俺が同じことを深刻に告げたとしたら。彼女は恐らく俺がもう彼女を愛さなくなってしまったと考えたに相違ないのだよ、（一息つき、一同を見回してから)思うに、君らは俺を嘘つきだと考えるだろうよ、彼女が耐えた難局に耐え抜き、しかも尚且つ俺をあんなにまで愛し続けることが出来たなんて、全く不可能だ、人間業じゃない、と。どんな女性だってあんなにも憐れみ続け、許し続けるなんて、人間離れしている、と。そうだよ、俺は嘘などはついちゃいない、そしてもし君らが彼女に会っていたら、俺が嘘など一切ついていなかったことを明瞭に了解するに違いないのだよ。全てが彼女の顔の上に書かれているから、その甘美さ、愛情、同情と許しとがさ。（彼は機械的にコートのポケットの内側に探りを入れた)待ちたまえよ、君達に見せよう、俺は常時彼女の写真を持ち歩いている、（突然に彼はびっくりした表情する。宙を見詰めて、ポケットから手を引っ込めた、静かに)いや、俺は写真を破ったんだ、後でな。もう必要ないから。「一息つく)　　（沈黙はまるで死に行く人を取り囲み、息を引き取るのを待っている人々が息を飲む様な空気感である)コーラ　（声を殺してすすり泣く)ああ、ヒッキー、ああ、ああ。（顔を両手で覆って)パリット　（ラリーに向かって、低いがしっかりとした口調で)僕はマザーの写真を燃やしてしまったよ、ラリー。彼女の目はずっと僕を追い続けていた、その眼は僕が死ぬのを願い続けているようだった。ヒッキー　それは積り続けていたんだよ、前に言ったように。そう思うんだよ、全部の時間を振り返って思う時にだ。俺は益々自分を憎んだよ、あんなにも俺を愛してくれた女性を世界で一番素晴らしい女性に対して俺が犯した全ての悪事を思う時にだ。そう考えると俺は自分の姿を鏡に写して見た際に、自分を激しく呪詛した。彼女への憐憫を感じると、俺は気が狂いそうだった。俺みたいな周囲を破壊し続けたろくでなしが、そんな同情を感じていたなどとは、君等は信じられないだろうな。それで俺は夜毎に彼女の膝に顔を埋めて泣きじゃくった、喚きながら彼女の許しを希（こいねが)った。そして勿論、彼女は俺を優しく慰めて、言った、気にしないで、テディー、私は分かっている、二度と過ちを犯さないと。神様、俺は彼女を熱愛していた、が、同時にそのパイプドリームを唾棄し始めてもいた、恐れもし始めた、曖昧宿に通うのをだ。彼女が簡単に俺を許すから、時々彼女を許せなくなったのだ。俺は無理やり彼女を憎もうとすらした、自分自身をそんなにも憎悪させる彼女を許せなくなってしまい。人が感じることのできる罪悪感には限度があり、同時に、受け取ることの出来る許しや同情にも限度というものがある。人間は同時に誰か自分以外の者をを罰したくなるものだ。俺も時折そう言う気分に駆られた、彼女が俺にキスした時に、彼女はわざと俺の感情を逆なでするのではないかと思い、まるで顔に唾でも吐きかけられた様に感じてだ。だが、何時だって俺は理解してもいたさ、如何に俺がキチガイで、腐りきっているかを。それがまた更に一層俺の自己嫌悪を募らせたのだ、君等は決して信じられないだろうさ、俺のような善良で、お気楽者があんなに激しく自己嫌悪に陥ったなどとはね。そしてハリーの誕生パーティーでここへ来る時が近づくにつれて、俺は殆ど発狂したんだ。俺は毎晩誓い続けたよ、今度は絶対に悪さはしない、今度の機会こそ俺の最後の試練で、同時に彼女のそれでもあると。そして彼女は俺を勇気付け続け、言った、今度こそあなたは本気よ、テディー。きっと克服出来るわ、私たち幸せになれる、と。彼女はキスしてそう言った時にはおれもそれを信じた。それから彼女は寝につき、俺は一人で起きていた、眠れなかったからだし、彼女を邪魔したくなかった、何度も寝返りを打ち、ゴロゴロとして。この瞬間にすごく孤独を感じた、この場所は何て平和なんだろう、古い仲間達と座り、酒を飲んで愛を忘れる、冗談を言い、笑い、歌い、嘘をやり取りする。そして最終的に俺は此処にやって来るんだと知った。今度が最後なのだと。俺には戻る元気がない、又エブリンに許される。それはエブリンの心臓を破裂させることを意味する。何故と言って、彼女を俺がもう愛さなくなったことだからだ。（一息つく)その最後の晩、俺を狂気に駆り立て、彼女に開放への道を与えなくてはと思った。俺は寝室に行った。俺はこれが最後なんだと彼女に告げる予定だった。だが、それは出来ないことだった、彼女はぐっすりと寝ていた。俺は思った、神よ、ただ彼女が起きなければいいのだ、彼女は知らないのだから、そしてそれからヒラメキがあった、彼女の為の可能な唯一の出口は、と。俺は俺がいない間の護身用に銃を与えたことを覚えていた。それは事務用の引き出しにある。彼女はどんな苦痛も感じないだろうし、夢から目覚めることはないだろう、それで俺は…。ホープ　（警告を発する為にグラスでテーブルを叩き、非情で冷酷な憤激を込めて)俺たちを休ませてませくれよ、キリストの愛をもって。誰が一体気にするよ、俺たちは平和裡に終わりたいや。　　（彼等は全員、グラスでテーブルを叩き、合唱して呟く)誰が一体気にするよ、我々は平和裡に終わりたいよ、と。モラン、刑事が静かに動いてカーテンの下がった入口から部屋の後ろに行き相棒のリープが座っているテーブルに着く。ロッキーがモランの離れたのを見てテーブルから立ち上がり、テーブルの後ろから戻り、立って入口を見守る。モランはリープと視線を交わして彼に立ち上がるように合図した。リープはそうした。誰も彼らには気づいていない。グラスでのテーブル叩きの合奏が終わる。ヒッキーはそれを聞いてはいないようだ)ヒッキー　（単純に)そうして俺は彼女を殺した。　　（完全な沈黙が降りた。刑事たちでさえあっけにとられ、動かずに立っている)パリット　（突然に椅子の中で絶望し、力なく脱力している。奇妙な力を出し尽くした安堵の声を低く上げる)僕も告白しましょうか、ラリー。もうこれ以上嘘をつく必要などないのだから、とにかく、ご存知でしょう、僕はお金については少しも差し上げませんよ、僕は彼女が嫌いだったからなんですよ。ヒッキー　（分かり易く)そしてそれから、俺には分かっていたんだよ、何時だって承知していたさ、彼女に平和を与え、俺を愛する悲惨さから開放して自由にしてやる唯一の可能な方法がそれだったんだ。それは俺にとっても平和だった、彼女が平和になるということは。俺は何トンもの罪悪感の重荷が肩から、いや精神から持ち上げられるのを感じたよ。覚えているが、俺はベッドのそばに立って、突然に笑わなければならなかった。そうせざるを得なかったんだよ、エブリンが俺を許すことを知っていたから。そして今でもはっきりと覚えている、俺が彼女に語りかけているのを、まるでいつも俺が彼女に言いたかったかのように言葉を発しているのを、そうだ、分かるだろう、もう君の好きなパイプドリームなんかどうすることもできないだろう、このバカ女房が。（恐怖に駆られて急に口をつぐんだ、まるで悪夢から覚めたかのように、今自分が言ったことを耳にしたことが信じられないといった態度で、どもる)いいや、俺は断じて…。パリット　（ラリーに、冷笑して)そうです、その通りなんですよ。彼女と、あのダメな運動、パイプドリームの結末は。えー、ラリー。ヒッキー　（狂乱の体で否定して)いいや、それは嘘だよ。俺は決して言わなかった…。ああ、神様、俺にはあんなことは言えなかったぞ。言ったとしても、気が狂っていたんだよ。おいおい、俺は人生のどんな物よりもエブリンを愛していたんだ。（一同に切れ切れに訴える)男子諸君、君等は俺の旧友だよ、君らは何年間も古いヒッキーを知っていた、分かるだろう、俺は決して…。（目がホープに釘付けになる)君は俺を誰よりもよく知っているね、ハリー。俺はきっと頭が変になっていたんだよ、そうだろう、長官。

  2024年05月16日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その二

  秋萩の　戀も盡きねば　さ男鹿の　聲い継ぎい継ぎ　聲こそ益（まさ)れ（―　秋萩に対する恋心もまだ満たされないのに、男鹿が次々に鳴き立てて、妻への恋慕の情が益々募って来るよ)山近く　家や居（を)るべき　さ男鹿の　聲を聞きつつ　寝（い)ねかてるかも（―　山近くに住まうものではない。男鹿の妻を呼ぶ声がいつも聞こえて、眠ることが出来ない)山の邉（べ)に　い行く猟夫（さつを)は　多かれど　山にも野にも　さ男鹿鳴くも（―　山の辺に出かける猟師は多いけれども、それでも山にも野にも男鹿がしきりと鳴き立てている)あしひきの　山より來（き)せば　さ男鹿の　妻呼ぶ聲を　聞かましものを（―　山の道を来たのだったら男鹿の妻を呼ぶ声を聞いたであろうか)山邉には　猟師（さつを)のねらひ　恐（かしこ)けど　男鹿鳴くなり　妻が眼を欲（ほ)り（―　山辺では猟師の目が恐ろしいのだが、妻の眼を見たさに男鹿が鳴いている)秋萩の　散りゆく見れば　おぼぼしみ　妻戀（つまごひ)すらし　さ男鹿鳴くも（―　秋萩が散っていくのを見ると、心が曇るものだから、男鹿がしきりと鳴く、妻を慕っているらしい)山遠き　都にしあれば　さ男鹿の　妻呼ぶ聲は　乏（とも)しくもあるか（―　山に遠い都であるから、男鹿の妻を呼ぶ声はあまり聞こえない)秋萩の　散り過ぎゆかば　さ男鹿は　わび鳴きせむな　見ずは乏（とも)しみ（―　秋萩が散りさってしまったら男鹿は力を落として鳴くだろうな。萩を見ないと心が満たされないので)秋萩の　咲きたる野邉は　さ男鹿そ　露を分けつつ　妻問（つまどひ)しける（―　秋萩の咲いている野辺は男鹿が露を分け分け、妻問いするんだなあ)何（な)ど鹿の　わび鳴きすなる　けだしくも　秋野の萩や　繁く散るらむ（―　どうして鹿が力なく悲しげに泣くのであろうか。多分、秋の野の萩がしきりと散っていくからであろうよ)秋萩の　咲きたる野邉に　さ男鹿は　散らまく惜しみ　鳴きぬるものを（―　秋萩の咲いている　野辺で男鹿は萩の散るのを惜しんでいたのに)あしひきの　山の常陰（とかげ)に　鳴く鹿の　聲聞かすやも　山田守（も)らす児（―　山の陰で鳴く鹿の声をお聞きになりますか、山田を守っておいでのお方は)　　求愛の心があるように見える。夕影（ゆうかげ)に　來鳴（きな)くひぐらし　幾許（ここだく)も　日毎（ひごと)に聞けど　飽かぬ聲かも（―　夕方の光の中に来て鳴くひぐらしは、こんなに、毎日聞くけれどもまだ飽き足り　ない)秋風の　寒く吹くなへ　わが屋前（やど)の　淺茅（あさち)がもとに　蟋蟀鳴くも（―　秋風が寒く吹く吹くとともに、わが家の庭先の浅茅の根元でコオロギが鳴く)影草（かげくさ)の　生ひたる屋前（やど)の　夕陰（ゆふかげ)に　鳴く蟋蟀は　聞けど飽かぬかも（―　影草の生えている庭先の暗い物陰で鳴くコオロギは、いくら聞いても聞き飽きない)庭草に　村雨（むらさめ)ふりて　蟋蟀の　鳴く聲聞けば　秋づきにけり（―　庭先ににわか雨が降ってコオロギの鳴く声を聞くと、ああ秋らしくなったなあという感に打たれる)み吉野の　石本（いはもと)さらず　鳴く河蝦（かはづ)　うべも鳴きけり　川を凊（さや)けみ（―　吉野の川のほとりの岩のもとでいつも鳴いているカジカは、こんなに鳴いているのももっともだなあ、川の流れが清く澄んでいるから)神名火（かむなび)の　山下響（とよ)み　行く水に　河蝦鳴くなり　秋といはむとや（―　神名火の山下を響かせて流れていく川で、カジカの鳴く声が聞こえる。秋が来たと言おうとするのだろうか)草枕　旅に物思ひ　わが聞けば　夕片（ゆうかた)設（ま)けて　鳴く河蝦かも（―　旅に出て物思いしながら私が耳を傾けていると、夕方になってカジカが鳴いている)瀬を速（はや)み　落ち激（たぎ)ちたる　白波に　河蝦なくなる　朝夕（あさよひ)ごとに（―　瀬の流れが早いので、激しく流れ落ちて立つ白波のあたりでカジカが鳴く声が聞こえる、毎朝毎晩)上つ瀬に　河蝦妻呼ぶ　夕されば　衣手（ころもで)寒み　妻枕（ま)かむとか（―　上つ瀬でカジカが妻を呼んでいる。夕方になると袂が寒いので、妻とともに寝ようと言うのであろうか)妹が手を　取石（とろし)の池の　波の間ゆ　鳥が音（ね)異（け)に鳴く　秋過ぎぬらし（―　取石の池の波の間から、鳴く鳥の声がいつもと変わって聞こえる。秋ももう過ぎたらしい)秋の野の　尾花が末（うれ)に　鳴く百舌鳥（もず)の　聲聞くらむか　片聞く吾妹（わぎも)（―　秋の野の尾花・ススキ　の先あたりで鳴く百舌鳥の声を今聴いているであろうか、一人で聞いている最愛の妻は)秋萩に　置ける白露　朝な朝な　珠としそ見る　置ける白露（―　秋萩に置いた白露よ。朝な朝な私はそれを珠として見ることだ、秋萩に置いた白露よ)夕立の　雨降るごとに　春日野の　尾花が上の　白露思ほゆ（―　夕立の雨が降るごとに、春日野の尾花の上の白露が思いやられる)秋萩の　枝もとををに　露霜（つゆしも)置き　寒くも時は　なりにけるかも（―　秋萩の枝もたわむばかりに露霜が置いて、時節は本当に寒くなったなあ)白露と　秋の萩とは　戀ひ亂れ　別（わ)くこと難き　わが情（こころ)かも（―　白露と秋の萩が心乱れるほどに好きで、どちらが一層好きかと、はっきり区別出来ないほどの気持ある)わが屋戸（やど)の　尾花（をばな)おし靡（な)べ　置く霜に　手触れ吾妹子（わぎもこ)　散らまくも見む（―　私の家の門先の尾花をなびかせて置いている露に、妻よ、手を触れて御覧、その露の落ちるところを見たいから)白露を　取らば消（け)ぬべし　いざ子ども　露の競（きほ)ひて　萩の遊（あそび)せむ（―　白露は手にとったならば消えてしまうであろう。さあ、みんな、あの白露が消えない間に萩の見物をしよう)秋田刈る　仮廬（かりほ)を作り　わが居れば　衣手（ころもで)寒く　露そ置きにける（―　秋の田を刈る仮小屋を作って住んでいると、袖も寒く露が降りたことである)このころの　秋風寒し　萩の花　散らす白露　置きにけらしも（―　この頃の秋風はめっきり寒い。萩の花を散らす白露が降りたらしいな)秋田刈る　廬（いほ)搖（うご)くなり　白露し　置く穂田なしと　告（つ)げに來（き)ぬらし（―　秋の田を刈るイホリが動く音がするようだ。自分の降りる穂田がないと白露が告げにきたらしい、稲が刈られてしまったから)春は萌（も)え　夏は緑に紅の　しみ色に見ゆる　秋の山かも（―　春は草木が萌え、夏は緑に、秋は紅の色どりに見える山であるなあ)妻ごもる　矢野の神山　露霜に　にほひそめたり　散らまく惜しも（―　矢野の神山が露霜のために色付き始めた。散ったら惜しいなあ)朝露に　にほひそめたる　秋山に　時雨（しぐれ)な降りそ　あり渡るがね（―　朝露に色づき始めた秋山に、しぐれよ降るな、もみじがずっとあるように)九月（ながづき)の　時雨の雨に　ぬれとほり　春日（かすが)の山は　色づきにけり（―　秋九月のしぐれの雨にすっかり濡れて、春日の山は今見るとすっかり色づいている)雁が音（ね)の　寒き朝明（あさけ)の　露ならし　春日の山を　黄葉（もみ)たすものは（―　雁の声の寒く聞こえる朝の露であるらしい。春日山を黄葉させるのは)この頃の　暁露（あかときつゆ)に　わが屋前（やど)の　萩の下葉は　色づきにけり（―　最近の早朝の露で我が家の萩の下葉は美しく紅葉したことであるよ)雁がねは　今は來（き)鳴（な)きぬ　わが待し　黄葉（もみち)はや繼げ　待てば苦しも（―　雁はもはや来て鳴いた。私が待っていた黄葉よ、早く続いて色付け、待っていると苦しいから)秋山を　ゆめ人懸（か)くな　忘れにし　そのもみち葉（ば)の　思ほゆらくに（―　秋の山のことを決して人は口に出して下さるな。忘れてしまったその秋山の美しい黄葉が思い出されるから)大坂を　わが越え來（く)れば　二上（ふたがみ)に　黄葉（もみちば)流る　時雨ふりつつ（―　大和と河内を連ねる大坂を私が越えてくると二上山に黄葉が流れるように散っている。時雨がさーと降って)　＊　二上山は葛城郡当麻・たいま村の西境にある。北に雄岳、南に雌岳の二つの峰があるのでこの名がある。雄岳の上に大津皇子の墓がある。大津皇子は天武天皇の皇子で、有力な天皇候補者であったが、天武天皇が没後に、謀反の疑いで持統天皇に捉えられて刑死した悲劇の人物である。この歌ではこの事を頭に置いて鑑賞したほうがよいと思い、注釈しました。秋されば　置く白露に　わが門（かど)の　浅茅（あさぢ)が末葉（うらは)色づきにけり（―　秋になると置く白露に、私の家の門辺の短いチガヤの末葉が色づいたなあ)

  2024年05月16日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十五

  （ヒッキーの話の続き)俺が好きだった唯一の場所は所謂溜まり場だった、そこではタバコを吸うことも、ビールを飲むことも出来た、自分は途轍もなくおしゃれな男なんだなぞと思いながら。町には一軒の帆船ショップがあって、勿論俺はそこも好きだったが、そこに入るお金を持ってはいなかった。俺の老父は厳格極まるひとだった、が俺はパーラーで女の子達と駄弁るのが楽しかったし、彼女たちも俺が冗談を言って笑わせるので、俺を好いてくれた。そう、君らは小さな町がどんなものか分かるかい、誰もが俺の知り合いだったのだ。人々は俺がロクデナシなどではないと言った、でも俺は彼らの言うことなどは気にしちゃあいなかった。そこの誰もが嫌いだったた、詰まりは、エブリンを除いてはだ。エブリンが大好きだったからな、ガキではあってもだ。そしてエブリンも俺を愛してくれた。（一息つく)　　（誰も動かない、彼の話を聞いた恐怖感を除いては彼らの目には何の感情も現れてはいない。パリットだけは目から腕をはずしてヒッキーを哀願するかのように見て)パリット　僕はマザーを愛していたんだよ、ラリー。彼女が何をしでかしたにしても、今でも好きなんだよ、僕なんか死んだほうがいいと彼女が願っているとしてもだよ。僕はそれを信じているのだがねえ。神様、どうして何も言わないのですか。ヒッキー　（パリットの言葉には耳を貸さず、自分の物語を語るのに没頭して、楽しい回顧談でも語るかのように)詰まりは、そうなんです、遠い過去を懐かしく思い出している、エブリンと俺とは相思相愛だった、彼女は常に俺に対して傲慢だったよ、彼女は中傷などには耳を貸さなかった、或いは、そう言う振りをしていた。誰もが彼女に俺がワルだなんて信じさせることは出来なかったよ。彼女は一旦こうと心を決めてしまうと底抜けの頑固者だった。俺が事実を認めて彼女に許しを乞った時でさえ、彼女は様々に口実を考えて、俺自身の為に尽くしてくれたんだよ。彼女はキスして言ってくれた、あなたはそんなつもりではなかったし、もうあんな事はしないでしょうと。それで俺はそうだと言い、もうしないと約束した。俺は約束をしなければならなかったし、彼女は余りにも優しく、善良すぎたが、俺はべらぼうに良く承知していたよ…、（奇妙な厳しさが一瞬だけ彼の声に現れた)そうじゃあなかったよ、誰もエブリンを止められなかった。地上の何物も彼女の俺に対する信頼を揺がせなかった、俺でさえ出来なかったんだから。彼女はパイプドリームに騙されやすい人間だっんだ。（それから急いで)そう、当然、彼女の家族は俺に会うことを禁じたよ、彼女の家族はその辺鄙な田舎町としては最上の階級だし、裕福でトロリーバスを運営し、木材会社を経営していた。厳格なメソディストてもあった。彼等は俺の根性を毛嫌いした。が、エブリンを止めることは出来なかった。彼女は内緒でメモをくれて、内密に会った。俺は益々落ち着きがなくなった、町は益々刑務所の感じを深めた。俺はそれに打ち勝とうと決心した。その時までには俺は自分が何を望んでいるのかを正確に知った。ホテル周辺で地方巡回の商人達に大勢会って、好きになった。彼等はいつも冗談を言っていた。彼等は動きが軽快だったし、動き続けていた。彼らの生活が好きだった。そして俺は人々をだまくらかして商品を売ることが出来る事を知った。問題は大都市へ行く鉄道賃を稼ぐことだった。俺はモリーアーリントンに俺の悩みを相談した。彼女は猫屋敷の女主人だった、俺を好いてくれた、彼女は笑って言った少年、私は君に賭けてみるよ、確かに。その笑い顔とホラ話でスカンクですらよくネズミを捕る動物だって売り込めるだろうよ、と。（クックと笑い)モリーは実に正しかった、彼女は俺に強い自信を与えてくれた、俺は最初に稼いだ金を彼女に返金したよ。嘘の手紙を書いて、まだ覚えているが、俺は赤ちゃん用の椅子を行商しているので、彼女や娘たちに有利なような商いを提供できるだろうと。（クックと笑う)が、それは俺の話の前振りにしか過ぎない、町を去る前の夜にエブリンとデートした。俺は全く上機嫌だったし、彼女は綺麗で甘美、善良だった。俺は単刀直入に切り出したよ、俺の事は忘れろよ、エブリン。俺は悪だし、将来ともにそうだ、俺は君の靴を磨く値打ちもない男だ、俺は感極まって泣いたよ、彼女はただ言った、蒼白な顔で怯えながら、何故なの、テディー、まだ私を愛しているんでしょう。俺は返事した、愛してるかだって、神よ、俺はこの世の何よりを君を心から愛している、そして、将来もずっとだよ。彼女は言った、何も問題はないでしょう、テディー。死しか私があなたを愛することを止めさせることは出来ない。だから待つわ、あなたが私を迎えにこれる用意が出来るまで、そして結婚出来るまで。私はあなたを幸せに出来るって分かるの、テディー。そしてあなたが一旦幸福になったら、もう悪いことなどはしないでしょう。そして俺は言った、勿論だよ、エブリン、と。それは嘘ではなかったんだ。心底から信じていたんだ、余りにも彼女を愛しすぎていたので、彼女は俺に何でも信じ込ませてしまうのだ。（ため息をつく)　　（宙ぶらりんな待ちの沈黙が漂う。二人の刑事でさえ話に引き込まれている。やがてホープが鈍く憤慨した、残忍な抗議の声を発した)ホープ　やめろよ、このホラ吹き野郎め、君は彼女と結婚した、そして彼女が氷屋といちゃついている現場を捕まえて、彼女を殺したんだよ。誰が気にするのだよ、俺たちにとって彼女が何だと言うのだ。俺たちが望んでいる事の全ては、平和理に済ますことだ、どうだ。　　（室内の全員から鈍い拒否の合唱がある、彼等は呟く、眠っていたのを起こされてしまった者が呪いの言葉を発するように、我々に何の関係があるんだ、平和に済むことを願っているのだ、と。ホープは酒を呷る、一同もそれに倣う。ホープはもう一杯注ぐ、皆も同じにする。ホープはがみがみとバカバカしい主張を鳴らす)ゴミ溜めには人生なんかないぞ、刺激もない、汚れ水だよ、俺は断じて済ましはしないぞ。ヒッキー　（邪魔などは入らなかったかのように続ける)それで俺は大都市に出て行った。仕事は容易に入手出来たし、上手くやるのは簡単だった。骨を知っていた、ゲームみたいに楽しいことだったよ、人々を手早く確保して、彼らの好きなパイプドリームを見抜いて、その線で彼らをたらし込んで、彼等が信じたいと欲していることをこちらも信じ込んでいるふりをする。すると相手はこちらを好きになり、信じ込んでしまうわけさ。彼らは感謝して商品を買ってくれる。面白いよ、でも、やはり罪悪感は免れないよ、俺にはエブリンから楽しい時間を奪ってしまう権利なんかないのだ、俺が書いたいちいちの手紙で俺はどんなにか彼女と会えない事を悲しんでいるかを書いたが、同時に彼女に警告も発した。自分の欠点を書き立てて、如何に俺が大酒を飲むのかと言ったことなどを論っが、彼女の俺に対する信頼を揺るがすことは出来なかった。そして彼女の未来への夢も挫折させはしなかった。何通もの手紙のやり取りの後で、俺は彼女と同じくらいに自信を深めた。新生活をスタートさせるに足る十分な貯金を蓄えると直ぐに、俺は彼女を迎えて結婚した。神様、俺はしばらくは幸福だったようだ、彼女も幸福だったみたいだよ。俺は誰が何を言おうが気にしなかった、俺は賭けをしてもいいが、俺とエブリン以上に幸せなカップルは存在しなかった、と。その当時だけではなくて、その後も常にだよ、俺がやらかしたあらゆることにも関わらずにだ。（一息ついて、悲しげに)そう、全てがそこにあったのだ、始まりから、その後に起こった全ての事柄がね。誘惑を手懐ける方法を学ぶことが出来なかったんだよ、俺は自己改革を欲したが、大マジでね。俺はエブリンに約束した、自分自身にも約束したよ、そしてそれを信じようとした。俺は彼女に言ったものさ、これが最後の機会だ、と。そして彼女は言ったものだ、そうよ、これが最後のチャンスよ、テディー。あなたはそんな事を二度としないでしょうよ。それが事態を更に困難なものにしたんだ、それが俺を最悪に惨めに感じさせたりした、彼女はその度に俺を許したさ。例えば、俺が女達と遊び回る事などをね、それは俺にとって罪のない楽しい時間だったよ。意味などなかった、でも、エブリンには違っていた、それで俺は自分に言った、もう二度とはしない、と。が結果は君らが知っての通りさ、旅行をして回ったり、不潔なホテルの部屋、壁紙越しに色々な事柄を見聞した、飽き飽きして、寂しくて、ホームシックに罹った、が、同時に家庭にも嫌気がさしていた、俺は自由でありたかったし、少しばかり祝福もしたかった、俺は仕事では酒を飲まなかった、女性関係でだった。どんな商売女でもよかった、俺が欲したのは恥ずかしさを感じないで自分を曝け出してじゃれ合える相手、露骨な冗談を言って笑える誰かであればよかった。コーラ　（鈍重で辛辣な鋭さで)そうね、私も随分と汚らわしい冗談を拝聴したし、面白そうにしてやったよ。ヒッキー　（ぼんやりとして続ける)時々、俺はエブリンの傑出している所を汚らしい冗談にしてやろうと試みたりもした。彼女は何時も自分を笑いものにしていた、が、俺は彼女にそれは不潔なので、面白くなどないと言ったものだ、そしてエブリンは俺が遊んだ売春婦の事を知っていた、旅行から帰った時に。彼女は俺にキスして目を覗き込み、察知したのだ。俺も、彼女が何も知らないようなフリをするのに気づかない真似をしたよ、彼女の目を見て。俺は彼女の目を見て理解した、この人は色々と遊んで来てはいても、体だけで自分を離れたので、心は遊んでなどはいない、と自分に言い聞かせているのをだ。彼は売春婦などを本気で愛してなどいない、私だけを彼は愛しているのだ、と。彼女は正しくもあった、俺は決して誰も愛しはしなかった。そう望んでも出来ない相談だった。（息継ぎして)全てが白日の下に明らかになっても、彼女は俺を許した。で、俺はチャンスがあるごとに遊んだ、長いあいだ幸運だった、最後には際どいことになった、アルトーナの売春婦にいかれてしまった。コーラ　（鈍重に、拒絶しないで)そうよ、彼女達は誰にでもそうするのよ、みんなゲームなの、それがどうだって言うのよ。ヒッキー　俺は帰宅すると嘘やらごまかしをしなければならなかった。何もいいことはしなかった、俺が金を儲ける為に行ったペテン師は言ったよ、俺はもう治っているって、それでその言葉を信じた。が、そうではなかったので、哀れなエブリンは…。とにかく彼女は最善を尽くして俺の嘘に騙されるフリをして、旅行する男は列車でコップ酒を呷りながらいるんだと考えた。同様に俺が博打ですっからかんになって帰ったときも俺を許した。君等はみんな俺が最後にはどんな無様なことになるか知っている。君らは俺を見てきているんだ、溝で何かが横になっていて野良猫だってそれ以上は身を低くしない位置で、ゴミクズを受け止めてるボロ野郎みたになのを。（彼の顔が自己嫌悪で痙攣する)エブリンは俺から一二か月連絡を受けないことがあった、彼女は一人で外に出て待っている、隣人達が頭を振りながら、彼女に気の毒さを声に出して言う。それは彼女が俺を連れて郊外に行く前だった。郊外には隣人は誰もいなかった、そしてドアーが開いて俺が戻る。よろめきながら入る、言ったような無様な格好で、彼女の家、そこを彼女は塵ひとつつかないように清潔にしている。

  2024年05月13日

  コメント(0)

• 続「万葉集に親しむ」　その一

  春されば　霞隠（かすみがく)りて　見えざりし　秋萩咲きぬ　折りて挿頭（かざ)さむ（―　春になると霞に隠れて見えなかった秋萩が咲いた。折ってかざそうよ)紗額田（さぬかた)の　野邉の秋萩　時なれば　今盛りなり　折りて挿頭さむ（―　紗額田の野辺の秋萩は今がちょうど時節であるから真盛りであるよ、折ってかざしにしよう)ことさらに　衣（ころも)は摺らじ　女郎花（をみなへし)　咲く野の萩に　にほいて居（を)らむ（―　殊更に衣を摺り染めにはしまい。オミナエシの咲いている野の、萩の中で、美しい色に照らされていよう)秋風は　急（と)くとく吹き來（こ)　萩の花　散らまく惜しみ　競（きほ)ひ立つ見む（―　秋風は早く早く吹いてこい、萩の花が散るのを惜しんで、互いに競って風に逆らい立つのを見よう)わが屋前（やど)の　萩の末（うれ)長し　秋風の　吹きなむ時に　咲かむと思ひて（―　わが家の庭先の萩の枝が長く伸びている。秋風が吹く時になったら咲こうと思って)人皆は　萩を秋と云ふ　縱（よ)しわれは　尾花が末（うれ)を　秋とは言はむ（―　人々は皆、萩が秋で一番いい花だと言う。ええ、そんな事は構わない、私は、尾花の穂先が秋で一番だと言おう)玉梓（たまづさ)の　君が使の　手折（たを)りける　この秋萩は　見れど飽かぬかも（―　あなたのお使が折ってきたこの秋萩は見飽きないことである)わが屋前（やど)に　咲ける秋萩　常にあらば　わが待つ人に　見せましものを（―　わが家の庭先に咲いた秋萩が、いつも変わらずにいるものならば、私が待つ人に見せるのだが)たきそなへ　植ゑしも著（しる)く　出で見れば　屋前（やど)の早萩　咲きにけるかも（―　よく用意して植えた甲斐があって、今出て見ると、庭先の早萩が咲いている)わが屋外（やど)に　植ゑ生（おほ)したる　秋萩を　誰（たれ)か標（しめ)刺（さ)す　われに知らえず（―　私の家の庭先に植えて大きくした秋萩を、私に知れないように誰が標をさしたのか)手に取れば　袖さへにほふ　女郎花（をみなへし)　この白露に　散らまく惜しも（―　手に取ると袖までも色づくオミナエシが、この白露で散るのが惜しい)　――　因みに、オミナは女性を言いエシとは圧倒する、詰まり美人を圧倒するほどに美しい花と言う意味です。オトコエシもオミナエシよりも地味ですが美しい花ですね。白露の　争ひかねて　咲ける萩　散らば惜しけむ　雨な降りそね（―　白露に争い得ずに咲いた萩が、散ったら惜しいだろう。雨よ降らずにおくれ)少女（をとめ)らに　行相（ゆきあひ)の早稲（わせ)を　刈る時に　成りにけらしも　萩の花咲く（―　清純なおとめ達に行って会いたいもの、それではないが、行相の早稲を刈る時になったらしい。萩の花が咲いたよ)朝霧の　たなびく小野の　萩の花　今から散るらむ　いまだ飽かなくに（―　朝霧のたなびく小野の萩の花は今頃は散っているであろうか、まだ十分に味わいもしなかったのに)戀しくは　形見にせよと　わが背子が　植ゑし秋萩　花咲きにけり（―　恋しい時は形見にして偲べといって私の愛しい人が植えてくれた秋萩が、見れば花を咲かせている)秋萩に　戀ひ盡くさじと　思へども　しゑや惜（あたら)し　またも逢はめやも（―　秋萩などに自分の恋心を全部傾けたりはすまいとおもうけれど、ええ、ままよ、あんまり美しくて放ってはおけないよ。二度とはこうした美しい花には会えはしないだろうからね)　　――　こんな感動を人生で何度経験できるのでありましょうか。感動的に美しい秋萩、それは麗人佳人でもありましょう、運命的な邂逅が何者かによって準備されていた、としか思えない瞬間て誰にもあるのでしょうね。日本は、その自然は、千年以上前の大和はただでさえ美しく、その中でもこの歌の作者は奇跡でも体験するかのごとくに茫然自失して、魅惑的な花の美に蠱惑され尽くしている。その感動がビビッドに伝わって来るではありませんか、まるで、この作者は私自身ででもあるかのような少年の日の鮮烈な感受性を伴って！秋風は　日（ひ)にけに　吹きぬ高圓（たかまと)の　野邉の秋萩　散らまく惜しも（―　秋風は日々に募って吹いている。高円の秋萩が散るのは惜しいこどだ)大夫（ますらを)の　心は無しに　秋萩の　戀のみにやも　なづみてありなむ（―　日本男児たるの強い心はなくて、秋萩に対する強い恋心に、こんなにも拘泥していてよいのだろうか、自分では判断がつかないよ)わが待ちし　秋は來りぬ　然れども　萩の花そも　いまだ咲かずける（―　私が期待して待っていた秋の季節は到来したが、肝心の秋萩はまだ咲かないのだ、待ち遠しくてたまらないよ)見まく欲（ほ)り　わが待ち戀ひし　秋萩は　枝もしみみに　花咲きにけり（―　見たいと思って私が待ち慕っていた秋萩だが、枝いっぱいに花が咲いたことである)春日野（かすがの)の　萩し散りなば　朝東風（こち)の　風に副（たぐ)ひて　此處（ここ)に散り來（こ)ね（―　春日野の萩は散ってしまうなら、朝吹く東風につれて此処に散っておいで)秋萩は　雁に逢はじと　言へればか　聲を聞きては　花に散りぬる（秋の萩は雁に逢うまいと言っているからだろうか、雁の声を聞くと虚しく散ってしまった)秋さらば　妹に見せむと　植ゑし萩　露霜負（つゆしもお)ひて　散りにけるかも（―　秋になったら愛しい恋人に見せようと植えた萩が、露霜を受けて散ってしまった)秋風に　倭（やまと)へ越ゆる　雁がねは　いや遠さかる　雲隠（くもかく)りつつ（―　秋風の中を大和の方へ山を飛んで越えていく雁は、いよいよ遠ざかっていく。雲に隠れながら)明け闇（くれ)の　朝霧隠（かく)り　鳴きて行く　雁はわが戀（こひ)　妹に告げこそ（―　明けぐれの朝霧に隠れて鳴いていく雁は、私の恋しさを妹に告げておくれ)わが屋戸（やど)に　鳴きし雁がね　雲の上に　今夜（こよひ)鳴くなり　國へかも行く（―　私の家あたりで鳴いていた雁が、今夜は遠い雲の上で鳴いているのが聞こえる、ああ、自分の国に帰るのかなあ)さ男鹿（をじか)の　妻どふ時に　月を良（よ)み　雁が音（ね)聞ゆ　今し來（く)らしも（―　男鹿が妻問いをする時に、ちょうど月がよいので雁の鳴く声が聞こえる。ああ、まさにやって来るらしい)天雲（あまくも)の　外（よそ)に雁が音（ね)　聞きしより　はだれ霜降（しもふ)り　寒しこの夜（―　大空の雲の外で鳴く雁の声を聞いてからは、薄霜が降りるようになって今夜は寒いことである。つまり、いよいよ益々恋心が募るのに、お会いすることができませぬ)秋の田の　わが刈りばかの　過ぎぬれば　雁が音聞ゆ　冬片（かた)設（ま)けて（―　秋の田の、自分の刈る受け持ちの場所が終わってしまうと、雁の声が聞こえてくる。冬が近づいて)葦邉（あしべ)なる　荻（をぎ)の葉さやぎ　秋風の　吹き來（く)るなへに　雁鳴き渡る（―　葦の辺（ほとり)の荻の葉がざわめき秋風が吹いてくるととともに、雁が鳴いて渡って行く)おし照る　難波（なには)堀江の 　葦邉には　雁寝たるらむ　霜の降らくに（―　難波の堀江の葦の辺りには雁が寝ているだろう、霜が降るのに)秋風に　山飛び越ゆる　雁がねの　聲遠さかる　雲隠（くもがく)るらし（―　秋風の中を山を越えて行く雁の声が遠くなっていく。雲に隠れるらしい)朝（つと)に行く　雁の鳴く音（ね)は　わが如く　もの思へかも　聲の悲しき（―　朝早く飛んでいく雁は私のように物思いをしているからか、その声の何と悲しいことよ)鶴（たづ)がねの　今朝鳴くなへに　雁がねは　何處（いづく)指（さ)してか　雲隠（くもがく)れらむ（―　鶴が今朝鳴くとともに雁は雲に隠れていったが、何処を目指して行ったのだろう)ぬばたまの　夜渡る雁は　おぼぼしく　幾夜を經てか　己（おの)が名を告（の)る（―　夜渡る雁はどうして自分の名もはっきりと告げないで、幾晩も幾晩も鳴くのであろうか)　相手を雁にたとえて送ったものか。あらたまの　年の經（へ)行けば　あどもふと　夜（よ)渡るわれを　問ふ人や誰（たれ)（―　年月が経ったので、友と一緒に帰ろうと声を掛け合って飛んでいく私に、問いかけてくるのは一体誰ですか)　前の歌の返事らしい。この頃の　秋の朝明（あさけ)に　霧隠（きりがく)り　妻呼ぶ雄鹿（しか)の　声のさやけさ（―　この頃の秋の朝明けに、霧の中で妻を呼ぶ鹿の声が冴え渡っていることよ)さ男鹿（をしか)の　妻ととのふと　鳴く聲の　至らむ極（きはみ)　なびけ萩原（―　男鹿が妻を呼び寄せようと鳴く声が届く限りまで靡け、萩の原よ)君に戀ひ　うらぶれ居（を)れば　敷（しき)の野の　秋萩凌（しの)ぎ　さ男鹿鳴くも（―　我が君を恋うて悄然として思いに沈んでいると、敷の野で秋萩を踏んで男鹿の鳴く声が聞こえる)雁來れば　萩は散りぬと　さ男鹿（をしか)の　鳴くなる聲も　うらぶれにけり（―　雁が来たから萩はもう散ってしまうとて、男鹿の鳴く声も悄然としている)

  2024年05月10日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十四

  （ヒッキーの言葉の続き)（非難するように周囲を見回して)言葉にできないが、君等石頭連中じゃないからなああ。（惨めに、言葉を発する)地獄だ、君らは俺と一緒にこんなふうに行動するべきじゃないのだよ。君らは俺の古くからの友人だ、俺が手にし得た唯一の友人だ。君等は知っている、俺が欲しているただ一つのことは君らがみんな幸せになることなんだ、と。（彼の軽快な、司会者然とした態度に戻り)もう少ししか時間はないのだよ、俺は二時と時間を区切っているのでね。俺達は急いで何が間違っているのかを見つけなければいけない。（ぽかんとした沈黙が生じたが、憤激して先を続ける)君等は何を手に入れたのかを認識できないのだよ、神掛けて。分からないのかね、君等はもう自分自身に自由だから、後悔や罪悪感を感じないでいられるし、明日の自己改造に対して嘘をつく必要はないのだよ。もう明日なんかはないのだと言う事が分からないんか。永遠に追い払ってしまっている、殺してしまったんだよ。もう、何についても思い煩う必要などないのだよ、君らは最終的に人生のゲームに勝利したんだ、そうだろう。（怒りを込めて熱心に説得する)どうして君等はいい思いをしたのを祝福しないのだ、どうして笑わない、歌わないのだ、スイート・アデラインを。（痛烈な非難を込めて)俺が考えることのできるたった一つの理由は俺に仕返しをしようと実にくだらない行動をしようとしていることだよ。君等は俺の元気を憎悪しているからだ、（再び息継ぎをする)神よ、みんな、そんなことはするなよ。君らが俺を憎んでいると思うと地獄の感じがする。俺が君等を憎んでいるに違いないと俺に思わせる元凶なんだよ。が、そりゃ嘘だ。俺は世界中の有象無象を憎み続けてきていた、奴らは俺ほどは間が抜けてはいなかったけれども。しかし、それが俺を生きながらに地獄に居させるのだ、俺が真実と向き合い哀れな俺のエブリンを自由にしてやるただ一つの方法を見て、彼女がづっと夢見てきた平和を彼女に与える前に。（一息つく)　　（室内の一同は恐怖に目覚め、それぞれの椅子の中で緊張している)チャック　（ヒッキーを見ずに、鈍重な拒否的敵意で)おい、カバンを下ろせよ、エブリンは糞だ。彼女が騙しているとしたら、どうなんだよ。お前が彼女に何をしようが誰が気にするのだ。それはお前の葬式だ、俺たちの知ったことかよ。　　（鈍い同意の拒絶的合唱、俺たちの知ったことか、が起こった、チャックが鈍重に加えた)俺たちがお前に望んでいるのは俺たちから厄を払って休息を与えてくれということなんだよ。　　（同意の微かな合唱)ヒッキー　（これを聞かなかったかのように、何かに取り憑かれたかのような表情で)彼女に関して俺が結末を付けるべき全てを、たった一つ可能な方法で、済ませてしまっている。彼女を追い払ってもう彼女が災難を受けることはないようにした。彼女は俺を許す必要などないのさ。俺には分かっている、自分を殺すことではそれは実現できないのを、長い間それを望んでいたように。それは彼女にとって最後の藁だったんだ、俺がそれを彼女にしてやれると彼女が考えただけで彼女は死んでしまっただろうよ、それで彼女は自分を責めただろう、いいや、俺は単に彼女から逃げられなかっんだ。彼女は悲しみや屈辱で死んでしまった筈だ、俺があれを彼女にするなどと思っただけでだ。彼女は俺が彼女を愛するのを止めたと思っただろう、（奇妙な印象的な単純さで付け加えた)分かるか、エブリンは俺を熱愛してたんだよ、俺もだよ、それが面倒の元だった。彼女があんなにも俺を愛していなかったならば、解決の道はあったんだが。それとも、俺が彼女を熱愛していなかったならばだ。だが現実はそう上手くは行かなかった、たった一つの道だけが残ったんだよ。（一息ついて、単に加えた)俺は彼女を殺さなければならなかった。（彼が話し終えると二度目の沈黙が訪れ、息を呑むような緊張が一同に走った。それから全体に引き下がる動きが出た)ラリー　（吐き出すように)この、キチガイ野郎め、口を閉じていろよ。我々は今度はお前がしたことでお前を憎むだろう、が、昔のことも覚えているよ、死の代わりに親切や笑いをもたらしてくれたことを。俺たちは知りたくはないぞ、お前を電気椅子に送る手助けをするような事柄をだ。パリット　（怒りの侮蔑で)ああ、黙れ、ふにゃけた腰抜けめ。何かに直面できるのかい、僕は電気椅子に値しないとでも…、あなたが誰かを殺して、人々が生きていかなければならないとしても事態はもっと悪くなる。僕は電気椅子を歓迎する、帳消しになるからね。過去を精算するし。ヒッキー　（混乱して、反発するように)あのバカ野郎を追い払ってくれよ、ラリー。彼と俺の間に共通の何かがあるようなフリをすのが我慢できないよ。計算している心情なんだよ、それはな。俺の心には愛情があって、憎しみはないぞ。パリット　（怒りの恐怖で彼を睨み)あなたは嘘つきだ、僕は彼女を憎んでなどいませんよ。それはできないし、彼女とは無関係なんですよ、兎に角。ラリーにお訊きなさいな。ラリー　（彼の肩を掴み、激しく揺する)大馬鹿野郎め、お前の腐った魂を俺に押し付けるのは止めろ。　　（パリットは引き下がる、両手で顔を覆い震えている)ヒッキー　（今は静かに続ける)電気椅子の事は気にするなよ、ラリー。俺は分かるよ、君がまだ死に怯えないのは困難だって、しかし、自分と折り合いをつけて平穏になれば、俺のようにだが、訳はなくなるさ。（また右側のグループに語りかける、切々と)聴きたまえ、諸君。俺は君等の為にただ一つの解決法を見つけると決心している、それで君等はどれほど満足するか、そして自由さを謳歌出来るか自覚できる、今俺は君らのパイプドリームを追い払う目的で、パイプドリームが俺とエブリンにどんな作用を及ぼしたかを示すのだ。俺は確信しているのだ、初めからの経緯を話して聞かせれば俺が君達の為に何をしたか、何故そうしたかを理解して、感謝するに違いないのだ。俺を憎んだりはしないだろうよ。（熱心に語り続ける奇妙な態度に変化している)分かるかね、子供の時でも、俺とエブリンは…。ホープ　（叫ぶ、グラスでテーブルを叩き)いいや、誰が気にするよ、そんな事は聞きたくないよ。俺たちが欲していることの全ては、精算して、酔っ払って、少し平和になることだ。　　（彼等は全員がラリーとパリットを除いては、同様な憤激に捉えられ、自分のグラスを叩く、ヒューゴさえ、そしてロッキーはバーで、一斉に叫ぶ、誰が一体気にするよ、我々は精算したいのだ、と)ヒッキー　（傷つき痛む表情で)分かったよ、君等がそんな風に感じているのならな。それを喉の奥に無理やり押し込むことはしないよ、誰にも語る必要はないのだ。俺には罪悪感はない。俺はただ君らを心配しているだけだ。ホープ　君はこのゴミ溜めをどうしようと言うのだい、それを俺たちは聞きたいのだが。結局、何かしでかしてしまったんだな、命も無ければ刺激も無い、（ジミートモローに機械的に訴える)間違っているかね、ジミー。ジミー　（一同の中の誰よりも、彼の顔は蝋人形のように無表情で、それがミイラの如くに感じさせている。彼は正確に、完全に生命力を失った声で、ハリーの質問へではなくて、彼の顔も誰も見ずに言う)そう、全く正しいね。それは全部全くの嘘だ、俺流の明日へのナンセンスなんだ、当然に、彼等は俺に昔の地位を復活させてはくれないよ。彼らにそれを頼もうとも思っちゃいないのだ。望みなんかないよ、辞職したんじゃない、酔っ払って解雇されたんだよ。それは何年も前だ、事態はもっと悪化している。俺の生活を破滅させたのは女房の浮気だったなんて嘘をつく積りで大酒を喰らっていたのさ。ヒッキーが推測したように、その前から大酒飲みだったのさ、大昔からだ。シラフだと生きているのが恐ろしいと人生の早い時期に分かっちゃったんだよ。何故、マージョリーと結婚したのか忘れてしまったよ、彼女が綺麗だったかどうかさえ今じゃ思い出せない始末さ。彼女はブロンドだったと、思うが、確信は持てないのだ。多分、俺は家庭を持ちたいなんて考えていたらしい、が、勿論、俺は手っ取り早く最寄りの居酒屋に足を運んだよ、何故、マージョリーが俺と結婚したかなんて、誰にも分かりはしないさ。彼女が俺を愛したなんて不可能だ、彼女は直ぐに気づいたんだよ、俺は夜毎に相棒達と酔っ払い、床を共にする方を選んでいたことを。それで、自然、彼女は不義を働いた、俺は彼女を責めなかったし、どうでもいいことだったんだよ。俺は自由なのが嬉しかった、彼女に感謝さえしていた。あんなにもすき放題に酔っ払う最高の悲劇的な口実を与えてくれたことに対してさ。（ゼンマイじかけの人形みたいに話辞めた)　　（誰も彼の話を聞いた兆候を示さない、沈鬱な沈黙が漂う。それから、ロッキーがバーのテーブルで、背後で物音が聞こえたのでブツブツと呟きながら振り返った。二人の男が静かに前に進み出た。一人はモランで中年、他方はリープで二十代、彼等は全てが普通である。二人はどんな生業の人物なのかはっきりする物は何もない)ロッキー　（気難しく)酒ならば、裏部屋の方に。　　（モランは静かにするようにと予備的なサインを出した。突然にロッキーは彼等が刑事だと気づき、飛び上がって彼らに直面した。彼の表情は用心深い無表情に凍りつく。モランは自分の身分章を見せるようにコートを開いて見せた)モラン　（低い声で)ヒックマンと言う名の男は裏部屋にいるか。ロッキー　客の名前を俺が全部知っているとでも思うのかい。モラン　聴け、お前。これは殺人事件だ。バカなことを言うな。ヒックマン自身が電話してきて、二時頃には此処にいると告げたんだよ。ロッキー　（鈍重に)それじゃあ、電話した奴なんだね、（肩をすくめて)分かったよ、彼がそれを望んでいるのなら、一人で座っている太った男だよ。（ドスンとまた腰を下ろした)もし自白を聴取するのなら、ただ聴くだけでいいだろう、彼は直ぐにそれについて話すだろうからね。奴が話すのを止めることなど出来ない相談だ。　　（モランはロッキーに奇妙な一瞥を与え、リープに囁くと、彼は後ろに消えてから直ぐに裏部屋のホールへの戸口の所に姿を現した。ホールへの逃亡を阻止するためだ。モランは戻って裏部屋へと続くカーテンの空所に立った。彼はヒッキーを見て、彼を注意深く見せ守り、耳を澄ました)ヒッキー　（突然に声を発した)話したいことがあるんだよ、君らの姿の表し方自体が俺を苦しませている。みんな間違いだよ、俺の精神に物が詰まり、俺自身に関するものだ。それで思うのだが、君らについて俺が混乱するのは、取りも直さずに、俺自身に混乱していることなんだよ。それは全く馬鹿らしいことなんだ、俺とエブリンの物語を聞いた時に、彼女の為にはあれ以外には可能な道はなかったと知るだろうよ。ただ、俺は話を最初に戻してやらなくては、理解できないだろう、（彼は話を始めるが口調はまた面白くも回顧的だ)分かるか、俺はガキの時から落ち着きがなかった、突進するだけでね、古い諺に言う、牧師の息子は鉄砲玉だ、と。そう、俺がそれだよ、それから家庭は刑務所だった、俺は宗教的なでたらめになんか騙されなかった、俺の老父がご託宣を並べ立てても、地獄の業火だので州民が怯えてお賽銭を献納するのを笑って済ましてしまっていたさ。老父の真似をしてその結果で俺はよい商売人になった。とにかく言ったように家庭は刑務所だった、学校もそうだし、田舎町もそうだった。

  2024年05月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十三

  コーラ　（無感情に哀願する)確かに、待っていたのよ、全て準備出来てるわ。ここよ。（彼女は肩越しに手にしていた札束を、相手の顔を見ないで、手渡した。チャックは黙ってそれを受け取り、疑わしそうな目付きで、ポケットに押し込んだ。コーラはチャックを拒否するように疲れた不思議さを示めして話す)私は自分を騙して酔っぱらいのいかれポンチと結婚したいだなんて思ってるのを想像してよ。チャック　そりゃあ何でもないぞ、可愛こちゃん。俺が馬鹿だったことを想像してみろよ、お前の金を容易く手に入れやれるのだ。ロッキー　（パリットの左の椅子を手にして、ラリーに向かい、鈍重に)今日は、古い墓地野郎。（ラリーはこれを聴いていないように見える。パリットに向けて)今日は、けちん坊君、まだいたのかい。パリット　（目をラリーに向け続けながら、冷笑の挑戦的な口調で)ラリーに訊けよ、彼は僕が此処にいるのを知っている、大丈夫、彼は知らないふりをするかも知れないが、僕が生きていることすら忘れようとするんだ。彼はあの偉大な哲学者風の態度で自分を騙そうとかかっている、でもそれは出来ない相談なのを承知もしている。彼はちょっと前まで自室に閉じこもって一人で酒瓶と会話をしていた。でも、酔えなかったんだよ、出てこざるを得なかった。ヒッキーや僕と対面するより恐ろしい何かがあったんだろう。想像するに、彼は火災避難防具を見ていたんだろう、それは手軽に持ち運びできる、彼が本当に人生に飽き飽きしてしまったなら、死ぬ神経さえ残していればいいのさ。（冷笑して一息つく)　　（ラリーの顔がパリットを嘲っているが、何も聞かなかったふりをしている。ロッキーは何も注意を払わない、頭を前に沈め、テーブルの表面を見詰める、他の同室者と同様にうつけたようになっている。パリットは前に進み、彼の語調は更に強硬になる)彼はずっと僕のことを思っていたみたいだよ、ロッキー。僕を手助けする事などは思い描かないで、理解する事などに災いされたくはないんだ。でも、彼は十分に理解しているんだ。彼は彼女を愛してもいたんだよ、それで彼は僕が火災防具を奪い取るべきだと考えている。（一息つく)　　（ラリーのテーブルの上の拳は爪が掌に喰い込むほどに強く握り締められているが、依然として無言だ。パリットは言葉を発して哀願する)ああ、神様、ラリー、何か言ってくれないか。ヒッキーが僕をめちゃくちゃに混乱させてしまった。彼が何をしなければならないかを思うと、気もそぞろになって、これ以上何を、何故しなければならないかが、まるで解らなくなってしまった。こんな風ではいられないよ、何をすべきなのか、知りたいんだよ。ラリー　（息苦しそうな口調で)くたばってしまえ、お前は俺を死刑執行人にしたいのか。パリット　（驚いたように口を開く)死刑だって、それじゃあ、あなたは…。ラリー　俺は何も考えちゃあいないよ。パリット　（無理に冷笑して)僕が大勢の大口イカサマ師を売り飛ばしたから、死ぬべきだとあなたは思っている、彼等はニセのパイプドリームで騙されているいかれポンチだった、彼が居るべき場所、刑務所などへ送り込むべきなんだ。（無理に笑い)僕を笑わせないで下さいな、僕は賞を取りたいんだ、何てあなたはダメな人間なんですか。まだ、例の運動なんかを信奉している。（肘でロッキーを軽く突く)ヒッキーの彼についての権利でしょう、ロッキー。老いた馬鹿な酔っ払い、聾だしね、彼から火災防具を奪い取らなければいけないね。ロッキー　（鈍重に)確かに、何故に彼なんだよ、それとも君か、でなければ、俺か。どんな違いが有るって言うのだよ。誰が気にするよ。　　（全員の中から微かな動きが出た、あたかもこの感情が彼らの無感動な精神に何か訴えるものがあったかのようだ。彼等は合唱のように、重苦しくイライラする夢の中でのように呟いた、畜生め、誰が気にするよ、そして突然に沈黙が室内に降りてきた。ロッキーは戸惑ってパリットからラリーへと視線を移す。そして囁いた)君等ふたりと俺は此処で何をしているんだろう、俺は確か、何か君らに話さなければいけないと記憶していたんだが、何だったかなあ…。ああ、思い出したぞ、（彼は一人から他方へ彼らの忘れやすい顔を、不思議な、狡猾で、計算するような表情で見て、迎合的に)俺は君らが常連の客だと思っている、君等二人はその辺をうろつきまわって自分を浪費している馬鹿とは違うと思う。君らが働いていないのをとやかくは言わないよ、でも、自分で稼がないと利益は出ない。それとも、誰かに稼いでもらわないことにはな。詰まりは、俺のようにだよ。（パリットに語りかける、説得力ある口調で)どう思うね、パリット。間違ってはいないかい、確信しているんだ。でも、騙されるなよ、君はなかなかハンサムだ、君なら直ぐに娘となかよくなれて上手くやれるだろうよ。俺も手助けしよう、知恵も付けてやろうよ。（探るように一息つき、パリットは相手の話を聞いた様子を示さない。ロッキーは我慢できずに尋ねる)そう、どうだね君。人が君を女衒などと呼んだら、どうするね。何を気にすることがあるんだよ、俺だって同じことだよ。パリット　（彼を見ずに、復讐的に)売春婦は卒業した、彼女らはみんな刑務所に入るか、死んでしまえばいい。ロッキー　（これを無視して、がっかりしたように)それじゃあ君はもう手を触れたくはないわけだな。よし、分かったよ、怠け者でいろ。（ラリーの方を向き)ねえ、ラリー、彼は確かに分からずやだ、首から上は死んでるよ。目で見ても良い物が判別できないらしい。（滑らかに、更に説得調で)でも、君はどうなんだい、ラリー。君は唖じゃない、それで何故ダメなんだ。確かに、君は年寄りだ、だが、それは問題じゃあないよ。腕利き達全員が君を尊敬しているぞ。彼等は君に惚れ込んで自分の叔父とか老父か何かみたいに思っているよ。君の面倒も見たいのだ、そしてこの周辺の巡査も君を好いている。それは励みになるだろう、特に俺が君を助けて知らせるのは。君は次の酒が何処から入手できるとか、どの服を着ようとかを思い煩う必要はないのだ。（希望を込めて)どうだい、悪くはないだろう。ラリー　（彼を一瞥して、一瞬、冷笑的な哀れみに突き動かされて)いいや、バラ色には見えないよ、ロッキー。つまり、ヒッキーが君にもたらしたのは平和だと俺は言いたいのだ。君があらゆる人間を女郎を取り持つ人間にしてしまったとしても、十分じゃあないのだよ。ロッキー　（うつけ者の如くに彼を見詰め、それから椅子を後ろに引いて立ち上がり、呟く)君なんかに時間を浪費するなんて俺は馬鹿者だ、女衒はあくまでも女衒だ、それは変えられはしない。（横を向いてから、思いを反芻するように振り向いて)チャックも言っていたように、ヒッキーとは距離を置いたほうがいいよ。もし誰かが訊いたとしても君は何も知らないのだからね。彼が女房を持っていたことすら知らなかった。（顔が強張る)さあさあ、酒でも飲もうぜ、そして奴が電気椅子に送られるのを祝福してやろう。ラリー　（報復的に)ああ、神様。俺も一緒に祝おう、彼が地獄でせいぜい長生きするのを祈ってやろうぜ、酒でも喰らってなあ。（それから、罪を恥じるように、憐れむように)いいや、あの哀れなキチガイ魔王め…、（それから、怒りの自己嫌悪で)ああ、又、可哀想になった。間違いだよ、彼は電気椅子を歓迎しているだろう。パリット　（軽蔑して)そうですよ、あなたは何だってそう死を怖がるのですか。あなたの汚らわしい同情など欲しくありませんね。ロッキー　神様、出来ればヒッキーには戻ってきてもらいたくない、ラリー。我々は今はもう何も知らないのだから。ただ推測しているだけだ、もし奴がしゃべり続けたら…。ラリー　（ニヤリとして)彼は戻ってくるさ、そして喋り続けるだろうよ、そうするよ。彼は確信を無くしている、彼が我々に売った平和は真実のマッコイなんだって言う。しかも、それがかれ自身についての不安になっている。彼は我々に証明しなければならない…、（彼が話しているとヒッキーが後ろのドアーから静かに現れる。彼は独特の輝かしいセールスマンのニヤニヤを失っている。彼の態度は既に自信に満ちたそれではない。表情は不機嫌で、落ち着きなく、拒絶的だ。ぼーとした決心にとりつかれている。入りながら、目はラリーに向けられている。彼が話すと一同から驚きの声が出て、彼から退こうとするかのよう)ヒッキー　（怒って)それは真っ赤な嘘だ、ラリー。俺はこれっぽっちも確信を失ってはいないぞ。どうしてそうなるんだよ、（自慢げに)神によって、俺は誰かが欲しいと思っている物を売ると心を決めているんだ、そうしてこれまで売ってきたぞ。（突然に困惑して、口ごもる)つまりだ、お前のような奴じゃあない、ラリー、あんな法螺を吹くなんて、俺が最善を尽くして手助けしようとしていた時に…。ロッキー　（右の方に彼から逃げながら、鋭く)俺から離れていてくれ、俺はお前のことなど何も知らないぞ。（彼の口調は脅すようだが、背中を見せてバーの入口に向かって身を躱した彼の態度は逃げ腰なのだ。バーで前に進み、前を向いてテーブルの椅子にドスンと腰を下ろした)ヒッキー　（後ろのラリーの右のテーブルに来て、そこの椅子に前を向いて坐る。彼は自分の右側の人々を希望を込めて、次にはがっかりして見渡す、彼の手馴れた古くからの軽快な態度で緊張しながらも努力して話す)さあてと、みんなどうしているかね、諸君。暫くご無沙汰して済まなかった、俺が最終的に片をつけなければならない大事があったんだよ。今はもう落ち着いたよ。ホープ　（何度も繰り返している機械的な繰り言を言う口調で)何時君はこの溜まり場に何かをするつもりでいるのかね、ヒッキー。我々は全員がそれから命を絞り出している事を知っているんだ。それは皿を洗ったあとの汚れ水を飲む様なことなんだ、俺たちはまだ死ねないぞ。そして君は我々に平和を約束している。　　（一同は鈍く、不平を言う合唱に加わっている、俺たちは死ねないぞ、君は平和を約束したんだ、と)ヒッキー　（苛立たしく激怒して)後生だから、ハリー、君はまだそんな御託をがなり立てているのかい。昼も夜も、そんな事を言い続ける積りでいるのか。しかも、みんなにそんなキチガイ節を歌わせるなんて。俺は我慢できる事はすべてやったよ、だから、電話したんだ。（自制して)済まないね、諸君。そういう積もりじゃなかった、俺はただ心配しただけなのだよ、君等が俺に死を押し付けるのを、こんな風にして。俺が戻ってくる時には、君等がしかるべくなっていることだけを望んでいたんだ。俺は思う、君等が慎重に尻込みしていると思った、俺が正当な麻薬を飲んでいると俺に満足を示したくないので。そうだ、俺は済ましてしまった。経験上で知っているんだよ。（腹立ち紛れに)だが、俺はそれを百万回も説明した。そして、君等は自分に必要なことをしたんだ、権利として、君等は今満足するべきなんだ、どんな希望も見ず、まだ苦しみを与え続けている嘘の夢を捨てて。だが、このざまだよ、偽善者然して自分を騙し続けている。

  2024年05月07日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十二

  第　四　幕場面　第一幕と同じ。裏部屋でカーテンでバーと仕切られている。翌日の朝、一時半頃、裏部屋のテーブルの列は新しく整えられている。左のそれは前に出ていて、中庭に面した窓の前は前場と同様である。右の後ろのものも同様である。しかし、このテーブルには椅子がひとつだけ、この椅子は真っ直ぐに前を向いている。両脇の二つのテーブルは変わっていない。が、中央前のテ―ブルは右に寄せられて一箇所に集められている。　ラリー、ヒューゴ、パリットは左のテーブルに着き、ラリーはその左に窓の側で前を向いている。ヒューゴは後ろに、前を向いて座り、腕の上に頭という習慣的な姿勢を取っている。が、眠ってはいない。ヒューゴの左にはパリットが椅子を左向きにしている。テーブルの右には空いている椅子が前向きに置いてある。ラリーの顎は胸の上に垂れ、目は床を見ている。彼はパリットを見ようとはしない。パリットは冷笑し、哀願する挑戦的な見方で凝視し続けている。　二本ずつのウイスキーボトルが各テーブルの上に配されて、チェイサー付きのグラスと水差しも置かれている。右中央の最初のテーブルにはコーラが座り、前を向いている。このテーブルの後ろには四つの空き椅子がある。コーラの逆側にはルイス大尉が同じように前を向いて座っている。その左にはマクグロインが中央前の椅子に座っている。その右後ろにはウエットジョーエン将軍がいる。彼の右後ろにホープ、ホープの左にモッシャーが、最後に、テーブルの左にジミートモローがいる。四人とも前を向いている。　どんよりとした重い空気感が室内に漂っている。この右に居る者達には愚鈍な感じもある。蝋人形みたいなのだ。座った椅子に釘付けにされたような、酔で動けない、口を開けてて黙っている刺激に極度に鈍感なのだ。バーではジョーが椅子の上で腹ばいになっている。彼の頭が横に回転して眠っている。ロッキーは椅子の後ろに立ち、だるそうな敵意でジョーを見詰めている。ロッキーの疲れて冷淡な頑丈さの表情が固まってしまっている。彼の表情は小型のイタリア移民のギャングのそれだ。ロッキー　（ジョーの肩を揺すり)さあさ、このイカサマニグロめ。裏部屋へ叩き込んじまえ。何時間も過ぎてしまったぞ、（ジョーは依然無反応だ。ロッキーは諦めた)ああ、糞くらえだよ。首を締めてしまえよ、俺はこんな汚れ役は終了してしまったぞ。（誰かが後ろで動き声をかけたのを聞いた)誰だよ。　　（チャックが後ろから姿を現した、彼はへべれけに酔っ払っているが、その酔には高揚感はない。彼の態度は不機嫌で鈍重だ。明らかにまだるっこい。彼の拳は手袋をしていないし、目の下にはアザがある。麦わら帽を無くしてネクタイはよじれ、青いスーツは汚れている。ロッキーは彼を無関心に見る)ボロ切れみたいじゃないか、博打ですってんてんになったんだな。（一瞬、満足そうな光が彼の目に浮かんだ)チャック　やあい、嬉しいのかよ。（獰猛な感じで)お前には関係ないだろう。ロッキー　バカを言うな、俺には重要なことなんだぞ、俺はお前の仕事から手を引いているが、君は言ったぞ、俺が君の時間を手にして君が六時に俺を救助して、今は午前一時半だよ、此処は。そう、もう終わりだよ、いくら君がめかしこんだとしてもだ。チャック　めかしこむだと、そう願いたいや、俺はしこたま飲んだが、酔っ払っちゃあいないぞ。仕事なんか糞くらえだ、俺は止めるってハリーに言うつもりだよ。ロッキー　そうそう、俺も同様に辞めるよ。チャック　俺はあのブロンド娘といちゃつきすぎた、冗談で俺を仕事なんかにつかせようとした。今からは気楽にやるよ。ロッキー　君が元気になったので、嬉しいよ。チャック　そして俺も君が元気なのを望むよ。何たる大馬鹿野郎なんだ君は、バーに奉仕ていてテーブルに二本も上等のウイスキーが飾ってあるのにさ。ロッキー　そうさなあ、今は飲まないよ、彼等がコニーから戻ったら参加するつもりでいる。（冷笑して)あのコーラは君を麻薬でつって、農園での結婚話でダメにしてしまった。チャック　（鈍重に)そうだよ、ヒッキーがよく理解しているぞ。汚らしいパイプドリームだ。俺を目覚めさせたのは彼女が要求したシェリー酒なのだよ、フェリーまで歩いていく間中、どのジン工場でも俺は彼女を殴りつけてしまった、神様、俺は考えるよ、俺が婚約指輪をプレゼントした時に彼女は何を俺に望んでいたのだろうって。それで俺はフェリー乗り場で彼女に言ったよ、おい、君はジャージーへ行けよ、地獄でもいいんだが、俺は当てにしないでくれってね。ロッキー　彼女は言ってるよ、地獄へ行けって言ったのは自分の方だってね。君が大酒を飲み始めたから。チャック　（これを無視して)俺も考えちゃあいるんだ、俺は甘美に見えるだろうよ、妻と一緒だったらな、彼女が一緒に寝た男たちをなぎ倒して、シカゴまで行ったならば。（暗くため息をつく)あの種の女性は、信用できないよ、背中を見せた瞬間に氷屋かそう言った男といちゃつくんだよ。ヒッキーは俺に好意を寄せて、目覚めさせてくれたよ。（一息つき、それから哀切に付け加えた)ほんのお遊びだったよ、俺もコーラも自分をからかったんだよ。（突然に彼の表情は憎悪に変貌した)奴は何処にいるんだい、ヒッキーの野郎。あいつを殴り倒してやるぞ、一発だ。次の殴打で奴は死体置き場に運ばれるだろうよ、俺は電気椅子に行く権利を手にするんだよ。ロッキー　（ビックリして、低い警告する声で)ピアノだよ、彼に近づくな、チャック。いずれにしても彼は今は此処にはいないよ、電話をかけに行くと言っていたよ。彼はここからは電話しないんだ。彼は何かを誤魔化しているような気がするんだ。もし彼が戻ったら、もし君が彼を知らなくても、誰かが君に尋ねたら、俺に知らせてくれ。（チャックが鈍重な驚きを込めて彼を見ると声を低めて囁くように言う)電気椅子は、多分彼が行く事になるだろう。俺は何も知らないが、そう、彼が妻を殺したみたいなんだよ。チャック　（瞬間的に興味を示して)詰まりは、彼女が彼を騙したからなのかい。それじゃあ俺はあいつを責められないなあ。ロッキー　誰が彼を責めるんだい、誰かご婦人がそれを頼んだにしてもだ。だが、俺は何も知っちゃあいないよ、ああ。チャック　誰か知ってる奴がいるのかな。ロッキー　ラリーだよ。奴の上司もだ。俺は連中に彼のことを悟らせようとしたが、ダメだったよ。（一息ついて、復讐的に)ヒッキーが女房にしたことを言わなかったが、もし彼が電気椅子にかけられても葬式には行かないよ。チャック　俺もだよ。ロッキー　彼が俺の顔にその事実を投げつけなかったとしても、俺は女衒だよ。俺は何者だい、何でもないや、奴はハリーに何をしたんだ、可哀想に奴はすっかり打ちのめされて酔っ払うことさえ出来なくなった。それと、連中全員だ、みんながやられちまったのさ。今夜、連中が此処に姿を現したら気の毒でたまらなくなるだろうよ、一人一人、まるで犬コロみたいに足の間に尻尾を垂らして、挙句にお互いに蹴り合い殴り合いをして、惨めさを感じなくさせるしかなくなるのだよ。ジミートモローが最後だろう。巡査のシュバルツが連れてくる。ウエストストリートの桟橋に彼が座っているのを見ると、水を見て叫んでいる、シュバルツは彼が酔っ払っていると思い手助けしてやろう考える、所が彼は素面なんだよ、彼は身投げしようとしたんだが、勇気がなかっんだ。俺は、勇気と表現した。此処の連中には蚊とすら戦う気力も失せてしまっているんだよ。チャック　ああ、みんな地獄に堕ちてしまえ。誰が心配してやるか、酒をくれよ。（ロッキーは無感動でボトルを彼の方に押しやる)君の目も既に充血しているぞ。ロッキー　そうだよ、体にはいいんだぞ。適度になんか酒は飲めないよ。（チャックは酒を飲む。ジョーは寝言を言う。チャックは彼を拒絶するように見詰める)こいつは頭をスムースにして眠らせてくれる。ヒッキーが戻ってきたら慌てるだようよ。酒だよ、元気を振り絞って侮辱する言葉をぶつけてやれよ、すると奴はがっくりして、言うだろうよ、俺は博打はしないし、頑丈でもないぞ、などとな。奴は腰抜けだよ、誰かをやっつけるには勇気を借りなければダメなんだ。彼はニグロ溜りで最下等の酒を喰らって酔っ払う。人々は彼を気の毒だと思うのだ。チャック　時間外では彼はバーで仕事はないんだ、どうして彼を追い出すのだい。ロッキー　（無感動に)ああ、地獄に行ってしまえよ。誰が気になどしようか。チャック　（同様な気分に陥って)そうだよ、俺も気にしないぞ。ジョー　（突然ぼーとして立ち上がり、哀れな懇願調で)勘弁しろよ、白人諸君。生きてて済まない、望まれていない場所にはこれ以上は居たくないんだ。（よろめきながらカーテンの方に進みドンと中央の椅子に腰を下ろした。そしてルイス大尉の方ににじり寄った)チャック　（立ち上がり、何気ない残酷な口調で)俺のメス豚が裏部屋に来たようだぞ、金をかき集めて、今朝は持っちゃあいないんだが、騙されやすい薄のろとして、彼女が吹き飛ばしてしまう前に、何とかしよう。（後ろへ行く)ロッキー　（立ち上がり)俺も行くぞ、仕事を終えてしまったからだよ。俺は薄汚いバーテンダーじゃない。　　（チャックはカーテンをくぐってコーラを探す。同時にジョーがルイス大尉の後ろの椅子にドスンと座った)ジョー　（ルイスの肩を軽く叩いて、奴隷のように哀願して)もし俺が此処に腰を掛けるのに反対なら、大尉、そう言ってくれれば俺は逃げ出すよ。ルイス　懇願なんかしなくていいよ、旧友。誰でもが君に言うだろうよ、血気に逸っているカフィール人が身を低くして隣に座ってくれるなんて名誉に思うよ。ジョー　（困惑してルイスを見詰め、それから目を閉じた。チャックは前に出てコーラの後ろの椅子に座った。同時にロッキーが裏部屋に入ってきて、ラリーのテーブルの方へ進む)チャック　（声がきつい)待ってたよ、可愛子ちゃん。

  2024年05月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三十

  ホープ　（のろくさく)幸運を祈るよ、ウイリー。　　（ウイリーは外に出て、右に折れる、そうしている間にジミーは、病的な興奮状態で、バーに静かに近づき、こっそりとラリーのウイスキーグラスに手を伸ばした)ヒッキー　そして今度は君の番だよ、ジミー、旧友。（ジミーが何をしているか見て取ると、酒を飲み干そうとしている腕を掴んだ)さあ、さあ、ジミー、自身の為にそれはいけないよ。二日酔の上にもう一杯、しかも空きっ腹だ、へべれけになってしまうさ。それから君は自分にチャンスを潰すと言うだろうさ、仮に酔を覚まして元の仕事に復帰したとしてもだ。ジミー　（浅ましくも懇願して)明日だ、明日こそはだよ。明日はいい状態にもどるよ。（突如自分を制御して、震えながらも確固として)分かった、出ていこうよ、手を離してくれたまえ。ヒッキー　それそれ、まさにそれだよ。全部終わってしまえば、君は俺に感謝するよ。ジミー　（無駄な憤激を発して)小汚たねえ豚野郎め。（ヒッキーの顔にウイスキーをかけようと試みるが、腕の力は弱くて、僅かに相手のコートにかかった。ジミーは踵をかえしてドアーに突撃して右の窓の外へと姿を消した)ヒッキー　（コートのウイスキーを払い、ひょうきんに)アルコール消毒は完了さ、でも、嫌な感じだけじゃあない、俺は本を書いた、俺はそんな日を見てきたんだ、誰かが俺に真実と向き合わせるようなことを強制したら、相手を銃で撃ち殺してやるのだと。（ホープの方を向き、力づけるように)さあてと、長官、ジミーは進級した、あとは君次第さ、彼がテストに合格したら次はきっと君が…。ラリー　（叫ぶ)ハリーを一人にしてやれよ、こいつめ。ヒッキー　（ニヤリとして)俺が君だったらもう既に覚悟を決めていただろう、ラリー。そして決してハリーの事を邪魔しないだろうよ。彼は大丈夫、やり遂げるさ、それを彼に約束した。彼は余計な同情などは必要としていない。どうなんだよ、長官。ホープ　（くすぶっている自己主張を感情的に試みる)いいや、違うぞ。鼻を突っ込むなよ、ラリー、ヒッキーとどんな関係があると言うのだよ。この散歩は長い間続けているのんだぞ、君は俺を刑務所に入れておくみたいに、此処に閉じ込めておきたいわけか。俺は十分に耐えているぞ、俺は自由で、白人で二十一年、これからも好きなことをするつもりだ。ヒッキー、君も鼻を突っ込むのはやめろよ。君はこのゴミ溜めの親分だと思っているようだが、俺じゃあなくて、確かに俺は大丈夫だ。何故、俺じゃあいけないんだ、何だって恐れる必要があるんだ、この地域を歩いて回ることをだ。（話しながらドアーの方へ動き、そこへたどり着いて)なんという天候なんだ、外は、ロッキー。ロッキー　上天気です、ボス。ホープ　それがどうした、聞こえるか、俺には良い天気とは見えないぞ。俺にはいつだって土砂降りの空模様に見えるんだ、俺のリュウマチ…、（身体を抱いて)いいや、俺の両目だ、半分は盲なんだよ、黒く見えるんだ、何もかもが。今は上天気だって分かるがな、散歩するには暑すぎるがな、君がそうしろと言っても。汗を止めるには酒を一杯引っ掛けるのがいい、だが、自動車に気をつけないといけないのだ、二十一年前には自動車などは一台も無かったが。窓から自動車が走っているのを眺めると直ぐにでも人を引くのじゃないかと心配だよ。いいや、あれが怖いのじゃないがね、自分で注意さえすれば大丈夫だから。（無造作にスイングドアーに手を置いた)その、詰まり…、（立ち止まって、振り返った、びっくりした短気さで)さてと、何処にいるんだ、ヒッキー。出発する時間だぞ。ヒッキー　（にやりと笑い、頭を振る)いいや、ハリー。出来ないや、君一人で日にちを守ればいいさ。ホープ　（無理にぷりぷりして)お前なんか、糞くらえだ。通り越しに俺を助けると思ったよ、俺が半分盲なのを知ってな。半分聾でもある。このクソ自動車なんてものには我慢が出来ない、糞くらえだ、俺はこれまで誰の手助けも必要とはしなかった。今もだぞ、（自分を扇動して)少し散歩の足を伸ばしてみようと思う、今出発したんだから。旧友達には全部会う、彼等は俺が死んだと思っているだろう、二十一年は長い年月だ。が、彼等は俺がべシーの死を悲しんでいるのを承知しているのだ。（手をドアーにかけた)直ぐに出発しよう。（それから手を落として、感傷的な暗鬱さで)分かるか、ヒッキー、何が俺をそうさせるのか。外出するのはべシーの葬式以来だって事を思わざるを得ないぞ。彼女が行ってしまったから、人生が生きるに価するなどは感じないよ、誓っていうが俺はもう二度と外出はしないだろうよ。（感情が激して)いずれにしても、行くのが正しいなんて感じられないや、ヒッキー、今でさえ。彼女の思い出には悪いことをしているようだ。ヒッキー　さあ、長官、その一つを払いのけることはもう出来っこないのだよ。ホープ　（両手で耳を覆って)何だって、聞こえないよ、（再び感傷的に、が絶望的に)俺は今鮮明に覚えているよ、彼女が最後の日に…、あれは素敵な日曜の朝だった。二人で教会へ一緒に出かけた。（声はすすり泣きになっている)ヒッキー　（面白がって)そいつはスゴイや、長官。が、俺はもっとよく知っている、もっとも、君と同じくらいだが。君は彼女と一緒になんか教会には行かなかったし、ほかの場所にもだ。彼女はいつも君の首ったまにしがみついていた。彼女は君に外出して何かをさせようとの野心を抱いていたが、君が欲したのはせいぜい、平安に酔っ払うことだけだった。ホープ　（よろめいて)君の言葉がまるで聞こえないよ、君はいずれにしても、嘘つきなんだ、（突然怒りを発して、憎悪で声が震えている)この、クソッタレが、もし外に狂犬がいたら俺はそいつと握手してやりたいよ、ここでお前なんかと一緒にいるくらいなら。（瞬間的な怒りの発作でそう言った、ドアーを押し開けると盲目的に大股で外に出て、通りを昼食窓の後ろの方へと盲目的に過ぎていく)ロッキー　（うろたえて)ああっ、出て行っちまったぞ。どんなに掛率が高くたって、今のような行動に出るなんて、驚きだよ、賭けなかっただろうよ。（窓の所へ行って、見て、ムカつくような顔をして)ああ、彼は立ち止まったぞ、きっと戻ってくるだろう。ヒッキー　勿論さ、彼は戻ってくるさ。他のみんなも同様だよ。今夜までには彼等は全員又此処にいるよ。のろま君、それが肝心なところなのさ。ロッキー　（興奮して)いいや、彼は違うぞ。彼はドンつきに消えた、上下を見ていたが。自動車に怯えながら。ああ、奴らは二時間以上通りを行ったり来たりを続けている。（彼は興奮して見守っている、彼が賭けたレースが進行でもしているように、明らかにバーで何かが起こることを期待している)ラリー　（厳しい反抗の姿勢でヒッキーの方を向き)そして今度は俺の番なのだよ、そうだろう。君の祝福された平和を遂行する為に俺がしなければならないことは何だろうか。ヒッキー　（にやりと笑いかけて)もう、十分に議論し尽くしているぞ、自分に嘘をつくのはやめろよ。ラリー　俺が人生を降りてしまった、バカバカしい人間曲芸の貪欲さを見物するのに飽きたって言うのを君は思っている、俺は長い死の眠りを両目を閉じながら歓迎する、君がそれは臆病者の嘘だって思う…。ヒッキー　（クックと笑い)ああ、何を思うんだね、ラリー。ラリー　（募ってくる激しさで、ヒッキーと戦っていると言うよりも、自身と戦っているかのように)俺は生きるのを恐れているさ、更には死ぬこともだ。それで俺は此処に座り、瓶の底までプライドを落として、酔っ払い続けて、恐怖で震えてすすり泣いたり祈ったりする自分を見たくないのだ、愛するキリストよ、どんな事でもするからもう少し生かしてください、それが数日でもいいし、数時間でもいい、救いを全能の神よ、俺の甘美な宝の弱っている心臓に貪欲に縋り付いて、この途方もなく大切な宝物、汚くて、嫌な臭いがする干乾びた肉、これが俺の美しい小さな人生だ。（彼は冷笑し、復讐的に己を呪い、軽蔑と憎悪で自身の内部を見詰めている。それから突然にヒッキーを敵対者にまたしている)君はそれを俺自身に認めさせようとしていると思うんだ。ヒッキー　（クックと笑い)君はそれを自分に認めたんだろう。パリット　（両腕から頭を挙げて、ラリーを見詰めて、冷笑するように)それが仕事だ、ヒッキー。年老いたイカサマ商人を磨けよ、僕にこんな嫌な真似をしないでくれよ。彼は僕を手助けするべきなんだ。ヒッキー　そうだ、ラリー。彼とは決着をつけるべきだよ。俺は彼の手中に全面的に君を任せようよ。彼は良い仕事をするだろう、あの古いスタンドプレイ的なインチキをやめるように努力しよう。ラリー　（怒って)最初に君等二人に地獄で会おうよ。ロッキー　（バーの端から興奮して叫ぶ)おや、ハリーが通りを横切り始めたぞ、彼は君を馬鹿にし始めるだろうよ、ヒッキー、この間抜けさんよ。（息を継ぎ、見守っている、そして疲れたように)何だって彼は足を止めたんだ、通りのど真ん中でだ、彼は体が麻痺してしまったか何かだぞ。（ムカつくように)ああ、動かないぞ、戻ってきたぞ、なんだ、あの老人臭い振る舞いは、もう此処だぞ。ホープが足を引きずりながら窓の外を横切った、茫然自失の体で走り、盲目的によろめいてスイングドアーを抜けて、バーのラリーの右にたどり着いた)ホープ　とにかく、一杯くれないか、一年分寿命が縮んだよ、ああ、あの男は首を絞めるべきだな。通りを歩くのは決して安全じゃないよ、あれで終わりだ、もう二度は行かないぞ、そのボトルをくれないか、（グラスにいっぱいの酒を注ぎ、飲み干して、もういっぱい継ぎ足した、軽蔑したように彼を見つめていたロッキーに、訴えるように)見てたんだろう、ロッキー。ロッキー　何をだい。ホープ　あの自動車さ、愚鈍なイタリア移民くん、運転していた奴は酔っ払いか気違いだぜ。俺がジャンプしなければ俺を敷き殺しかねなかった、（迎合的に)さあ、ラリー、一杯飲もうや。みんなも飲めよ、タバコを吸え、ロッキー。今まで指を触れようとしなかったがなあ。ロッキー　（拒絶して)そうだ、これが飲み時なんだよ。（酒を注ぐ)酔っ払うぞ、なあ。もしも好きでなかったら、何が出来るかを知っているだろう。とにかく、仕事を投げ出すいい根性を持っているのだ、（嫌悪して)おい、ハリー、君はいい度胸をしていると思うが、賭けてもいいが君は虚勢を張る。（ヒッキーに頷き、それから鼻を鳴らす)自動車、クソ。誰を君はからかっているんだよ、あれは自動車じゃないぞ、君は冷たさを手放したよ。

  2024年04月26日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十九

  マクゴロイン　彼は嘘つきだ、マック。君は俺が会いたかった正にその人なのだよ。君のケースを俺が取り扱うとすれば、別れる前に話し合いをしなければいけない。マクグロイン　（侮辱するように)話さないだろう。この馬鹿野郎め、俺は君の父親の息子を俺の弁護士にしなければならないと君は思っている。彼等は君を一目見て怒鳴り散らすだろう。（ウイリーは怯んで椅子に沈み込んだ。マクグロインは第一列のテーブルのところに行き、バーを背にして坐る)いずれにしても、俺は弁護士は必要じゃないよ。法律なんか糞くらえだ、俺がしなければならない事の全ては正義の士を見つけて言葉を渡すことだ。彼等もそうする、彼等は俺が枠の中にいるのを知っている。一旦言葉を渡してしまえば、上々首尾なんだよ、法があろうとなかろうと。モッシャー　神よ、俺はこのキチガイ屋敷を出られるのが嬉しいのだよ。（鍵をポケットから引き出しバーの上にポンと置いた)此処に俺の鍵を置くよ、ロッキー。マクグロイン　（自分の鍵をポケットから出して)これが俺のだ、（ロッキーに手渡した)あの間抜けのヒッキーと同じ屋根の下で眠るくらいならドブの中で寝たほうがましだ、あの曲芸師め。（暗く付け加えた)あの帽子がここの誰かに似合うなら、そいつにやってくれよ。　　（モッシャーが憤激してマックに向き直ったが、ロッキーがバー越しに腕を掴んで制止した)ロッキー　ニック、落ち着けよ。（モッシャーは収まった。ロッキーは鍵を棚の上に投げ上げた、うんざりとしたように)君は俺に苦痛を与えるのだ、俺が君達に今夜鍵を返さなかったら安心するだろうよ。（モッシャーとマクグロインの二人はロッキーを拒絶するように向きを変え、コーラに続いてチャックがホールから姿を現した時に間が空いた、コーラは酔っており彼女の一張羅を身に付け、ルージュとマスカラ、髪はボサボサ、とにかくも帽子は被っている)コーラ　（バーの中に二三歩踏み込む、抑えたくすくす笑いをしながら)今日は、みなさん。私達来たわよ。ヒッキーが私等に言うの、そろそろ出ていく潮時じゃないのかってね、もし本気でそうしようと思っているのならね。それでも私達はインチキじゃないよ。あの人、ハリーとジミーと一緒に下りてくるわ。あのね、二人共にまるで電気椅子にでも掛けられるみたいな感じだよ。（びっくりた怒りで)もしこれ以上ヒッキーの与太話を聞かなければならないとしたら、私は脳みそをたたきつぶしてやるよ。（腕をチャックの腕に置いて)さあさあ、あんた。彼が下りてくる前に出発しようよ。チャック　（不機嫌に)確かに、君が言うことは何でも聞くぞ、可愛こちゃん。コーラ　（チャックの方を向き)ええっ、そう、私は此処をおさらばしようって言ったのよ、そして私にシェリー酒を何杯か、お別れにね、頂戴よ。チャック　君は今、絶好調だな。コーラ　優しくしてよ、けちんぼさん。そう、私のお金を使ってよ、ケチなんだから。あんたは式の後で全部使ってしまっわ、知ってるのよ、（スカートをまくりあげて、ストッキングの一番上まで見せて)此処よ、大きな浮浪者さん。チャック　（彼女の腕を叩いて離し、怒って)お前の汚い金を貯めておけよ、そしてその足を人前で見せびらかすなよ、これから結婚するんだぞ。コーラ　（喜んで、甘えるように)分かったわ、あんた。（馬鹿げた笑いで周囲を見回して)ねえ、あんた達バーの常連は結婚式には来てくれるの、（彼等はそれぞれの不安に夢中で、彼女を無視している。コーラは不安そうにたじろいている)でも、私等は出て行くわ、みんな。（何の言葉も聞かれない。彼女の目はロッキーに釘付けになり、絶望的に)ねえ、ロッキー、あんた耳が聞こえなくなってしまったの。私とチャックはさよならするって言ったのよ。ロッキー　（バーを拭きながら)取り繕った無関心さで)それじゃ、さよならだ、ジョージーに宜しく伝えてくれよ。コーラ　（涙ぐむ程に憤って)あんたは私等の幸せを祈ってはくれない、この汚らしい男。ロッキー　そうだよ、来週までに再会するのを願っているさ。チャック　（怒って)ああ、君、何だってあんな奴を気にかけるんだい。（ロッキーは威嚇するようにチャックを睨んだが、彼は誰かが階段を下りてくる気配を感じて、コーラの腕を掴んだ)さあ、ヒッキーが来るぞ。此処をずらかろう。（二人はホールへと急ぐ、通りへのドアがふたりの背後でバタンと閉まった)ロッキー　（陰気に死亡告知を口にする)一人の常連と下等売春婦が地獄に堕ちた。（痛烈に)あの小汚いヒッキーも死ぬべきなんだ。　　（一同の大半から賛同のブツブツ言う声が出た。そしてハリーホープがホールから入って来て、続いてジミートモローが、踵を接するようにしてヒッキーが続いた。ホープとジミーは共に自己顕示を全面に示しているし、コーラの二人に対する描写は適切だった。彼等が歩いて入って来る姿には絶望的な誇張があるが、それは有罪を宣告された死刑囚の最後の行進を暗示している。ホープは日曜日用の黒服を着用し、黒のネクタイ、靴、靴下なのは葬式に行く服装であるような印象を与えている。ジミーの服はアイロンがかけられ、靴は磨かれて、白いシャツは汚れが全くない。彼は二日酔いであり、その善良そうな犬目は血走っている。ヒッキーの顔は寝不足の為に少し引きつっているし、声はしゃべり続けのせいでしゃがれている。が、彼の大騒ぎするエネルギーは神経質な緊張にあらわれている。そして彼の輝く表情は勝利の完成の一つなのだった)ヒッキー　さあ、此処に来たぞ。遂にここまで来たんだよ、（ジミーの背中を軽く叩いた)よくやったぞ、ジミー。君はそのふりをしている半分も病的じゃあないよ、どんなに遅らせても言い訳は無用だ。ジミー　君が俺から手を引いてくれたので感謝する。俺は明日もっと快適な状態でいると単に言っただけだ…。でも、今日も元気なんだ、そう思うよ。ヒッキー　もうおしまいにしろ、だから、永久に御終いなんだよ、君は自由なんだ、（ジミーをホープが彼を力づけるようにと押しやる)元気出せよ、ハリー、気づいただろうが君のリュウマチは下の階に来る妨げをしなかった、そう言っていただろう。（周囲の者達にウインクする、ヒューゴとパリットを除いてはみんなの目はヒッキーに厳しい憎悪で釘付けになっている。彼はホープを悪戯っぽく軽く肘で小突いた)あんたにはアリバイは全くないのだよ、長官。ジミーと同様に悪いよ。ホープ　（耳が聞こえないフリをして)えっ、聞こえないぞ。（挑戦的に)君は大嘘つきだ、俺は二十年もリュウマチに犯されたりそうでなかったりを続けているよ。べシーが死んで以来だよ。みんながそれを知っている。ヒッキー　そうだ、君が一種のリューマチを発したり、そうでなかったりなのは我々は知っているさ。我々は君に期待してる、老ホラ吹きの君にだ。（クックと笑いながら又ホープの肩を軽く叩く)ホープ　（傷つき、しょげて、一種の逃避を図るようにみんなを見回して)おいおい、何だって君らはそんな風に俺を睨みつけているんだよ、サーカスでも見物している気分なのかね。君等はどうして此処から厄払いして自分たちの仕事に戻らないのだ、ヒッキーが説得したようにだよ。（彼等はホープを非難するように見ているが、目は傷ついている。彼等はそわそわして動こうとしているようだ)ヒッキー　そうだ、ハリー、俺は確かに思ったよ、今頃は奴らも根性があるから姿を消しているだろうって。（ニヤリと笑う)さもないと、多分俺には疑いがあるんだ、（突如彼は心底同情的で熱心になる)何故って、俺は君等が何に歯向かっているか正確に知っているんだよ、君達。自分を真実に向かわせた時に人はどんなにダメになってしまうか知っている。俺は骨身を削るような試練を経験して来ている、そして俺自身のより嫌な偽者性と直面しなければならなかった。君達の中の誰よりもだよ。知っているんだよ、自分のパイプドリームを消滅させて逃げ出すためにどんな汚らわしい口実だって手にしてしまう臆病者になってしまう事を。しかも、俺が繰り返し話したように、自分自身と折り合いを付け続ける為に、そうした無駄な明日の夢が正に必要なんだ。だから俺がそうしたように、君らも同じことをしてそんなムダを切り捨てないといけないよ。（一息つく、彼等はヒッキーを畏怖と憎悪の感情で見詰めている。彼を呪詛し、飛びかかろうとしているようだ。が、動かずに、黙っている。ヒッキーの態度が変わり、優しく威嚇する如くに)さあ、君達、動いたらどうだ、誰が先頭を切るんだ、君か、大尉、君か、将軍、ドアに一番近いからなあ。その他にも、君らは年老いた戦争の英雄だから。君達は惨めな希望を先導しなければいけないんだ。さあさあ、今だよ、あのモッダーリバー精神とやらを少しばかり俺たちに示してくれよ。もう聞き飽きる程に聞かされているんだ。君等は日永一日見物して、外の通りがまるで噛み付くように恐怖するには及ばないよ。ルイス　（傷ついた怒りで振り向き、軽快な気安さで)正しいよ、君は。血だらけのノージーパーカー殿、時を押し出そう、たださよならを言うだけに待っているのだ、ハリー、老友よ。ホープ　（反発して)さよならだ、大尉。幸運を祈るよ。ルイス　おお、俺は運命に従うさ、御老人、同様に、幸運を祈ろう。（ルイスはスイングドアを押し開けて、勇敢に外へ出た。そして右に折れて行く)ウエットジョーエン　やれやれ、ライミーに出来るなら、俺だって…。　　（彼はドアを押し明け、牡牛が障害物に突進するかのように重々しく歩く。左に折れて姿を消す)ヒッキー　（熱心に)お次は誰かな、どうだ、エド。素晴らしい夏の日だぞ、古いサーカスの魂が君のちの中で奮い立っちゃあいなかい。　　（モッシャーはヒッキーを睨む、そしてドアに向かう。マクグロインは椅子を蹴って立ち上がり、ドアに向かって動き始めた。ヒッキーは彼が通り過ぎる際に軽く肩を叩いた)偉いぞ、マック。モッシャー　さよならだ、ハリー。（外に出て、右に曲がった)マクグロイン　（不機嫌に目でモッシャーを追ってから)あの唐変木が空元気を出せるのなら…。　　（彼は外に出て、左に曲がった、ヒッキーはウイリーを睨んで、相手が話し始める前に、椅子からひょいと立ち上がった)ウイリー　さよなら、ハリー。君の親切に大いに感謝する。ヒッキー　（背中を軽く叩いて)それでいいんだよ、ウイリー。領事館の連中は忙しいからな、君を一日中待っているわけにはいかないや、そうだろう。　　（ウイリーはドアへと急ぐ)

  2024年04月24日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十八

  ロッキー　そう、この大馬鹿野郎。お前をからかっているだけだよ。ウエットジョーエン　（怒って)そりゃあ嘘だ。今朝俺が仕事を手にするのを見るだろう、俺はそれを薄のろライミー紳士とあの嘘つきヒッキーに示してやるよ。俺が仕事をするのは仮住まいの家の為に金を貯めるしばらくの間だけだ。三等船室で旅しても恥ずかしくないからあんまりは金を必要とはしない。俺は上等な船客の風はしないよ、（嘲笑い)故郷の国にご帰還だよ。そこへ着きゃあ人々は歓迎してくれる。ルイス　（身を固くして、抑えている怒りで声を震わせて)南アフリカには、ロッキー、こんな噂があるんだよ、或るボア人の将校、仮に烏合の衆のリーダーをそう呼ぶとして、現地人に退却するな留まって戦えと忠告している、と。ウエットジョーエン　そう、俺は正しかった。正しかったんだよ。彼はポーデベルクで包囲されてしまった。降伏したんだよ。ルイス　（彼を無視して)いい作戦、疑いもなく、だがボーアの確信に疑惑が生じたんだよ、その将校の警告は彼自身が逃亡を図る工作だとする。彼の同郷人は凶悪化した、そして家族は彼を見捨てたよ。そこで想像するんだが、被告席には好意的な委員などはいなかった、喜びを表明する親戚も傍聴席で幸せの声を上げなかったよ。ウエットジョーエン　（罪を認めるような怒りを見せて)みんな嘘だ。この糞ライミーめ。（自制して、ルイスの真似をして)俺もライミー将校の噂を耳にしているぞ、彼は戦争の後で酔っ払ってギャンブルで有り金をすってんてんに失ってしまった。しかもその金というのが公金だったらしいや。ルイス　（自制心を失い、彼の方にダツシュした)このインチキ野郎が。ロッキー　（バーに寄りかかり、ルイスを腕で止めて、胸を強打した)もうやめろ。　　（同時にチャックはウエットジョーエンをしっつかみ、ぐいと後ろに引き戻した)ウエットジョーエン　（足をジタバタさせて)かかってこいや、俺は奴らが前に、モッダー河でマーガースフォンタイン、スピオン・コプジェの、剣を振り回していたが、自分達の勇敢さを誇示できなかったのを、知っているぞ。そして俺はその気になれば、ライフルで簡単に殺せるんだ。（復讐的に)俺の話をよく聞けよ、お前、セシル、俺が酔っ払ってからかっている時に、済まない、勘弁してくれよ、なんて時々言うが、今はしらふだし、冗談も言っちゃあいない、本気で言ったのさあ。ラリー　（冷笑的なバカ笑いで、道化の気違いさを伴った、抑えたささやき声で)神よ、ヒッキーが奇跡の手で死人を蘇らせるなんて言ってはいけないよ、彼がボーア戦争を呼び戻そうとした時にだよ。　　（この妨害はルイスとウエットジョーエンに冷水を浴びせかけたような効果を発揮した。二人は退き、ロッキーとチャックが中に割って入った。ルイスはバーに背中を向けた)ルイス　（前の軽快な態度に戻ろうと試みて、何事も起こらなかったように)さてと、時間は俺が領事館の担当と会う陽気な道へ誘っているぞ、早起き鳥は餌にありつけるってね、さよなら、そして幸運を祈るよ、ロッキー、そしてみんな。（通りの方に向かう)ウエットジョーエン　やっ、ライミーが行くのなら、俺だって行けるぞ。　　（ルイスを追って急ぐ、がルイスはスイングドアを押し開けたが躊躇する、突然に意志の麻痺に襲われでもしたかのように、そいてウエットジョーエンは彼にぶつかるのを避けて飛び退いた、瞬間的にその場に立ってから、一人ずつドア越しに通りを見詰めている)ロッキー　そう、何で決断できないんだよ。ルイス　（悔いるように何気なく)えーっ、ああ、ちょっと考え事をしたんだよ、老ハリーにさよならを言わずに出て行くのは失礼だからな、最良の人の一人、ハリー。そして善良な老ジミーにも。彼等はいつ何時死んでしまうかも知れない、（はじめてウエットジョーエンに気づいたかのようにドアから離れて、見知らぬ人に対するように御辞儀をした)済まない、どうやら妨害をしてしまったようだ。ウエットジョーエン　（ぎこちなく)いいや、俺もハリーやジミーに別れを言うために待っているんだよ。（昼食カウンターの後ろのドアーの右に行き、部屋に背を向けて窓を透かして見る。ルイスもドアーの左側で同様の立ち姿をする)チャック　あの薄のろ二人を打ちのめしてやれ、（バーの端でコーラの飲み物を取り上げて)ありゃ、コーラの事を忘れていたぞ、怒っているだろうな。（飲み物を手にホールに入った)ロッキー　（憤慨して彼を見送った)その通りだ、彼女に仕え、ダメにしてしまえ、哀れな馬鹿野郎め。（頭を振り、機械的にバーを拭き始めた)ウイリー　（テーブル越しにパリットを一心に探るように見つめていたが、身を乗り出して低い確信ある声で)此処を見ろよ、パリット。君と話がしてみたいんだ。パリット　（ビックリして、防御的に叫ぶ)何だって。ウイリー　（その態度は犯罪者を裁く老獪な弁護士のようになり)君が陥っている厄介な事態についてだ。ああ、分かっているさ、君はそれを認めようとはしない。実に正しいさ、それが俺の忠告さ、全部を否定しろよ、口を完全に閉じてしまえよ、検事が何か質問するまでは発言などするな。パリット　やいやい、何てことを言うんだ。ウイリー　だが、君は俺を信じていいぞ、俺は弁護士だ。俺の頭に閃いたのは、君と俺とは手を組むべきだってことさ。勿論、俺は領事館に仕事の件で会いに行くさ、時間は取られるがね。法廷は直ぐには開かれないだろうよ、その間に、俺には自分の関わっている二三の案件が待っている、法律学校での輝かしい成績は線香花火的な輝きなんかじゃない。だから、俺を君の専任弁護人にするべきなんだよ。パリット　気違いだ、何で僕が弁護士を必要とするんだ。ウイリー　その通り、何も認めるなよ。だが、君は俺を信頼していいぞ、そして矢鱈に事態を大袈裟にするな。君は西海岸で面倒を起こしたんだろう、えっ。そして今は身を隠そうとしている。どんな馬鹿でもそれにシミをつけられる。（更に声を潜めて)君は此処を安全だと感じている、しばらくの間は、多分そうだろう、でも、忘れるなよ、サツは最後に君を逮捕する。俺は自分の父親の経験から知っているんだ。俺の父親よりもっと安全を確保している人はいない。誰かが彼に法律の話をしたら、笑い転げて死んでしまうだろう。しかしだ…。パリット　この気違い犬め。（ワザとらしく笑いながらラリーの方を向き)理解できますか、ラリー、この馬鹿野郎は警察が僕を追っているなんて思っている。ラリー　（彼を無視する前に彼の真の感情をぶちまける)そうあって欲しいと願っているよ。君にシラミ程の名誉があるんだったら、そうあるべきなんだよ。　　（パリットはラリーの目を悔いるよに一瞬無詰めて、冷笑する)パリット　それであなたは例の運動を抜けてしまった男が自身をからかう様な事をしているのですね。老いた嘘つきの偽者、あんたはまだ運動を熱愛しているんだ。　　（ラリーはパリットをまた無視している)ウイリー　（ガッカリして)それじゃあ、君は問題を抱えちゃいないわけか、パリット。俺は希望するつもりだだったが、気にすることはないよ。攻撃など無い、忘れろよ。パリット　（謙遜して、目をラリーに向け)確かに、それで大丈夫、ウイリー。僕はあなたに感情を害してはいない、僕の標的はあの老いた偽者なんだ。（椅子を抜け出して、前に座っていたラリーの側の椅子に静かに歩み寄って、低い、媚びるような、親しげな語調で)解ったと思うんですよ、ラリー。まだあなたが実際に愛しているのはマザーなんでしょう、あなたに仕掛けて汚い取引にも拘らずに。でもダメだ、あなたは何を期待しているのですか、彼女が真実だったのは自分自身と運動だけだった。でも、あなたが感じざるを得ない物が僕には分かるんですよ、何故なら僕も彼女を愛しているから。（わざとらしく、絶望のポーズで訴える)僕の気持がわかるでしょう、そうでなければならない、警察が彼女を逮捕するのを予期できなかったって解ってもらえるでしょう。僕の目的は売春婦に貢ぐお金を入手する事で、仲間を売ったんですよ。他の理由なんかない、正直のところ。どんな他の理由もあり得なかった。（この恥知らずの告白で自分の身の潔白を証する奇妙な態度をまた見せている)ラリー　（耳を傾けまいとしながらも、緊張しながら傾聴している)キリストの愛でどうか俺を平安にしといてくれないか、君には俺を裁いたりする事は出来ないと話したはずだ。でが君が静かにしていてくれなけらば、飲み下すのが難しい最下等酒みたいに自分の魂を吐き出させる作用をする事を直ぐに君は言い始めるだろうよ。（椅子を後ろにずらして、立ち上がった)地獄へ堕ちろろ、　（バーに行く)パリット　（後を追おうと勢いよく立ち上がったが、絶望的に)行くな、ラリー。僕を助けなきゃダメだよ。　　（だがラリーがバーにいる。後ろを向き、ロッキーは彼を睨みつけている。彼は立ち止まり、絶望的に尻込みして、向きをかえた。前にいたテーブルに行き、今度は前向きの椅子に坐る。テーブルに両肘をつき、ひどい頭痛を我慢するかのように両手で頭を抱えた)ラリー　落ち着け、ロッキー。ヒッキーに捧げる酒は飲まないと誓うよ、酒で死んでも、が、宗旨変えをした、神よ、彼は俺に責任を押し付ける、俺は世界に対して盲目だ、死神の氷屋が治療したところでだ。（話し止め、キックリして迷信的な畏怖が表情に表れている)何だってそんなことを口にしたんだろうか、（皮肉な笑いをして)ああ、神よ、ヒッキーが家に呼び込んだ死神が氷屋なんだよ。ロッキー　ああ、その氷屋の冗談は忘れろよ。哀れなご婦人は死んだ。（ボトルとグラスをラリーの方に押しやる)完全に全身が麻痺してしまったぞ、怠け者がこのゴミ溜めで自然に行動するのを見ると嬉しいよ。　　（ラリーは酒を飲み干すともう一杯注いだ、エドモッシャーがホールから姿を現した、他の連中と同じ態度や様子に明瞭な変化が彼にも見えている。彼は病身だし神経はボロボロ、目は不安そうだが、彼もまた誇大に自信有り気な身なりをしている。ぶらぶらあるいてバーに、ラリーと通りへの戸口の間に来た)モッシャー　お早う、ロッキー。今日は、ラリー。ヒッキー兄が君らを禁酒主義に堕落させなかったので嬉しいや。俺は一杯引っ掛けるのを気にかけないぞ。（ロッキーが酒を彼に押しやると首を振る)俺はこのゴミ貯まりでの息抜きはコーヒー豆だけだって事を覚えている。あの上司はそれには騙されない。それが好きだからってコーヒー豆を噛む男を信じるとサーカスを上手く経営出来るのだよ。（ボトルを避ける)いいや、俺は地獄の夜を十分に味わい尽くしたよ。（顔を顰めて)あの金物屋の息子、俺は奴を締め出してやるよ。俺は壁越しに彼が誰かに一晩中喋っているのを聞いた、俺が此処へ降りてきた時には、まだジミーとハリーが聞いていたよ。一番難しいのはあのフランネル口で偏平足のミックが話そうと努めたのは、何処で俺が止めるかだ、俺も奴を締め出そうと思う。　　（彼が話している間に、マクグロインがホールから戸口にやって来た。彼の外見や態度の変化はモッシャーや他の者達と同一である)

  2024年04月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十七

  ジョー　（昼食用のカウンターの背後で、迷信担ぎの様に考え込んで)君はただしいよ、ラリー。悪運がヒッキーが来た時にドアから入ってきたんだよ、俺は賭博師だから感覚で悪運は分かるんだ。（それから反抗的に)でもそれは白人の悪運だ、彼は俺にケチをつけることはできない。（カカウンターから出て来て、バーに向かう、ぎこちなくロッキーに話しかける)パンは切ったから、俺の仕事は終了だ。稼いだだけ酔っ払おうかな。　　（ロッキーは敵意のある視線を向けたが、ウイスキー瓶を押しやる。ジョーはなみなみとグラスに注ぐ、不機嫌そうに)俺はキープした分を全部飲んじまった。（鍵をポケットから取り出して、バーにポンと置いた)これが俺の部屋の鍵だ、もう戻らないよ、俺は黒人仲間に復帰するつもりだ。望まれてもいない場所にとどまりはしないよ。俺は反吐が出そうだし、白人と会食するのに疲れたよ、（ウイスキーをがぶ飲みすると周囲を反抗的に見回して、ゆっくりとウイスキーグラスを床に叩きつけて割り、コナゴナにした)ロッキー　おい、貴様、何をするんだよ。ジョー　（冷笑しても威厳を保ち)ただ問題を避けただけだよ、白人くん。もうあれを割る必要はない、直ぐに背中を向けるから、白人が同じグラスから酒を飲むことはない、（ぎこちなく通りへのドアに向かう。別れの一言の為に振り向き、自慢げに)俺はうすのろ共とのらくらして暮らすのに疲れてしまったよ、俺は勝負に生きる男だ、これから大勝負に出て、一山手に入れるつもりだよ。それからまた賭場を開設して黒人たちに娯楽を提供する。多分、時々は此処に戻ってきて、飲んべい共と会おう、多分だが、二十四ドル札をバーに投げ出して、こう言う、これを全部飲んじゃってくれ、そして彼等が俺の背中を叩いて言うのを聴く、ジョー、君は確かに黒人じゃないや、でも俺は言う、いいや、俺は黒人だ、これは黒人の銭だよ、俺と酒を飲むのを誇りにするか、酒を飲まないかだ。或いは単にこう言う、地獄に行きやがれ、と。俺は自分を切り下げて白人のクズ野郎となんか酒は飲まないぜ、と。（一旦はドアを開けて出て行こうとしたが、また向き直る)それはパイプドリームじゃないぞ、俺は金で運を占うんだ、何かで、何処かでだ。もし銃を借りて白人を脅す必要が生じたら、手に入れるよ。待っててくれよ。（スイングドアをふんぞり返って通り過ぎる)チャック　（怒って)あいつを叩きのめしてられよ、ええっ、俺が洒落た服を着ていなかったなら、あの野郎を追いかけて、通りで叩きのめしてやるのだが。ロッキー　ああ、あのままにしてやろうよ、憐れな老いぼれだ。彼とその賭場。彼は今夜戻って来てハリーに部屋をせびり、俺に酒をねだるさ。（執念深く」今度は俺がグラスを叩き割る番だ。俺は彼に場所を貸してやるよ。　　（スイングドアが押し開けられて、ウイリーオーバンが通りから入って来た。ヒゲを剃って、高価で粋なスーツを着て、上等の靴と清潔なリネンシャツ。彼は完全にしらふであり、顔は蒼白だし、ショック状態の神経でいる)チャック　別の男がめかしこんでいるぞ。サリーの店で服を買ったのか、ウイリー。（嘲弄して)明日また彼の店へ売り戻せばいいさ。ウイリー　（ぎこちなく)いいや、もう大丈夫なんだよ。本当さ。ロッキー　（同情して)病気ではないのか、ウイリー。景気付けにいっぱいやれよ。（ボトルを彼に押してやる)ウイリー　（ボトルをもの欲しげに目で追って、頭を振り、決然として)いいや、有難う。禁酒する唯一の道は禁酒することだ。もしも俺が禁酒協会の事務所に酒の匂いを嗅ぎに行ったら、もうおしまいだよ。チャック　君は本当にあそこへ行ったのか。ウイリー　（ぎこちなく)そうだって言ったよ。俺は数分休みに此処へ来たんだ、酒が必要だったからじゃないよ。俺はあの安物の金物屋に虚勢を張る必要なんかないと見せてやるよ、（罪を感じながら)奴は俺に妙に親切だし寛大なんだよ、彼はあの無礼な態度を取らざるを得ないのだろうさ。（バーからそれて出て)足がすこし震えているんだ、まだ。すこし腰を掛けた方がいいようだ。（彼は後ろに行き、二列目のテーブルの左の椅子にパリトに向いて腰を下ろした。パリッとは顔を顰め、疑惑の視線をむけてから、彼を無視した。ロッキーはチャックを見て、嫌悪するように彼の頭を軽く叩いた。ルイス大尉がホールからドアの所に姿を現した)チャック　（呟く)又、一人姿を現したぞ。　　（ルイスは小奇麗にしてヒゲを剃っている。その古びた裏革のスーツはブラシがかけられて、ボロボロになったシャツは清潔である。彼の態度は横柄で無理に自信を誇示しているが、病気であり二日酔いなのだ)ルイス　お早う、紳士諸君。（バーを通り過ぎて通りを見る)麗らかな天気だな、（バーの方を向いて)目覚ましかあ、いや、よそう、用事はないよ、ロッキー、老友よ。至極快適だよ、実際のところ。あまり眠ってはいないが、あの邪魔なとんまのヒッキーと無作法なボウア人の御蔭でな。（表情が硬くなる)あいつから得られる物は全部もらったよ、勿論俺の過失だが、あんな人非人の偽農夫と親しくなったのは。でも、いい潮時だったと、厄払いには。それで思い出したんだが、ここには俺の鍵がある、（鍵をバーに置いた)もう戻らないよ、済まないが善良な老ハリーと他のみんなに別れを告げようよ、勿論ながらね。でも、あいつとは同じ屋根の下には生活できないや。　　（立ち止まり、ウエットジョーエンがホールから入ってきたので敵意の表情に硬化して彼にだけ背を向けた。ウエットジョーエンは冷笑してルイスを見詰める。彼もまた容姿を小奇麗にしている。彼の態度は無理に気取って意識して身体的な頑丈さを誇示している。その背後では病身であり弱々しい飲み疲れの消耗の翳りを垣間見せている)ロッキー　（ルイスに、バーの薄ろの棚に鍵を忌々しげに置いてから)それでヒッキーは君からズボンをだまし取ったのか、此処を出て行くつもりなのかい。ウエットジョーエン　（冷笑して)そうか、それで自分をからかっているんだな。ルイス　（彼を無視して、軽快に)そう、俺はさよならする、ロッキー、だがあの頓馬のヒッキーは何も出来はしないよ。もうおしまいだって考えている、新しいページをめくれば、それだけの話しさ。ウエットジョーエン　彼は仕事を手にするつもりでいる、そう言っている。ロッキー　それがどうしたんだよ。ルイス　（軽快さを持続させて)ああ、何でもさ。つまり、手仕事じゃない、当然に、が頭脳や教育を必要とする仕事だ。どんなにみすぼらしくてもな。乞食には選ぶ事は許されないから。俺は領事館で友人に会うよ、彼は俺に元気が回復したら事務の仕事を与えてくれる約束をしている、事務所の役人か、何かそう言った役柄を。ウエットジョーエン　そうか、領事館で彼が顔を出しさえすれば何でも役職が与えられるのか、領事館の連中は恐れをなして警察を呼び、彼を逮捕させるだろうよ、領事館でスキャンダルが起きて新聞が書き立てるだろうよ。ルイス　実際の話が、ロッキー、俺は一時的に職が得られればいいんだ。最終的にだよ、第一級の住まいが確保できるに十分な蓄えをするのにだ。素晴らしい考えだろう。ウエットジョーエン　彼は家庭に、甘美な家庭にクルーズして戻るのだと。それは最大のパイプドリームだよ。何て粗末な頭をしているんだ、憐れなライミーは。あれはウイスキーで酔っ払っているのではない、ヒッキーがキチガイにしたんだよ。　　（ルイスは拳を固めたが、何とかこれを無視した)チャック　（ルイスに済まないと思い、ウエットジョーエンの方を向く、嘲るように)ヒッキーは君を酔いどれにはしないよ、君は随分とずる賢い、君も外へ出て仕事にありつけるだろうよ。ウエットジョーエン　（勇気を奮い起こして)そうだよ、俺にとってはいとも容易いや。俺は紳士風なぞはふかしてはいない。俺は自分の手で稼ぐのを恥ずかしいとは思わない。俺はケチなライミーが国を盗む前には農夫だった。（自慢げに)俺が仕事を依頼した相手はみんなひと目で俺が十人分の仕事をこなすことを見抜いていたよ。ルイス　（冷笑して)そうだ、チャック、昨夜ヒッキーが異常な筋肉の強さを発揮してピアノをいどうさせたのを覚えているだろう。チャック　君はピアノの端っこさえ支持出来なかった。君の過失で危うく箱を落とすところだっじゃないか。ウエットジョーエン　汗で手が滑ったのだよ、でも危うく落下は食い止めた。俺ひとりでも全重量を保持出来たかもな、タランスバールでの古き時代には、俺は荷物を積んだ牛車を車軸で持ち上げたよ。それなのに、何で俺は仕事が入手出来ないのだよ、あの荷揚げ人足の頭が何時でも俺が好きな時に雇ってやると太鼓判を押してくれていたぞ。そして市場のベニーも同様の約束をしてくれた。ルイス　覚えているかい、ロッキー、ありゃ希なケースだったが人間みたいに歩くボーア人が二重のオーで呪いを掛けた時に、酒を喰らい、ダンとベニーは非情だったよ。彼等はドケチだったが彼に昼食を約束した。

  2024年04月18日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十六

  ロッキー　（考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じているのを理解できるし、責任なんか感じる必要はないさ。（それから困ったように)ヒッキーが自分の妻が死んで嬉しいなどと言ったのを気の毒と思うのか、又本気だったのか分かるかね。（うんざりしながらも激昂して)いいや、違うんだ、奴のお遊びに付き合う義理はないよ。（表情が固くなり)でも知っちゃあいるよ、彼が俺や俺の仕事から手を引くべきなんだよ。（一息ついて、ため息をつく)あ、ラリー、あのふたりの娘っ子が何たる夜を演出したか。パーティーが果てて、ウイスキーの瓶を数本持って自分たちの部屋に戻り、しこたま聞し召したってわけさ。俺は一睡も出来なかった、ここの椅子で俺が眠りに落ちた時に、彼女たちは問題を探しに下へ降りて来た。そうでなければ上で笑ったり、歌ったりのバカ騒ぎをして、俺が怒って騒ぎをやめるように上の階に上って行くことになっただろうよ。そして毎回、俺の気持ちに取り入ろうと同じ古い話をした。二人は言う、それであなたはヒッキーに同意するわけ、この小汚いジニー。私らは売春婦さ、ヒッキーのあんたに関する意見に賛成する。あんたは小者の女衒だよ、って。俺は彼女等をぴしゃりと叩いてやった。そりゃああまり良くなかっよな、彼女らは繰り返して言いやがったよ、同じことを。それを思うだけで耳が痛くなるよ、彼女らは言うのさ、聴いてよ、私らは売春婦だから小汚い女衒じゃなくて、ちゃんとした場所がほしいよ。私達は二足わらじのバーテンダーのために道をそぞろ歩く商売なんかしたくはないよ、あいつが私らを見下しているのにさ。そのうちに私らを本当に必要としている男を見つけるよ、その人を大切にして、恥ずかしがったりしないよ。私らに今夜働くのを期待しないでおくれよ、働かないつもりだからね、通りが水兵たちで通行妨害されていなくとも。ストライキをする、あんたが好もうと我慢しようとね、と。（頭を振り)売春婦がストライキだと、拘束出来ないや、（話を続ける)彼女達は言う、休暇を取るだけよ、コニーアイランドまで繰り出して、落下傘に乗り、戻ってくる、戻らないかもしれないが。あんたなんかクソ喰らえだよ、と。それでケリをつけてしまい、大酒を喰らい始めたよ。（落胆のため息をつく、凌奪された家族の夫であるかのようにグロテスクに見える、嬶殿下の妻に顎で使われていたので。ラリーは厳しい忘我状態に深く沈潜して話を聞いてはいない。チャックが背後のホールから入って来る。派手な紐を手にして麦わら帽をかぶっている。丈の高い衿の日曜用の青いスーツを着ている。眠そうで、暑苦しそうで、不機嫌である)チャック　（陰気に)やあ、ロッキー。コーラがチェリー酒を注文だよ、目覚ましにだとよ。ロッキー　（憤然として振り向き)シェリー酒だあ、いまいましい、彼女は目覚ましなどは必要じゃない。彼女はそれをサラダか何かと思っているようだな。チャック　そうだよ、俺は言ってやったさ、我々はシェリーを何のために使うのか、彼女が生まない限りは卵は一つもない。彼女は言う、外へ出てはいけない規則でもあるのかい、出来合いを買えばいいじゃないの、のろまさん、と。（喧嘩腰で麦わら帽をかぶった)彼女なんか糞くらえだ、大酒を喰らうか、素面かだよ。（バーの後ろに行き、樽からウイスキーグラスを引き出した)ロッキー　（嘲るように)ああ、新郎は結婚式の日には花嫁が望むものは何でも与えなくてはだめだ、そう思うよ。　　（チャックがバーの背後から来ると、ロッキーは嘲るように見渡して)新郎のパイプ、ラリー。全部は殺すためにめかし立てるんだ。　　（ラリーは無視する)チャック　ええいっ、黙れ。ロッキー　ジャージーのあの農園の一周間、それを俺が君らにやる。君らは息咳きって走ってくる、或る晩、此処へ、酒を呉れって叫びながら、コオロギ共が追いかけてくるから。（憤激して)ええっ、あの薄汚いヒッキーが君らをのろま野郎にするのだよ。チャック　（無防備に)そうだよ、一発殴ってやりたい、一発でいい。（それから怒って)ああ、出来る、それでどうなる、俺たちはいつもそうしてやるって言っているよ。そうだ、そうしてやる。俺に言いがかりは付けるなよ、（彼はロッキーを残忍な目で睨む、だがロッキーは単に肩をすくめうんざりした嫌悪を示したが、チャックは不平不満をぶつぶつと言い続ける)コーラが不満をぶつけるのを止めてくれさえすれば、彼女は一晩中俺に休息を与えてはくれない、同じ愚痴ばかり何度も繰り返して。俺が本当に彼女と結婚したいかって、俺は言う、そうだよ、君、結婚するさ、彼女は言う、でも一週間後には自分は何という馬鹿なんだって思い始めるわ、それを口実にして賭け事を始め、私は大酒浸しに半生を縛られて、あんたは自分の妻に偽物を掴ませようというのでしょうよ。それから彼女はワーッと泣き出して、俺は酔が覚めちまったよ。君は嘘つきだ、俺は言う、俺は君の銭をふんだくったりはしないよ、酔っ払っていて働かない時以外はね。そうよ、彼女は言う、あなたは素面でどのくらいいられるのってさ、あなたは私をあの屋台店でからかうことが出来るなんて思わないで、もう何度も聞いているわ、と。それで酔いが覚めた俺は言う、俺を嘘つき呼ばわりするな、今は酔っぱらっているが、君が徹夜で不平を言い続けるからなのだよ。もし君がお喋りを始めたら、叩きのめすかも知れないぞ、と。彼女は大声を上げたよ、あなたが結婚してやるなんて甘い態度で話すからいけないのよ。（排除するかのように)ああ、彼女は俺を縛り首にするような剣幕だった。（手に持ったウイスキーを恨めしげに見詰めて)ああ、俺はこれを腹の中に流し込みたいや。ロッキー　そうすればいいじゃないか。チャック　（即座に疑わしそうに、怒って)確かに、君好みだ。俺は君に対して賢くなろう。君は俺に結婚して欲しくないんだ、常連客として滞在してな。俺が全身麻痺でとどまっているのが望みなのさ、そうすれば君みたいに薄汚い女衒にもなるだろうから。ロッキー　（立ち上がって、悪意ある顔に強ばらせて)聴けよ、俺は君からだってそんな事は聞きたくないよ。チャック　（グラスをバーに置いて、拳を固めた)そうかい、それで何が望みなんだ、（嘲るように)笑わせるな、お前等が十人でも一発で打ち負かしてやるよ。ロッキー　（尻のポケットに手をやって)貴様の腹に響かせようか。ジョー　（喧嘩が始まった時に割って入って)おい、君達、ロッキーとチャック、止めろよ。旧友同士だろ、あのヒッキーの事で気違い沙汰は馬鹿げているぞ。チャック　（彼に向かい)余計なお節介はするな、この黒ん坊め。ロッキー　（チャック同様に、ジョーの方を向き、彼等の喧嘩は忘れられて二人はよそ者に対して自然に手を結んでいる)自分の立場をわきまえろ、このちっぽけなニグロ野郎。ジョー　（怒りの唸り声を発して、昼食カウンターからパンナイフを手にして飛び出して来る)白人のクソ野郎ども、身体を切り裂いてやるぞ。　　（チャックはバーからウイスキー瓶を素早く手にして、それを頭の上に翳してジョーを威嚇した。ロッキーはポケットからニッケル製のリボルバーを取り出している。この瞬間にラリーがテーブルを拳で叩き、冷笑的な笑いを発した)ラリー　それだよ。お互いで殺し合いをしろ、このヤクザものめ、ヒッキーの祝福を込めてな。彼が死を道ずれにしてきたって、俺は言ったはずだぞ。　　（彼の邪魔が三人を驚かせた。彼等は息を飲んで、ラリーを見詰め、喧嘩の怒りは瞬間で消えて、意気沮喪して羊のようにおとなしくなった)ロッキー　（ジョーに)分かったよ、君。鉾を収めよう、この武器はしまうよ。　　（ジョーはカウンターの後ろに行き、その上にナイフをぽんと置いた。ロッキーはリボルバーをポケットにしまう。チャックはボトルをバーに下ろした。ヒューゴはラリーがテーブルを音させた時に目を覚まして頭を挙げて、今やバカのように笑った)　ヒューゴ　今日は、親愛なる人々、気にするな、間もなく君らはホットドックを柳の下で食べ、飲み放題のワインを飲む…、（突然に高慢ちきな難しい語調で)このシャンペンは適切に冷やされていないぞ。（怒りで喉をぜいぜいさせて)大嘘つきのヒッキーめ、それで俺が貴族だって分かったか、俺は労働者だけを愛している、俺は彼らを引き連れてやる、彼らにとって俺は神なんだ。彼等は俺の奴隷だ。（自分の言葉に驚いたように言葉を止めて、ラリーに哀願するように)俺は酩酊してしまっているんだ、違うか、ラリー。馬鹿を言った、俺はべろべろだ、ラリー、古き友よ、違うかい、俺は自分が言っていることが解らないんだよ。ラリー　（哀れんで)君は泥酔してるよ、ヒューゴ。君のそれほどに麻痺している状態を見たことがない。頭を下げて、眠るがいいさ。ヒューゴ　（感謝するように)そう、俺は眠らなきゃあ、もうぐでんぐでんに酔っ払ってしまったよ。（頭を両腕の上に載せて、目をつぶった)ジョー　（昼食用のカウンターの後ろで、迷信的に考える)君は正しいよ、ラリー。ヒッキーが来た時に悪運がドアから入ってきたんだよ。俺は老賭け師だから、感覚で悪運が分かるんだ。（次に反抗的になって)でもそれは白人の悪運だ。彼には俺にケチをつけるわけにはいかないよ。（カウンターの後ろから出て、バーに行く、ぎこちなくロッキーに話しかける)パンは切ってしまったし仕事は完了した、稼いだだけは飲んでしまおう。　　（ロッキーは彼に敵意ある視線を向けるが、ウイスキーのボトルとグラスを彼の方に押しやった。ジョーはなみなみと酒を注ぐ、不機嫌そうに)俺はキープしておいた酒を全部飲んでしまった。（ポケットから鍵を取り出して、バーの上にポンと置いた)これが俺の部屋の鍵だ、もう戻らないよ、俺は元の黒人仲間の所に戻る。望まれていない場所にとどまらないよ。白人たちと一緒に食事をするのにはうんざりだし、疲れてしまったよ。（酒を一気に飲み干して、辺りを反抗的に見回してからゆっくりとグラスを床に叩きつけて粉々に割ってしまった)

  2024年04月18日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十六

  ロッキー　（考えの続きに戻るように)そうだよ、もし彼女が自殺したとしたら、君はヒッキーに謝らなければいけないだろう、彼がガラクタ商売をして此処でキチガイ沙汰の振る舞いを演じているのを理解できるし、責任なんか感じる必要はないさ。（それから困ったように)ヒッキーが自分の妻が死んで嬉しいなどと言ったのを気の毒と思うのか、又本気だったのか分かるかね。（うんざりしながらも激昂して)いいや、違うんだ、奴のお遊びに付き合う義理はないよ。（表情が固くなり)でも知っちゃあいるよ、彼が俺や俺の仕事から手を引くべきなんだよ。（一息ついて、ため息をつく)あ、ラリー、あのふたりの娘っ子が何たる夜を演出したか。パーティーが果てて、ウイスキーの瓶を数本持って自分たちの部屋に戻り、しこたま聞し召したってわけさ。俺は一睡も出来なかった、ここの椅子で俺が眠りに落ちた時に、彼女たちは問題を探しに下へ降りて来た。そうでなければ上で笑ったり、歌ったりのバカ騒ぎをして、俺が怒って騒ぎをやめるように上の階に上って行くことになっただろうよ。そして毎回、俺の気持ちに取り入ろうと同じ古い話をした。二人は言う、それであなたはヒッキーに同意するわけ、この小汚いジニー。私らは売春婦さ、ヒッキーのあんたに関する意見に賛成する。あんたは小者の女衒だよ、って。俺は彼女等をぴしゃりと叩いてやった。そりゃああまり良くなかっよな、彼女らは繰り返して言いやがったよ、同じことを。それを思うだけで耳が痛くなるよ、彼女らは言うのさ、聴いてよ、私らは売春婦だから小汚い女衒じゃなくて、ちゃんとした場所がほしいよ。私達は二足わらじのバーテンダーのために道をそぞろ歩く商売なんかしたくはないよ、あいつが私らを見下しているのにさ。そのうちに私らを本当に必要としている男を見つけるよ、その人を大切にして、恥ずかしがったりしないよ。私らに今夜働くのを期待しないでおくれよ、働かないつもりだからね、通りが水兵たちで通行妨害されていなくとも。ストライキをする、あんたが好もうと我慢しようとね、と。（頭を振り)売春婦がストライキだと、拘束出来ないや、（話を続ける)彼女達は言う、休暇を取るだけよ、コニーアイランドまで繰り出して、落下傘に乗り、戻ってくる、戻らないかもしれないが。あんたなんかクソ喰らえだよ、と。それでケリをつけてしまい、大酒を喰らい始めたよ。（落胆のため息をつく、凌奪された家族の夫であるかのようにグロテスクに見える、嬶殿下の妻に顎で使われていたので。ラリーは厳しい忘我状態に深く沈潜して話を聞いてはいない。チャックが背後のホールから入って来る。派手な紐を手にして麦わら帽をかぶっている。丈の高い衿の日曜用の青いスーツを着ている。眠そうで、暑苦しそうで、不機嫌である)チャック　（陰気に)やあ、ロッキー。コーラがチェリー酒を注文だよ、目覚ましにだとよ。ロッキー　（憤然として振り向き)シェリー酒だあ、いまいましい、彼女は目覚ましなどは必要じゃない。彼女はそれをサラダか何かと思っているようだな。チャック　そうだよ、俺は言ってやったさ、我々はシェリーを何のために使うのか、彼女が生まない限りは卵は一つもない。彼女は言う、外へ出てはいけない規則でもあるのかい、出来合いを買えばいいじゃないの、のろまさん、と。（喧嘩腰で麦わら帽をかぶった)彼女なんか糞くらえだ、大酒を喰らうか、素面かだよ。（バーの後ろに行き、樽からウイスキーグラスを引き出した)ロッキー　（嘲るように)ああ、新郎は結婚式の日には花嫁が望むものは何でも与えなくてはだめだ、そう思うよ。　　（チャックがバーの背後から来ると、ロッキーは嘲るように見渡して)新郎のパイプ、ラリー。全部は殺すためにめかし立てるんだ。　　（ラリーは無視する)チャック　ええいっ、黙れ。ロッキー　ジャージーのあの農園の一周間、それを俺が君らにやる。君らは息咳きって走ってくる、或る晩、此処へ、酒を呉れって叫びながら、コオロギ共が追いかけてくるから。（憤激して)ええっ、あの薄汚いヒッキーが君らをのろま野郎にするのだよ。チャック　（無防備に)そうだよ、一発殴ってやりたい、一発でいい。（それから怒って)ああ、出来る、それでどうなる、俺たちはいつもそうしてやるって言っているよ。そうだ、そうしてやる。俺に言いがかりは付けるなよ、（彼はロッキーを残忍な目で睨む、だがロッキーは単に肩をすくめうんざりした嫌悪を示したが、チャックは不平不満をぶつぶつと言い続ける)コーラが不満をぶつけるのを止めてくれさえすれば、彼女は一晩中俺に休息を与えてはくれない、同じ愚痴ばかり何度も繰り返して。俺が本当に彼女と結婚したいかって、俺は言う、そうだよ、君、結婚するさ、彼女は言う、でも一週間後には自分は何という馬鹿なんだって思い始めるわ、それを口実にして賭け事を始め、私は大酒浸しに半生を縛られて、あんたは自分の妻に偽物を掴ませようというのでしょうよ。それから彼女はワーッと泣き出して、俺は酔が覚めちまったよ。君は嘘つきだ、俺は言う、俺は君の銭をふんだくったりはしないよ、酔っ払っていて働かない時以外はね。そうよ、彼女は言う、あなたは素面でどのくらいいられるのってさ、あなたは私をあの屋台店でからかうことが出来るなんて思わないで、もう何度も聞いているわ、と。それで酔いが覚めた俺は言う、俺を嘘つき呼ばわりするな、今は酔っぱらっているが、君が徹夜で不平を言い続けるからなのだよ。もし君がお喋りを始めたら、叩きのめすかも知れないぞ、と。彼女は大声を上げたよ、あなたが結婚してやるなんて甘い態度で話すからいけないのよ。（排除するかのように)ああ、彼女は俺を縛り首にするような剣幕だった。（手に持ったウイスキーを恨めしげに見詰めて)ああ、俺はこれを腹の中に流し込みたいや。ロッキー　そうすればいいじゃないか。チャック　（即座に疑わしそうに、怒って)確かに、君好みだ。俺は君に対して賢くなろう。君は俺に結婚して欲しくないんだ、常連客として滞在してな。俺が全身麻痺でとどまっているのが望みなのさ、そうすれば君みたいに薄汚い女衒にもなるだろうから。ロッキー　（立ち上がって、悪意ある顔に強ばらせて)聴けよ、俺は君からだってそんな事は聞きたくないよ。チャック　（グラスをバーに置いて、拳を固めた)そうかい、それで何が望みなんだ、（嘲るように)笑わせるな、お前等が十人でも一発で打ち負かしてやるよ。ロッキー　（尻のポケットに手をやって)貴様の腹に響かせようか。ジョー　（喧嘩が始まった時に割って入って)おい、君達、ロッキーとチャック、止めろよ。旧友同士だろ、あのヒッキーの事で気違い沙汰は馬鹿げているぞ。チャック　（彼に向かい)余計なお節介はするな、この黒ん坊め。ロッキー　（チャック同様に、ジョーの方を向き、彼等の喧嘩は忘れられて二人はよそ者に対して自然に手を結んでいる)自分の立場をわきまえろ、このちっぽけなニグロ野郎。ジョー　（怒りの唸り声を発して、昼食カウンターからパンナイフを手にして飛び出して来る)白人のクソ野郎ども、身体を切り裂いてやるぞ。　　（チャックはバーからウイスキー瓶を素早く手にして、それを頭の上に翳してジョーを威嚇した。ロッキーはポケットからニッケル製のリボルバーを取り出している。この瞬間にラリーがテーブルを拳で叩き、冷笑的な笑いを発した)ラリー　それだよ。お互いで殺し合いをしろ、このヤクザものめ、ヒッキーの祝福を込めてな。彼が死を道ずれにしてきたって、俺は言っはずだぞ。　　（彼の邪魔が三人を驚かせた。彼等は息を飲んで、ラリーを見詰め、喧嘩の怒りは瞬間で消えて、意気沮喪して羊のようにおとなしくなった)ロッキー　（ジョーに)分かったよ、君。鉾を収めよう、この武器はしまうよ。　　（ジョーはカウンターの後ろに行き、その上にナイフをぽんと置いた。ロッキーはリボルバーをポケットにしまう。チャックはボトルをバーに下ろした。ヒューゴはラリーがテーブルを音させた時に目を覚まして頭を挙げて、今やバカのように笑った)　ヒューゴ　今日は、親愛なる人々、気にするな、間もなく君らはホットドックを柳の下で食べ、飲み放題のワインを飲む…、（突然に高慢ちきな難しい語調で)このシャンペンは適切に冷やされていないぞ。（怒りで喉をぜいぜいさせて)大嘘つきのヒッキーめ、それで俺が貴族だって分かったか、俺は労働者だけを愛している、俺は彼らを引き連れてやる、彼らにとって俺は神なんだ。彼等は俺の奴隷だ。（自分の言葉に驚いたように言葉を止めて、ラリーに哀願するように)俺は酩酊してしまっているんだ、違うか、ラリー。馬鹿を言った、俺はべろべろだ、ラリー、古き友よ、違うかい、俺は自分が言っていることが解らないんだよ。ラリー　（哀れんで)君は泥酔してるよ、ヒューゴ。君のそれほどに麻痺している状態を見たことがない。頭を下げて、眠るがいいさ。ヒューゴ　（感謝するように)そう、俺は眠らなきゃあ、もうぐでんぐでんに酔っ払ってしまったよ。（頭を両腕の上に載せて、目をつぶった)

  2024年04月16日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十五

  第三幕場面　ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後にある。その背後には鏡があり、ハエ除けの網があり、その上の棚には安物のウイスキーの樽が置かれ、瓶に入った品物などが一緒に並べてある。バーの左側はホールに通じる通路と仕切り戸がある。左側にはテーブルが一つ、バールーム専用の場所には椅子が四脚。右の手前には小さな昼食棚、左向きに販売人が立って昼の時間にスープを売るスペースが空けられている。バーの背後の鏡の上方にはリチャードクローカーとビッグ・トム・サリバンの枠付きの写真が掲げられている。ジョン・L・サリバンと紳士ジム・コルベットのリング姿の石版画が横に並んでいる。左には、裏部屋だったところがカーテンで仕切られて、第二幕の祝祭用のテーブルが片付けられてテーブルは第一幕のように窮屈に押し込まれている。　時刻はホープの誕生パーティーの朝の中頃で、暑い夏の日である。表の通りには太陽光が燦々と降り注いでいる。しかしその光は窓には届かず、裏部屋の光は薄暗い。　ジョーモットが動き回っている、彼の腕の下にはオガ屑の箱があり、それを床に撒いている。彼の態度は陰気だし、顔の表情は暗い。彼はみんなを無視している。場面が進むに従い、オガ屑撒きの仕事を終えて、昼食カウンターの後ろに行き、パンを切り分けている。　ロッキーはバーの背後にいて、カウンターを拭いたり、グラスを洗い、などをしている。彼は仕事着を着て、袖をまくりあげている。彼は眠く、苛立ち、疲れている。バールームのテーブルでは、前の方にラリーが椅子に座り、右前を向いている。彼の前には飲み物はない。前を見詰めて深い考えに耽っている模様。彼の右で右向きの椅子にヒューゴが座り、何時ものごとくにテーブルに腹ばい両腕と頭を載せている。その力の抜けた腕の横にはウイスキーのコップが置かれている。前列の背後にパリットが座っている。彼は前を凝視して、緊張し、ぎこちない不動の姿勢でいる。幕が上がると、ロッキーはバーでの仕事を終える。前に出てきて、ラリーのテーブルに精根尽きた様子で坐る。ロッキー　市場では昼時の忙しさまで何もできないぞ。俺はこれから休憩を取ろう。（イライラして)俺はバカじゃないからチャックに俺を騙して働かせるようにはしない、それで彼は朝の休憩をするだろう。彼と議論するのには飽き飽きしている。俺は言う、分かったよ、結婚しろよ、それが俺にとってなんだと言うのだ。ヒッキーはひどいものを手にしてしまったな。（厳しく)昨夜のパーティーかね。何たる葬式だ。のっけからケチが付いていたよ。でも、ヒッキーが妻のことを死んだと告げたのがあれにケリをつけてしまったな。ラリー　そうだ、ありゃあ誕生パーティーじゃなくてお通夜だよ。ロッキー　彼はガラクタ物を平和に片付けて行くと約束していたが。あいつは喋りに喋って止まらないようだったな。みんなはこっそりと上の階に行ってしまった。酒や食物を毒のように後に残して。彼等が彼を揺すったって何の薬にもならない。ヒッキーは部屋から部屋へと歩き回っていたっけ。彼は止められないよ、彼は今朝も一流の　改革の波　を強めているよ。気づいたかい、奴がジミーを急き立てて衣類を洗濯させ、アイロンをかけさせていたのを。彼には口実などは要らないのだ。ウイリーには小銭をやってソリーの店からボロを買い戻させていた。残りの全部はブラシをかけたり大急ぎでヒゲを剃ったりすればいい。ラリー　（喧嘩腰で)俺の部屋には来なかった。彼は俺が何か質問するのを恐れているのだ。ロッキー　（嘲るように)そうなのか、彼は君を恐れているようには見えなかったが。君の方が彼を恐れているのだ。ラリー　（刺々しく)嘘をついているんだ、それじゃあ。パリット　（伸びをして、ラリーを見て、冷笑しながら)彼にからかわせないようにしなよ、ロッキー。彼は自分の戸をしっかり閉めてしまっている、僕だって中には入れない。ロッキー　そうだ、君は誰をからかっているのだろうか、ラリー。彼は君にすっかり見せてしまった、大丈夫。彼が言うように、君が殺そうとしているならば、何故もっと前に火災報知機をとりはずさなかっのだ。ラリー　（憤然として)臆病者の所業だからだ、それが理由さ。パリット　彼は全くの臆病者さ、ロッキー。ヒッキーは黄色の老いたいかさま師だよ。ラリー　（パリットに正対して)この嘘つきめ、忘れるなよ、俺が君に警告したことを。ロッキー　（パリットを詰る)そうだ、黙っておれよ、お前。口出しをする許可を何処で手にしたんだ。奴をとっちめてやってもいいかい、ラリー。君が奴にうろついて欲しくないなら、誰もがそう思っているんだよ。ラリー　（無理に無関心を装い)いいや、彼にいさせろよ。気にしないからな。俺には奴は無にしとしいや。（ロッキーは肩をすくめ、眠そうに欠伸した)パリット　そうですよ、僕には行くところがないのです。世界でたった一人当てにできる人があなたなのです。ロッキー　（眠そうに)君はいい加減ヤワなバカだよ、ラリー。彼は嫌な虱さ、ヒッキーみたいな。属性がないんだ、（欠伸をして)疲れてよ、眠っていないからな、まぶたが開かないよ。（彼は目を閉じ、頭をこくりとさせる)　　（パリットはロッキーに一瞥をくれると立ち上がってラリーの左側に擦り寄り、彼とロッキーの間に来た。ラリーは退いて決然としてパリットを無視する)パリット　（ラリーの方に身を屈めて、迎合的な、哀願するような語調で)あなたを悩ませたりして御免なさい、ラリー。でもあなたは僕に何が起きても意に介さないように振舞って僕を苦しめているのですよ。戸を締め切ってしまい、話ができないようにした、（次には希望を込めて)でもそれはヒッキーをはじき出すためなんでしょ、僕は非難なんかしません、僕は彼を嫌い始めているのです。ますます彼を畏怖しだしている、彼が自分の妻は死んだと話したあとでは殊に。何処かで彼と感情を交差させているような奇妙な気分がした。何故だかは分からないのですが、それが僕にマザーの事を思わせ始めたのですよ、マザーが死んだみたいに…、（彼の憐れな語調にはどこか満足気な奇妙な背後の感情が流れている)マザーは元気でしょう、心の中は、という意味ですがね。彼女が僕を思うと、死の苦しみが襲うでしょうよ、僕はそうなってほしくはないのですが、それは必然なのです。結局は僕は彼女のたった一人の子供なんですからね。彼女は僕をダメにして玩具にしていたのです。長い時間の間に一度だけという意味です。彼女が僕を思い出した時に。彼女が何かをしようと決断したみたいに、罪を自覚したごとくに、それで彼女は僕を少しだけ愛した、それでもそれが彼女の自由を侵害しないように、（不思議な切迫した悩みを示し)分かりますか、ラリー、僕はかつて密かな疑惑を抱いた、多分、真実が明かされたら、あなたは僕の父親ではないかと。ラリー　（暴力的に)この愚か者め、誰がそんな狂気の考えをお前の頭に吹き込んだのだ。嘘なんだ、決まってる、西海岸の誰もが、お前が生まれた後まで、彼女に俺が目を付けなかったことを知っている。パリット　でも、僕には訊くことなど不可能です、あなたは正しいのを知っています、母に聞いたことがあるのですよ、彼女は僕を率直であるように育て、何でも質問させた。そして彼女は何時でも本当の事を話してくれた。（唐突に)でも、彼女が今僕について感じているに相違ない事を話そうとしたのですよ、僕の例の運動体験、彼女は絶対にそれを許さないでしょう、運動は彼女の人生です。そして彼女を官憲に売ったのが僕だと知ったら、彼女は最終的に駄目になってしまうに違いないのです。ラリー　だまれ、このガキが。パリット　僕は母を殺すでしょう。僕は確信があるのです、彼女は僕が下手人だと知っている。（突如、自暴自棄の性急さで)でも僕は警察が彼女を逮捕するなどとは思わなかった。信じてくださいよ、僕のたったひとつの正当性を、僕が昨夜話したことは嘘っぱちです、愛国者で、自国への義務だなどという、ダボラは。でも、本当の理由があるのですよ、ラリー、たった一つの理由が、それはまさにお金です、僕は売春婦にのめり込んで、金を相手に握らせていい思いがしたかった、それが全部なんですよ、お金です、正直、（真にグロテスクな風で、自分の徹底した卑しさを告白して、自分の真実の罪悪から無実の証を立てようと口実を与える者のように)ラリー　（パリットの肩を掴み、揺する)こん畜生め、黙れ。それが何だって言うんだ。（ロッキーが目を覚ました)ロッキー　何が起きているんだい。ラリー　（自制して)何も、このお喋りな若造が俺の耳をふさぐようにがなり立てている、それだけだ。奴はヒッキーより悪質な死病のペストだよ。ロッキー　（眠そうに)そうさなあ、ヒッキー…、まあ、聞きなよ、彼に質問するのをヒッキーが恐れているって、どういうことなのさ。どんな質問なんだよ。ラリー　そう、彼は何かを隠しているようだ。気づいたろうが、彼はどんな原因で妻が死んだのかを言わなかった。ロッキー　（反駁するように)おい、止めないか。憐れな奴さ…、何がわかったんだい。あれは彼一流の冗談だったかもな。ラリー　いいや、彼は此処に死を連れてやって来たんだよ、おれは死の凍えるような感触を感じたよ。ロッキー　ああ、ダボラだよ。君は頭をガーガー言わせるぞ、古い墓地野郎。（突然彼の目が広がった)例えばだが、君は彼女が自殺したとでも言いたいのかい。彼の嘘つきグセとかで。ラリー　（ニヤリとして)そうだとしても驚いたりはしないぞ。俺は彼女を責めたりはしないよ。ロッキー　（嘲るように)が、キチガイじみてるよ。ああ、彼女がそうしたとして、ヒッキーはそれで喜んでいるなどとは言わないだろうよ、奴はそれ程の悪じゃあないよ。パリット　（忘我の状態から強いて話す、奇妙な具合に)それよりも、もっとよく知っているはずです、ラリー。彼女は自殺なんかしないと、彼女はあなたと同じなのです。たとえ絶望の淵にたっても命に縋り付くでしょうからね。ラリー　（傷ついて、意地悪そうにパリットに向き)それで、君はどうなんだね。神様、君に根性や上品さがあれば…、（罪ありげに止めた)パリット　（冷笑して)あなたは余りにも臆病だから、僕は火災避難からアヘンを奪い取るでしょう。ラリー　（自分に言うかのように)いや、俺に誰を判断できる、判断なんか、糞くらえだ。パリット　（なじるように)そう、あなたはそれが好きなんだと思います、そうでしょ。ロッキー　（イライラした神秘を秘めて)これが全部、何だというのかね。（パリットに)君はヒッキーの奥さんについてどう思うのか。どうして彼女のことが解るのだ。ラリー　（出来る限り何気ない風を装って)わからないさ、ヒッキーは自分の持っている脳を腐らせてしまった。奴を自分のテーブルに戻らせろよ、ロッキー。反吐が出てしまうよ。ロッキー　（パリットに向かい、脅すように)ラリーの言葉を聞いただろう、顔面にパンチを喰らわす口実が欲しかったんだ、だから早く動け。パリット　（立ち上がり、ラリーに)別のテーブルに移ると僕を追い払うことになると思うのだっっらね、（移動して、そして厳しい批難を込めて)ねえ、ラリー、こんな目に合わせるなんて酷すぎるよ、僕があなたを信頼して、手助けを必要としているのに。（前の場所に座り、傷ついて、自分を憐れむ沈黙に沈むようにした)

  2024年04月12日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十五

  第三幕場面　ハリーホープが経営するバールーム、第一幕と二幕で使用された裏部屋の一部を含む。右の壁には二つの大きな窓、その間には通りに通じるスイングドアーがある。バーそのものは背後にある。その背後には鏡があり、ハエ除けの網があり、その上の棚には安物のウイスキーの樽が置かれ、瓶に入った品物などが一緒に並べてある。バーの左側はホールに通じる通路と仕切り戸がある。左側にはテーブルが一つ、バールーム専用の場所には椅子が四脚。右の手前には小さな昼食棚、左向きには販売人が立って昼の時間にスープを売るスペースが空けられている。バーの背後の鏡の上方にはリチャードクローカーとビッグ・トム・サリバンの枠付きの写真が掲げられている。ジョン・L・サリバンと紳士ジム・コルベットのリング姿の石版画が横に並んでいる。左には、裏部屋だったところがカーテンで仕切られて、第二幕の祝祭用のテーブルが片付けられてテーブルは第一幕のように窮屈に押し込まれている。　時刻はホープの誕生パーティーの朝の中頃で、暑い夏の日である。表の通りには太陽光が燦々と降り注いでいる。しかしその光は窓には届かず、裏部屋の光は薄暗い。　ジョーモットが動き回っている、彼の腕の下にはオガ屑の箱があり、それを床に撒いている。彼の態度は陰気だし、顔の表情は暗い。彼はみんなを無視している。場面が進むに従い、オガ屑撒きの仕事を終えて、昼食カウンターの後ろに行き、パンを切り分けている。　ロッキーはバーの背後にいて、カウンターを拭いたり、グラスを洗い、などをしている。彼は仕事着を着て、袖をまくりあげている。彼は眠く、苛立ち、疲れている。バールームのテーブルでは、前の方にラリーが椅子に座り、右前を向いている。彼の前には飲み物はない。前を見詰めて深い考えに耽っている模様。彼の右で右向きの椅子にヒューゴが座り、何時ものごとくにテーブルに腹ばい両腕と頭を載せている。その力の抜けた腕の横にはウイスキーのコップが置かれている。前列の背後にパリットが座っている。彼は前を凝視して、緊張し、ぎこちない不動の姿勢でいる。幕が上がると、ロッキーはバーでの仕事を終える。前に出てきて、ラリーのテーブルに精根尽きた様子で坐る。ロッキー　市場では昼時の忙しさまで何もできないぞ。俺はこれから休憩を取ろう。（イライラして)俺はバカじゃないからチャックに俺を騙して働かせるようにはしない、それで彼は朝の休憩をするだろう。彼と議論するのには飽き飽きしている。俺は言う、分かったよ、結婚しろよ、それが俺にとってなんだと言うのだ。ヒッキーはひどいものを手にしてしまったな。（厳しく)昨夜のパーティーかね。何たる葬式だ。のっけからケチが付いていたよ。でも、ヒッキーが妻のことを死んだと告げたのがあれにケリをつけてしまったな。ラリー　そうだ、ありゃあ誕生パーティーじゃなくてお通夜だよ。ロッキー　彼はガラクタ物を平和に片付けて行くと約束していたが。あいつは喋りに喋って止まらないようだったな。みんなはこっそりと上の階に行ってしまった。酒や食物を毒のように後に残して。彼等が彼を揺すったって何の薬にもならない。ヒッキーは部屋から部屋へと歩き回っていたっけ。彼は止められないよ、彼は今朝も一流の　改革の波　を強めているよ。気づいたかい、奴がジミーを急き立てて衣類を洗濯させ、アイロンをかけさせていたのを。彼には口実などは要らないのだ。ウイリーには小銭をやってソリーの店からボロを買い戻させていた。残りの全部はブラシをかけたり大急ぎでヒゲを剃ったりすればいい。ラリー　（喧嘩腰で)俺の部屋には来なかった。彼は俺が何か質問するのを恐れているのだ。ロッキー　（嘲るように)そうなのか、彼は君を恐れているようには見えなかったが。君の方が彼を恐れているのだ。ラリー　（刺々しく)嘘をついているんだ、それじゃあ。パリット　（伸びをして、ラリーを見て、冷笑しながら)彼にからかわせないようにしなよ、ロッキー。彼は自分の戸をしっかり閉めてしまっている、僕だって中には入れない。ロッキー　そうだ、君は誰をからかっているのだろうか、ラリー。彼は君にすっかり見せてしまった、大丈夫。彼が言うように、君が殺そうとしているならば、何故もっと前に火災報知機をとりはずさなかっのだ。ラリー　（憤然として)臆病者の所業だからだ、それが理由さ。パリット　彼は全くの臆病者さ、ロッキー。ヒッキーは黄色の老いたいかさま師だよ。ラリー　（パリットに正対して)この嘘つきめ、忘れるなよ、俺が君に警告したことを。ロッキー　（パリットを詰る)そうだ、黙っておれよ、お前。口出しをする許可を何処で手にしたんだ。奴をとっちめてやってもいいかい、ラリー。君が奴にうろついて欲しくないなら、誰もがそう思っているんだよ。ラリー　（無理に無関心を装い)いいや、彼にいさせろよ。気にしないからな。俺には奴は無にしとしいや。（ロッキーは肩をすくめ、眠そうに欠伸した)パリット　そうですよ、僕には行くところがないのです。世界でたった一人当てにできる人があなたなのです。ロッキー　（眠そうに)君はいい加減ヤワなバカだよ、ラリー。彼は嫌な虱さ、ヒッキーみたいな。属性がないんだ、（欠伸をして)疲れてよ、眠っていないからな、まぶたが開かないよ。（彼は目を閉じ、頭をこくりとさせる)　　（パリットはロッキーに一瞥をくれると立ち上がってラリーの左側に擦り寄り、彼とロッキーの間に来た。ラリーは退いて決然としてパリットを無視する)パリット　（ラリーの方に身を屈めて、迎合的な、哀願するような語調で)あなたを悩ませたりして御免なさい、ラリー。でもあなたは僕に何が起きても意に介さないように振舞って僕を苦しめているのですよ。戸を締め切ってしまい、話ができないようにした、（次には希望を込めて)でもそれはヒッキーをはじき出すためなんでしょ、僕は非難なんかしません、僕は彼を嫌い始めているのです。ますます彼を畏怖しだしている、彼が自分の妻は死んだと話したあとでは殊に。何処かで彼と感情を交差させているような奇妙な気分がした。何故だかは分からないのですが、それが僕にマザーの事を思わせ始めたのですよ、マザーが死んだみたいに…、（彼の憐れな語調にはどこか満足気な奇妙な背後の感情が流れている)マザーは元気でしょう、心の中は、という意味ですがね。彼女が僕を思うと、死の苦しみが襲うでしょうよ、僕はそうなってほしくはないのですが、それは必然なのです。結局は僕は彼女のたった一人の子供なんですからね。彼女は僕をダメにして玩具にしていたのです。長い時間の間に一度だけという意味です。彼女が僕を思い出した時に。彼女が何かをしようと決断したみたいに、罪を自覚したごとくに、それで彼女は僕を少しだけ愛した、それでもそれが彼女の自由を侵害しないように、（不思議な切迫した悩みを示し)分かりますか、ラリー、僕はかつて密かな疑惑を抱いた、多分、真実が明かされたら、あなたは僕の父親ではないかと。ラリー　（暴力的に)この愚か者め、誰がそんな狂気の考えをお前の頭に吹き込んだのだ。嘘なんだ、決まってる、西海岸の誰もが、お前が生まれた後まで、彼女に俺が目を付けなかったことを知っている。パリット　でも、僕には訊くことなど不可能です、あなたは正しいのを知っています、母に聞いたことがあるのですよ、彼女は僕を率直であるように育て、何でも質問させた。そして彼女は何時でも本当の事を話してくれた。（唐突に)でも、彼女が今僕について感じているに相違ない事を話そうとしたのですよ、僕の例の運動体験、彼女は絶対にそれを許さないでしょう、運動は彼女の人生です。そして彼女を官憲に売ったのが僕だと知ったら、彼女は最終的に駄目になってしまうに違いないのです。ラリー　だまれ、このガキが。パリット　僕は母を殺すでしょう。僕は確信があるのです、彼女は僕が下手人だと知っている。（突如、自暴自棄の性急さで)でも僕は警察が彼女を逮捕するなどとは思わなかった。信じてくださいよ、僕のたったひとつの正当性を、僕が昨夜話したことは嘘っぱちです、愛国者で、自国への義務だなどという、ダボラは。でも、本当の理由があるのですよ、ラリー、たった一つの理由が、それはまさにお金です、僕は売春婦にのめり込んで、金を相手に握らせていい思いがしたかった、それが全部なんですよ、お金です、正直、（真にグロテスクな風で、自分の徹底した卑しさを告白して、自分の真実の罪悪から無実の証を立てようと口実を与える者のように)ラリー　（パリットの肩を掴み、揺する)こん畜生め、黙れ。それが何だって言うんだ。（ロッキーが目を覚ました)ロッキー　何が起きているんだい。ラリー　（自制して)何も、このお喋りな若造が俺の耳をふさぐようにがなり立てている、それだけだ。奴はヒッキーより悪質な死病のペストだよ。ロッキー　（眠そうに)そうさなあ、ヒッキー…、まあ、聞きなよ、彼に質問するのをヒッキーが恐れているって、どういうことなのさ。どんな質問なんだよ。ラリー　そう、彼は何かを隠しているようだ。気づいたろうが、彼はどんな原因で妻が死んだのかを言わなかった。ロッキー　（反駁するように)おい、止めないか。憐れな奴さ…、何がわかったんだい。あれは彼一流の冗談だったかもな。ラリー　いいや、彼は此処に死を連れてやって来たんだよ、おれは死の凍えるような感触を感じたよ。ロッキー　ああ、ダボラだよ。君は頭をガーガー言わせるぞ、古い墓地野郎。（突然彼の目が広がった)例えばだが、君は彼女が自殺したとでも言いたいのかい。彼の嘘つきグセとかで。ラリー　（ニヤリとして)そうだとしても驚いたりはしないぞ。俺は彼女を責めたりはしないよ。ロッキー　（嘲るように)が、キチガイじみてるよ。ああ、彼女がそうしたとして、ヒッキーはそれで喜んでいるなどとは言わないだろうよ、奴はそれ程の悪じゃあないよ。

  2024年04月11日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十四

  ヒッキー　（再び立ち上がって、彼が純粋に恥じている事を単純に確信して、周囲に話しかけた)みんな、聴いてくれ、君らは俺の駄弁に辟易してるのを知っているのだが、此処で少しばかり説明をさせてもらいたい。俺が君らに押し付けた乱暴を詫びさせて貰いたいのだよ。君らにどんな風に感じられるかは承知している。まるで俺は君らの私的な仕事を邪魔しているだけのお邪魔虫なのさ。そして君らが相互に罵り合っているのを毛嫌いもしている。そう、それは確かなんだが、それも申し訳がないと思っている。でもそれは単になされてしまった。君らはそれを信じなければダメだ。老いたヒッキーを知っている。俺は問題をし始めたことはないが、今回はもしかしたら…。君等の為にだが、俺は君らがお互いに助け合うことをしてもらう必要を感じているんだ。俺はひとりきりになった後で出来ることは無いのを承知しているさ。譲渡の時でもないがね。俺はここへ来る時に君らとは長くはいられないだろうとは分かっていた。俺は旅行に出発する。俺は元気を出してどんな手でも使うつもりだ。（冗談で自慢する風で)そう、十分に時間があれば俺は一連の救済品を売り払って君らを相互に手助けさせるように俺の孤独を楽しみに変えてみせる。昔に楽しみだったように、家々を一軒ずつ訪ねて、俺に犬をけしかけるような婦人を説得して、彼女が新しい洗浄用の湯沸かし器を備えるように勧める。そして君らともうまくやるつもりでいるのさ。俺は君等の一人ひとりを知っている。何から何まで、諳んじているさ。以前は俺は此処で飲んだくれていたが、もう終わってしまった以上は老いた俺は素面でいるよ。つまり俺を除いてはな。そして結局、俺自身をすっかり見切ってしまうのだ。（一息ついて、周囲はヒッキーを見詰める、厳しく、不安げに、魅惑されたごとくに。ヒッキーの態度は非常な熱心さを示す)が、ここに重要な点がある。誓って言うが、俺は以前のようには行動しないよ、俺にはまるで確信が持てずにいる、結局のところそれが君らにとって価値が有ることなのか、君らが罪の意識を払拭し、明日へ向けての小汚いパイプドリームの蔭でいがみ合ったり隠れたりして自責の念に苛まれないように、だが。君らは今日、昨日でも明日でもない所で悩まないようにしてやりたい。君らはもう自分をくさすことはないのだよ。兄弟と姉妹の諸君、この平和は本当だ、事実なんだ、此処、今、君らの目の前だよ。俺が違ったのを理解できるかな、俺が以前どんなだったかを忘れるなよ。俺が腹の中に安酒をしこたま溜め込んで、冗談を言い、歌った、甘美なアデラインを、俺は今でも罪深い鼻つまみ者だと感じている。俺は今や何に対しても文句なんか言わない。そして約束するよ、今日が終わるまでには、ここにいるみんなが俺と同じようになることを。（一息つく。みんなは魅惑されたように彼を見詰める。ニヤリと笑って付け加えた)俺から言うことは以上だ、少年、少女、今のところは。だから、パーティーを続けようじゃないか。（腰を下ろし始めた)ラリー　（鋭く)待てよ、（しつこく、冷笑して)われわれ哀れなパイプドリーマーを土埃だらけの救済に向けて、君が見つけた偉大なる平和に移行させる手助けをしてくれと俺は思う。（益々執拗になじるような叱責の調子で)俺は気づいたんだが、氷屋の話を持ち出したのを、君は否定しなかった。悪しき明日への夢に関するこの偉大な天啓は君の妻がひどく君を嫌っていることに気づいた後で、天から降りてきたのかね。　　（ラリーが話をしている間に、一同の顔が復讐心に燃えるかのように明るくなり、自身に復讐する機会をたちまちに得たかのようだ。彼が話し終えると、冷笑の譴責の合唱が始まり、薄汚い冷笑の笑いで終わる)ホープ　ああ、当たりだよ、ラリー。今回は彼は妻の写真を見せびらかしはしなかったのに気づいていた。モッシャー　彼はそれを持って来なかったんだ。あの氷屋が彼から奪いさったんだよ。マギー　ねえ、ご覧よ。誰が彼女を批難出来るんだい。パール　彼女は氷屋に惚れ込んで困っているのに相違ないさ。コーラ　彼みたいなバカが私とチャックが結婚するのに助言すと言うのを想像してご覧よ。チャック　そうなんだ、彼は上手くやったんだよな。ジミー　少なくとも、俺は言わなくちゃあ、マージョリーは将校や紳士を選んだってね。ルイス　自分を見てごらんよ、ヒッキー、ご老人、あんたは血だらけのカモシカみたいに角を生やしているよ。ウエットジョーエン　汚たねえ、めっちゃ汚たねや、水牛みたいだよ。ウイリー　（若い水兵調で歌う)　”　いらっしゃいな、彼女は叫んだ、若い氷屋さん。そして私とあんたは意気投合して…　”　　（一同は全員で冷笑的な合唱に加わり、拳やコップなどでテーブルを叩き、詞の暗示的な箇所を強調する)　”　そしてもっとも可愛らしい物を見せましょうよ　ラップ　ラップ　ラップ　これまでにあなたが目にした　”　（汚らしい、嘲笑の笑いの渦が起こる。ヒッキーはこの間ずっと動かずにいる。彼は人の良さっそうなニヤニヤ笑いで彼に対する嘲笑を冗談として受け止めて、一緒に笑っている)ヒッキー　さあさあ、少年少女諸君、ハリーの誕生パーティーにみんなが元気いっぱいなのを見て嬉しい限りだ。冗談で俺をからかっているにしてもだよ。俺は昔、その氷屋の冗談をひっぱり出しては冗談にしてくれと頼んだことを認めるよ。だから、好きなだけ笑ってくれよ。（一息つく。もう誰も笑っていない。裏をかかれて不安なのだ。ヒッキーは話を続ける)そう、これは俺の腕を力ずくで働かせる、多分、君らはエブリンの話題を無理やり持ち込んだりしたから。俺はまだ話したくはない、まだその時じゃないからな、つまり、パーティーが終わらなくては。だが、君らはエブリンを誤解している、それで俺はそれを止めなければいけない。（又、一息する。部屋のは緊張感が走った。頭を下げて、急いで話す)残念ながら、俺の最愛の妻は死んでしまった。（あっけにとられている一同からうめき声が発せられた。彼等はヒッキーから目をそらし、衝撃を受け、惨めに自分たちを恥じている。じっとヒッキーを見つめ続けているラリーを除いては)ラリー　（彼自身に声を出して迷信的な及び腰で)ああ神様、彼は自分に死を引き寄せるような仕草を見せたぞ、（それから突然、他の者より更に自身を恥じるように口ごもって)許してくれよ、ヒッキー、俺は自分の小汚い舌を切り落としたいよ。　　（これは人々からももぐもぐ言う恥ずかしさの合唱を引き出した、御免よ、ヒッキー、済まなかった、ヒッキー、許してくれよ、などど、など、と)ヒッキー　（彼らを見回して、親切な、元気づけるような調子で)さあ、見てくれよ、みんな。ハリーのパーティーに濡れたタオルを被せる必要などないぞ。君らは全員が俺を誤解してる。理由などはない…、詰まりは悲しみなどは感じちゃいないのさ。（みんなは驚いて彼を見つめるが、ヒッキーは説得力のある真剣さで話し続ける)俺は彼女のために嬉しささえ感じている。彼女は平和だからだ、彼女はついに俺を追い払った、ちくしょうめ、俺は君らに話したくはなかったんだ、俺がいまどんなかは今君らが見る通りだ、想像してくれないか、彼女が体験したことを、嘘つきの悪党で俺みたいな飲んだくれと結婚したんだよ。それもそれ以外には道がなかったんだ、彼女には、彼女は俺を愛していたからな。が、今は平和なんだよ、ずっと彼女が渇望して止まなかったようにな。だから、なんで俺が悲しむ必要があるんだ。彼女は俺が悲しむ事を欲してはいなかった、そうだよ、エブリンが人生から得たいと望んでいたことは俺が幸せになることだったんだ。　　（彼は話を止めて、周囲を見回した、単純で、温和な率直さで)　　　　（人々は驚愕して、信じがたさの混乱状態で、ヒッキーを見詰めている)　　　　　　　　　　　幕が降りる。

  2024年04月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十三

  ヒッキー　（ホープを見てニヤリとし、面白がって)そう、我々みんなが君が彼女の世界を思っていると話すのを聞いたよ、長官。ホープ　（吃驚した疑いの目を向けて)そう、そうしたよ。みんなが俺がそうしたのを聞いているよ。（威嚇するように)なあ、俺が何も言わなかったなんて君等が言ったら…。ヒッキー　（宥めるように)さあさあ、長官。俺は何も言っていない。君はそれについての真実を知っているただひとりの人物だ。　　（ホープは混乱してヒッキーを見詰める。コーラは曲を弾き続けている。一瞬、間があく。しかしそれはジミーの酔ってたわいない、自分を憐れむような憂鬱さ、感傷的な夢が話させる声で、破られる)ジミー　マージョリーのお気に入りの歌は「ロッチ　モンド」だ。彼女は美しく、ピアノを流麗に演奏したし、声も美しかった。（柔らかな悲しみを込めて)君は幸運だ、ハリー。ベシーは死んだ。死の手で愛した女性を失うよりももっと厳しい悲しみがあるんだよ。ヒッキー　（面白そうにジミーにウインクして)さあ、聞きたまえ、ジミー、話を止めろよ。我々は全員が聞いているよ、その話、君がどうやってケイプタウンに戻り、彼女が干し草の中で将校と抱き合っているのを発見したかを。君が信じたがっているのを知ってもいる、それで君はのんだくれを始めたし、人生を破滅させたことを。ジミー　（口ごもる)俺は、俺はハリーに話しかけているのだよ、少し黙っていてくれないか、（憐れみを乞う無視で)俺の人生は破滅などしていないさ。ヒッキー　（これを無視して、小馬鹿にしたようにニヤリとして)俺は賭けてもいいが、君は自分に真実を認めるべきなんだよ、君がへべれけに酔っ払うのを嫌っていた彼女を反吐が出るくらいに嫌だったことを認めろよ。彼女がそんなよい口実を君に与えたのを知って随分と救われたのだ。　　（ジミーは彼を驚愕して見つめ、ヒッキーはジミーの肩をまた軽く叩いた、真実の同情を見せて)俺は現実を承知してるぞ、ジミー、俺は…。（突然に言葉を切って、一瞬、自信を失ったようになり、混乱している)ラリー　（この時を捉えて、報復的な気分で)ハッ、それが実際に君に起こったのだな。君の氷屋の冗談は遂には身から出た錆となった。（嘲り笑って)古い迷信にも真理があることを忘れずにいるべきなんだよ、遂には自分の所に帰ってくるのだから、用心するに越したことはないのだよ。ヒッキー　（また自分を取り戻し、いたずらっぽくラリーに笑いかけた)事実なのか、ラリー。うん、うん、君が古い大きな眠りと呼び続けているものに気をつけろよ。（ラリーは驚いて暫時迷信顔でいる。突然に、ヒッキーは陽気で元気な司会者風の態度に変わり)しかし、我々は何を待っているのだろうか、諸君。パーティーの次第を始めよう。（バーに叫んだ)おい、チャックとロッキー、大きなサプライズを運び込んでくれないか。長官、このテーブルの先頭に座ってくださいな。　　（彼は右のテーブルの端の椅子にハリーを座らせた。マギーとパールに向かって)さあ、娘達、座れよ。（二人はジミーの右に坐る。ヒッキーは左のテーブルの端に腰を掛ける)俺は末席の此処に座ろう。（彼はコーラを左に、その左がジョーで腰を下ろしている。ロッキーとチャックがバーから姿を現し、各自が大ジョッキとシャンペンを載せたお盆を運んでいる。それをパーティーメンバーの前に置く)ロッキー　（無理に陽気に振る舞い)さあ、本物のシャンペンだぞ、元気をだせ、これは丸で葬式だぞ。ハリーの赤目と混ぜて君等をノックアウトしちまうだろう、まだ満足したことはないのだろう。　　（ロッキーとチャックは大ジョッキを配り終えて、残りの二個を手にして、空いている椅子に座った。そのあとで、ヒッキーが立ち上がり、大ジョッキを手にして)ヒッキー　（注文を催促するようにテーブルを軽くたたき、完全な静寂が支配している)注文、注文、紳士淑女諸君、（自分のグラスにラリーの目が写っているのを捉えて)そう、ラリー、今回は君と一緒に飲むつもりだ、俺が禁酒主義者ではないことを証明する為に、過度の飲酒が俺に秘密をゲロさせないようにしよう。（ラリーは神妙にしている。ヒッキーはクスクス笑って続ける)いいや、俺はそれについては単純な真実を君等に与えよう。俺はもう過度の飲酒も他の何も必要とはしていない。しかし俺は社交的ではありたいので、我らが古くからの友人のハリーの為に乾杯をしたいと思う。そしてみんなで酒を飲もう。（彼の視線はヒューゴに釘付けになるが、彼は意識のないように見える。ヒューゴの左のラリーに)その爆弾男を起こしてくれないか、チャック。この祝宴に死体などは欲しくないからな。チャック　（ヒューゴを揺すって)へい、ヒューゴ、息を吸いに上がってこいよ。シャンペンが見えないか。　　（ヒューゴは目をぱちくりさせ、バカのようにクックと笑った)ヒューゴ　誕生ケーキを食べて、柳の木の陰でシャンペンを飲もうぜ。（大ジョッキを手に取るとがぶ飲みした。それから不味そうなしかめ面でジョッキをテーブルに戻した。不思議な傲慢な態度で執事をたしなめるような口調で)このワインは飲むには不適だな。適切に冷やしてないじゃないか。ヒッキー　（面白がって)いつも意気軒昂だな、えー、ヒューゴ。君が何処へ出かけるかを教えてくれれば神様が哀れな我らに救いを恵んでくれるだろう。君は柳の木の下で我々の生き血を飲んでいたのだよ。（クックと笑う。ヒューゴは椅子に縮こまり、彼を目をしばたたかせて見るが、ヒッキーはテーブルのホープを見上げている。彼は乾杯をするが、次第に感動を強め、明らかに真面目になっている)さあ、乾杯だ、紳士淑女諸君、我々の誰もが必要としているハリーホープの為に乾杯だよ。これは、老いた長官、最高の好人物、世界で一番親切で大きな心の持ち主、に向けて乾杯だ。君等全員の幸運を念願しようぜ、ハリー、長命と幸福とを祈念しよう、さあさあ、みんな。ハリーに祝福あれ、不幸などは飛んでいってしまえ。　　（彼等は皆ヒッキーの真剣さを熱心な慰安で受け止めた。そして手にした大ジョッキを掲げて、熱烈な合唱で、ハリーの為に、ハリーに幸運を、などなどと声に出し、ワインを半分飲み干した、ヒッキーはこうして彼らを先導している)ホープ　（深く感動して、声が掠れている)ああ、みんな、感謝するよ。あの、ヒッキー、老いた女神の息子よ、白人だ、そうだ、君の言わんとするのは分かるよ。ヒッキー　（感動して)勿論、その通りだよ、ハリー、旧友だ。今日の誕生日が君の人生で最大の日になればいいと望んでいる。そして此処に列席している誰にとってもそうあって欲しいと。新しい平和と満足の人生の始まりで、パイプドリームが君等を苦しめないことを願うよ。ハリーにとってもだが。（残りの酒を一気に飲み干した。しかし今度は彼一人だけだ。次の瞬間にみんなの態度が落ち着かない、疑うような、防御の姿勢に変化した)ロッキー　（がみがみと不平を鳴らした)しばらく駄弁るのをやめろよ、なあ。ヒッキー　（腰をおろして、ご機嫌で)君は正しい、ロッキー、俺は喋りすぎたよ。ハリーの話を聞かなくてはいけなかっんだ。さあ、ハリー。（大ジョッキをテーブルの上にどんと置いた)演説、演説してくれよ。　　（彼等は瞬間的な熱烈さを取り戻そうと試みてジョッキでテーブルを叩き、演説、と唱えたが何故か虚しい響きがこだました。ホープはいやいや立ち上がり、無理に笑顔を作り、内向する拒絶感がその態度に出始めている)ホープ　（不承不承に)その、俺は話をするのが苦手なんだ。俺が言える全部の事はみんなが俺の誕生日を覚えていてくれたことに感謝するということだ。（ほろ苦さが滲み出る)ただ俺が六十歳だから前よりももっと大馬鹿になるなんて思わないでくれ。そうだよ、ヒッキーが言ったように新しい日が始まるのだ、この安酒場は他の安酒場同様に経営を続けるし、そして俺はなにがしかの金を手にする。人々は俺に支払う分だけ稼げばいい。俺は怠け者やのんだくれの為の孤児院を経営してるんじゃない。乞食小屋をやってもいないよ。刑務所にぶち込まれるような不潔な無政府主義者ルンペン用の老人ホームをやってもいないぞ。大酒くらいと遊ぶのには嫌気がさしてしまった。（彼等は肝を潰し、うろたえて傷ついている。ホープは絶望的な猛烈さで続ける。自分の発する一語一語を毛嫌いしながら、止めることができないみたいに)今、君等は俺がからかっているなどとは思わないでくれ。陰で俺を笑っているくらいのことは知ってるよ。心の中で思っているんだ、老いぼれの、嘘つき、パイプドリームのいかさま師だって、我々はホープが地域を何年も歩き回っていて、何も出来ないでいる、奴は腰抜けだし、根性なしだ、真実を知るのが怖いのだ、などと言って。（まるで彼らを憎悪するかのように見回して)だが、俺は見せてやるぞ、　（ヒッキーを睨みつけて)お前にも分からせてやる、このクソ野郎のフライパンめ。ヒッキー　（心から力づけるように)それは戯言だよ、ハリー。勿論、君は俺に示しをつけるだろうよ。それこそは俺が君に望んでいることだよ。　　（ハリーはヒッキーを救いのない恐怖で見詰め、それから視線を落とし、こっそりとテーブルの周りを見た。たちまちにして彼は惨めな悔恨の情を示している)ホープ　（声をつまらせて)聴いてくれ、みんな。あの、許してくれ。気が動転してしまった。気分がすぐれないのだ、最悪なんだよ。此処では君等全員が歓迎すべき者達さ、五月の花さながらに。　　（彼等は熱心な許しの表情でホープを見る。ロッキーが最初に声を発した))ロッキー　ああ、確かに、親分、君はいつでも俺たちの人気者だぜ。

  2024年04月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十二

  モッシャー　（無理して無頓着を装い)そう、結局はヒッキーが何処へ出て行こうと、行くまいと俺は関知しないよ。明日の朝には精算するつもりでいるよ、済まなかったな、マック。マクグロイン　（拒絶するように)君はそんな必要はないよ、君に対して済まないと感じているだけだ。モッシャー　俺は覚悟を決めてしまった。ヒッキーは不潔な厄介なペストだし、俺達に絶対禁酒を迫っている。彼の脅しには何がしかの真実があるさ。此処をうろついちゃあ君に漆喰を塗り立てる、マックは、喜んでいるが、俺は否定はしないよ、仕舞いには昔ながらの飲酒癖が始まり、喜んで酒を飲み出すよ。俺はしばし此処を離れるよ、（無理に熱弁を振るうようにして)その上に俺の血管の中で無分別な曲芸人生が始まりそうだと告げている。俺は明日上司と会う。時期的には遅いが、彼は喜んで俺を迎え入れてくれるだろうよ。そして古い仲間は俺の姿を見て死のほうへと誘惑される事なのだ。マクグロイン　多分、彼等は手頃な綱を手にするだろう。モッシャー　（マクグロインの方を向き、怒って)聴けよ、俺はその冗談が大嫌いなんだ。マクグロイン　そうなのかい、俺の方はお前の軍隊に再編入されるという冗談に辟易してるよ。お前がどうであろうと、俺はここに座って人生を過ごすのだよ、安酒で胃袋をダメにしながら。俺は先細りだが、朝にはひなげしみたいに新鮮になる。俺は出かけて行って事務官と密談する。（無理に熱弁を奮って)生き生きした人間は、少年達が言ったように、この頃では沢山砂糖がある、そして俺は直ぐに大きな赤い自動車を乗り回すようになるぞ。モッシャー　（嘲るように、想像上の中国人のように手真似して)さあさあ、ひとつまみのアヘンだ、ランプに新鮮なピーナッツ油をいれて、大尉殿にもうひとつ錠剤を調整してあげな。目出度い夜のために。マクグロイン　（辛辣に、拳を脅すように引いて)あんな風にぴしゃりともう一回叩いて、そうすれば俺は…。モッシャー　（両の拳を上にあげて)そうかね、始めろよ。　　（チャックとロッキーが二人の間に分けて入った)ロッキー　へいっツ、正気なのか。ハリーの誕生祝いなんだぞ。　（二人は気まずそにした)座って行儀よくしろ。モッシャー　（ムッとして)分かった、俺をほっとけってあいつに言ってくれ。（ロッキーを背後の右端の椅子に押し込む)マクグロイン　（ムッとして)奴に俺をほっとくように言ってくれよ。　　（チャックをモッシャーの左の椅子に押し込む。この瞬間にヒッキーがホールから大騒ぎして、興奮のていで飛び込んできた)ヒッキー　準備万端が整ったかね、結構。（腕時計を見る)三十秒前だ、ハリーはジミーとおっぱじめた。二人を動かすのに往生したよ。二人はまだあっちで姿を隠している、互いに冗談を言い合ってね。（クックと笑う)ハリーは自分の誕生パーティーをすっかり忘れてしまったみたいだった。（彼は階段の所で物音を聞いた)彼等が来たぞ、（性急に)ロウソクに火をつけろ。曲を弾け、コーラ。さあ、皆立って。あのワインを準備しろ、チャックとロッキー。　　（マギーとパールがケーキの上のローソクに火を灯した。コーラはピアノの鍵盤の上に手をかざして肩ごしに見ている。ロッキーとチャックはバーに入った。テーブルに着いていた皆は機械的に立ち上がった。ヒューが最後に立ち上がってろよめいた。ハリーホープとジミートモローがドアの外のホールに姿を現して、ヒッキーは腕時計を見た)時間通り、十二時だ。（応援団長の様に)さあ皆、ハッピーバースディーをハリーに。　　（彼の声で一同が、誕生日おめでとう、ハリー！、と虚ろな合唱で叫んだ。ヒッキーがコーラに合図して、コーラは曲を弾きながらウイスキーソプラノで「彼女は天国の谷の日光」を歌う。ホープとジミーはドアの所に立っている。二人共にへべれけに酔っ払っている。ホープの方はその酒の効果が苛立ち、毛羽立って、イライラしている態度に明瞭なだけだ。それはいつもの彼が楽しんでいる苛立って不平をこぼす、誰も真面目には受け止めないが、のとは明らかに違っている。今は本当に喧嘩腰なのだった。ジミーの方は単純に酔っ払っている。が、望んでいた効果は得られてはいないで、紳士的であろうと焦っているが、明らかに怯えているし彼自身から腰が引けている。ヒッキーはホープの手を掴み、ポンプのハンドルのように動かしている。一瞬、彼はこの握手に気づかず、やがて怒った如くに振りほどいた)ホープ　その手をどけてくれよ、ヒッキー。俺を舐めているのかい。君は狡辛い嘘つきの金物屋なんだ。（こみ上げてくる怒りを他の者に向けて)そして、このクズどもめ。いった全体何をしようと言うのだよ、喚いたりオダをあげたりして。サツにこの酒場を閉めさせたいのか、許可証を取り上げさせたいのかい。（彼はコーラに叫んだが、彼女は歌うのをやめて、機械的にピアノを弾き続け多くのミスを犯す)おい、クソ女、ピアノを叩くのを止めないか。もう曲なんか習わなくてもいいよ。コーラ　（動きを止めて、深く傷ついている)ああ、ハリー…。（涙が目に溢れて来る)ホープ　（他の娘達を睨んで)そして、二人の娘っ子、息が続く限りに叫び声を挙げろ。此処は一ドルの猫屋敷だよ、そこに君等は所属してるんだぞ。パール　（惨めに)ああ、ハリー…。（泣き始める)マギー　ねえ、ハリー、あんたがそれを言うなんて思ったことはないわ、それを。（パールを抱き抱えて、彼女自身も涙を目に浮かべている)ああ、泣かないでよ、パール。彼は悪気はないのよ。ヒッキー　（咎めるように)さあ、ハリー。彼女達を責めるなよ、君自身が取り乱しているのだからな。とにかく、俺は約束した、君は大丈夫さ、やり遂げるよ。だからくよくよするな。（ホープの背中を軽くたたき、励ます。ホープはヒッキーに憎しみの一瞥をくれた)自分を取り戻せよ、長官。彼女達が君の誕生日を祝福してくれているというのに、何もわめきたてる事はないじゃないか。もう、やめときなよ。ホープ　（反省するような、恥ずかしげな顔になり、強いて普段通りの声の調子を自然に出そうとして)まあ、彼女達は君のような唖じゃないや。俺が単なる冗談を言ったって知っているよ。彼女達は俺が感謝して祝福の言葉を受け止めていると分かっている。そうだろう、君達。　　（順不同で声が起こった、そうよ、勿論だわよ、などなどと。彼は前に進み出て、二人の娘の所に来て、ジミーとヒッキーが後に続き、ぎこちなく軽く叩いた)その、俺は君等が好きだよ、分かってるだろうが、冗談だったよ。（直ぐに二人は彼を許し、愛情を込めて笑顔を見せた)マギー　そう、知ってるわよ。パール　そうよ。ヒッキー　（ニヤニヤして)そうだよ、ハリーはここでの最大の冗談言いだからな。あれは言葉での挨拶だ。二十年間も彼は自分を冗談にしちゃったんだ。（ホープが厳しい、怒りの視線を向けると、肘で相手をいたずらっぽく軽く小突いた)俺は間違っちゃあいないよ、長官、俺はそう誓うよ。我々は間もなく知るだろう、あすの朝、いや、神掛けて、今朝、今だよ。ジミー　（寝ぼけたような恐れを見せて)今朝、だって。ヒッキー　そうだ、遂に今日なんだよ、ジミー。（彼の背中を叩き)そう怖がるなよ、俺は手助けするって約束しただろう。ジミー　（自分の恐怖を酔っ払いの傷ついた威厳の背後に隠して)俺には理解できないのだ、俺は自分の事は自分で十分に始末できることを忘れないでくれよ。ヒッキー　（熱心に)まさに、君にはそうしてもらいたいと俺は望んでいた。（ジミーの耳許で確信させるように話す)飲みすぎだけは気を付けなよ、ジミー。今からだよ、分るな。君は既に十分飲みすぎているのだ、動けないほどにへべれけに酔うのはこれっきりにしないとな、今度だけは。　　（ジミーはバツの悪そうな、驚いた視線を向けて、それを逸らしてから、モッシャーの右にドスンと腰を下ろした)ホープ　（マギーに、まだ済まない様子で)あのなあ、マギー、俺には悪気はなかったよ。あの不潔な金物屋が俺を挑発する傾向があるのだ。マギー　分かってるわ、（ホープを保護する如くに腕を回して、彼をテーブルの上のケーキとプレゼントの方に目をやるようにして)さあさあ、まだケーキに気付いてはいなかったでしょ、特大でしょ。ホープ　（強いて嬉しげに)ああ、美くしいなあ、ベシーの時以来初めてだ。六個のロウソクだ、一本が十歳だったな。ああ、嬉しいよ、みんな。パール　ヒッキーが買ったんだよ。ホープ　（語調を強めて)ああ、彼に感謝しなくっちゃあ。いい奴なんだよ。（彼の目はケーキに釘付けになり怒りで厳しくなる)ケーキなんかクソだよ。（目をそらし始めた)　　（パールが彼の腕を掴んだ)パール　待って、ヒッキー。あんたはまだマギーや私、コーラ、チャック、ロッキーからのプレゼントを見ていないでしょ。そして名前と日付を彫り込んだ腕時計がヒッキーから贈られているわよ。ホープ　そんなものはクソ喰らえだよ。奴が使えばいいよ。（今度は彼が視線を外した)パール　あの人ったら私たちのプレゼントを見ようともしないよ。マギー　（厳しく)全部が間違っている、私たちはこのパーティーに命を賭けた。でも私は馬鹿よ。ねえ、コーラ、あの箱はどうしたの。ハリーの為に演奏してよ。彼がからかったからって止めることはないのよ。ホープ　（身を起こして、心を強めに込めて)そう、さあ、コーラ。君は素敵に演奏しているよ。　　（コーラは半ばは呆然としながら、演奏する。ホープは突然に涙を流さんばかりに感傷的になる)それはべシーのお気に入りの曲だったよ。彼女はいつもそれを口ずさんでいたっけ。彼女を思い出すよ、俺は願うのだ…、（息を詰まらせる)

  2024年04月03日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十一

  ラリー　（ぎょっとして)あぁ、君もそう感じるのか。パリット　（哀願するように)でも、僕はこんな風には話を進められませんよ。僕は自分がしなければならない事を決めなければいけない。あなたに話さなければいけないのですよ、ラリー。ラリー　（又、ギョッとして)聴かないよ。パリット　（再び相手の腕を掴み)分かりました、行かないで下さいよ。　　（ラリーは椅子に自分を投げ出すようにして坐る。パリットはラリーの顔をしげしげと見て侮辱するように冷笑する)あなたは誰をからかっていると思うのですか。僕はあなたが推測していることを十分に承知してます。ラリー　俺は何も推測などしていない。パリット　でも、僕は今なたに推測してもらいたのですよ。僕は嬉しいのです、ヒッキーが僕の後を追いかけているので、最初からあなたに推測して貰わないといけないのですよ。それで此処に僕は来たのですからね。（もっともらしい率直な態度を装って急いで言うのは、二重の意味で嘘くささを露呈している)僕はあなたに条理を理解してもらいたいのです。さっきも言ったようにに、僕はアメリカの歴史を学び始めた。僕はワシントン、ジェファーソン、ジャクソン、リンカーンを尊敬し始めている。愛国者としてこの国を愛し始めている。アメリカは世界で一番すばらしい国だし、誰もが公平で平等な機会に恵まれている。例の運動の背後にある理念は、バクーニンやクロパトキンに由来し、欧州向けなんですよ。既に十分に自由を享受しているこの国民主主義の国では必要ないのですね。僕は自分の国を外国のパイプドリームで破滅させたくはない。結局のところ僕は古きアメリカ人の開拓者魂を受け継いでいるのです。この国を転覆しようと図っている大勢の破壊者やら自由を標榜する女性達を手助けする事で、僕は反逆者になったと感じ始めたのですよ。そしてそれから自分の国に対する義務だと思った…。ラリー　（吐き気を起こさせるような顔で、パリットの方を向き)君のした事に唾をかけたりしないよ。それが何であれ、君の頭に関することなのだ。知りたくもないし、知らずにいるだろうよ。パリット　（ラリーが何も喋らなかったように、口ごもりながら)でも、マザーが逮捕されたなんて考えたこともなかった。それを信じてください、ラリー。あなたは僕が決して…。ラリー　（顔は憔悴し、深く息を吸い、目を閉じて、彼の脳の中にハンマーでも打ち込むように)俺が知っている事の全ては人生に飽き飽きしてるってことなんだよ。終わっちまったんだ、自分も完全に忘れてしまったよ。俺は溺れていて、瓶の底で満足している。名誉や不名誉、信と不信、などは俺には無意味だし、人生を支配し王座に君臨している同じ虚仮の裏と表にしか過ぎない。そしてとどのつまり、墓場の塵に化してしまう。全ての事が、俺には無意味な冗談なんだ。何故ってそれ等は死者の髑髏から俺を嘲笑っているんだ。だから行ってしまえよ、お前は無駄に息をしているだけだ、お前の母親のことはもう忘れてしまったよ。パリット　（怒りでせせら笑う)この老いぼれバカ哲学者。（軽蔑したように唾をはく)この不潔な老いぼれ嘘つきめ。ラリー　（ひどく心を取り乱して、弱々しく哀願する)神様、後生です、俺に残された僅かな時間を平和に過ごさせてくれ。パリット　あぁ、そんなお為ごかしは僕には何も効き目を発揮しないよ。この老いぼれ野郎が。あなたは無料のウイスキーが飲める間は決して死なないでしょうよ。ラリー　（苦悩して、憤激する)注意しろよ、君はまた俺を人生に引き戻すつもりなのか、警告する…。あそこで正義と呼んでいる物を覚えていて、懲罰を…、（自制して、憔悴からくる真の無関心で)俺は年老いて疲れた。この糞ったれ、お前はヒッキーと同じくらい気違いだし大嘘つきだよ。お前が言うことなどは一語だって信じやしないよ。パリット　（脅すように)地獄は嫌いでしょうよ、ヒッキーがあなたと同様に終わってしまうまで待てば。　　（パールとマギーがバーから入って来る。二人の姿を見ると、パリットは直ぐに興奮を収め、自分を取り戻して防御的になり、顔をしかめて急に視線をそらした)マギー　（からかうようにパリットを見て)ねえ、その、けちんぼ少年。パーティーに加わりなさいよ。ねえ、この子、恥ずかしがり屋じゃない、パール。パール　そうね、特にお金に関してはね。（パリットはこそこそと左のテーブルの端に歩いていき、ふたりの会話を聞かなかったふりをする。突然、ホールで怒りと罵りの声と乱闘が起こった。パールが喚いた)ねえ、ロッキー、ホールで喧嘩だよ。　　（ロッキーとチャックがバーカーテンの後ろから走り出てホールに駆け込んだ。ロッキーの苛立った驚愕の声が聞こえる。「どうしたんだよ」、それから、乱闘は収まった。ロッキーがルイス大尉の腕を掴んで現れ、チャックが将軍ウエットジョーエンを同様の形で確保して続いた。このふたりはずっと酒をのみ続けていたが両者共に酩酊はしていない。二人の顔はムッとしたように怒り、彼等の着衣は格闘で乱れている)ロッキー　（ルイスを前につれだして、びっくりし、面白がり、苛立って)叩けるかい。君達二人がお互いの名前を呼び合って、前に君等を見ていない…、（憤然として)良い具合にハリーの誕生パーティーに間に合うぞ。何であんな喧嘩を始めたんだ・ルイス　（強いて普段の平静を示して)何でもないよ、ご老人。我々の問題だよ、あの血だらけのロバのヒッキーは俺の入会をしてくれて、あのブーアのボーア人がヒッキーと一緒に俺に無礼を働いたんだ。ウエットジョーエン　そりゃ嘘だ。ヒッキーは俺をコケにしたし、このライミーがそうだといった、それが本当のところだ。ロッキー　さあ、座れよ、二人共。喧嘩は吹っ切ってしまえ。　　（彼とチャックは二人を左端の椅子に強引に座らせたが、ふたりはいたずら少年よろしく背中合わせになって、可能な限り離れて前を向いている)マギー　（笑う)ねえ、二人を見てよ、敵対する少年みたいだ。キスして仲直りをしな、お願いだよ。ロッキー　そうだ、ハリーの祝宴は直ぐに始まる、素面でいてもらっては迷惑なんだよ。ルイス　（ぎこちなく)大変よろしい、この際に無関係に、無礼を謝ろう、ウエットジョーエン将軍。君もそうしてくれたまえ。ウエットジョーエン　（ムッツリとして)謝るよ、ルイス大尉、ハリーは俺の親友だからな。ロッキー　ええ、畜生。もし君らがもっと暴れたりしたら…、　　（モッシャーとマクグロインがホールから一緒に入って来る。二人は酒を飲み続けていたが、酒に飲まれている状態ではない。パール　ここに仰ぎ見るような立派な下宿人がいらっしゃるよ。　　（彼等は前に進み出て、周囲のみんなと話を始めた)マクグロイン　話したいことがあるんだが、エド、今は真面目な時間だ。あのいかさま師のヒッキーがハリーを手玉にとったよ。　　（彼が話している間に、マギー、パール、ロッキー、チャックが聞き耳を立てて集まっている。コーラがピアノの所で曲を調べ続け、静かにペダルを踏み息をひそめて歌を歌っている。ジョーはまだ彼女の誤りを正している。テーブルでは、ラリー、パリット、ウイリー、ウエットジョーエン、そしてルイスがじっと動かずに、前を見詰めている。ヒューゴは彼の習慣的な位置で眠っている模様)　　そして彼が明日ハリーを歩かせても我々に利益なんかないさ。モッシャー　その通りだよ、ハリーは地域をぶらり歩きをして知り合いの家に立ち寄るのだ。（憤然として)人々はヒッキーに手厚い歓迎を示し、ヒッキーがどんなに騙されやすい人間かを上手に忠告してくれる。マクグロイン　彼はきっとベシーの親戚を訪ねて、親愛なるべシーの為に泣くだろうさ。あの女とその家族が俺をどう思うかについては分かるだろう。モッシャー　（いつもの愉快な閃きを見せて、非難するように)忘れるなよ、大尉、君は今俺の妹の話をしているのだ。親愛なるベシーはメス犬なんかじゃないよ。彼女は性格のいい女だ。だが、もし俺の親戚が君と話し合いをするなら彼等は君を理解しない。彼等は非常に忙しいのでハリーに俺がどんな呑んだくれかを話し、俺を唱歌会に入れるように言うだろうさ。マクグロイン　（落胆したように)そうだ、かつてベシーの親戚は彼とかかわり合いを持っていたが、それは彼女が死んでいないかのように我々には辛いことなんだよ。マッシャー　（がっかりとして)そう、ハリーはずっと弱々しくて、直ぐに影響を受けるんだ。そして今老化と共に詐欺師仲間の目立つ存在になるだろうよ。（それから再確認するするように)ああ、ちくしょうめ、マック、心配だよ、ハリーはこの二十年間、誕生祝いの後の日に散歩して虚勢を張っていると聞いているが。マクグロイン　（疑うように)だが、ヒッキーは最近は彼に嫌気を催していないよ。その反対だ。彼はハリーに訊いている、外出するのは何が目的なのかと、此処にはたっぷりとウイスキーがあると言うのに。

  2024年04月01日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二十

  ウイリー　（自信有りげにラリーに寄りかかり、低い震え声で)上のあの部屋は地獄みたいだよ。俺が想像した事柄、（身を震わす)俺は発狂したかと思ったよ。（情熱的な自慢のプライドを示して)俺は取り敢えず出直すよ。明日の朝までにはワゴンに乗る。まず最初に服を受け戻す、ヒッキーが俺に金を貸してくれたから。いつも言っていた事をするつもりだ、例の事務所に行く。彼は俺の老人組の善友だよ。それからただひとりの助手さ。彼は汚職に加わっていたが、俺の老人組は彼を裏切らなかった。それで彼はそれを恩に着て俺にチャンスをくれた。それに彼は俺がりゅうとした法律学徒だと知っているのだよ。（自分を盛り立てるようにして)おー、俺は善をなせるし、今では飲んだくれを完全に克服してしまった。（感動して)ヒッキーには随分と借りがある。彼は俺を自分自身に目覚めさせてくれたよ。何たる馬鹿かを見ろってね。自分と向き合うのは辛いことだが…、（苦々しい拒絶心で)彼が言った事ではないがね。後で感じることなのだが…、彼は仄めかしたのだ。神よ、こう思ってくれたまえ、俺が自分の人生に本当にしたいと思ったことの全ては、ここに座って酔いしれる事だ。（憎しみを込めて)彼に示してやろうよ。ラリー　（皮肉な口調の背後に哀れみを包み込んで)もし君が俺の忠告が欲しいのなら、一番近くにあるボトルを口に運んでヒッキーに罵りを発しないようにしろよ。ウイリー　（貪欲そうにボトルを見つめてから、一瞬ためらって、次に厳しく)それはいいアドバイスだ。君は俺の友人だと思った。（傷ついた一瞥をラリーにくれて、動いて左側のテーブルの端に行き落胆した如くに座り、悲惨さを振り払うように顎を胸に置いた)ジョー　（コーラに)いいや、こんなじゃないよ。（拍子を取りながら低い声で歌う)彼女は天国の谷の日の光だ。（コーラが曲を弾く)いい調子だ、もう一度やってみなよ。　（彼女はまた全曲を弾き始める。ドン・パリットがホールから入って来る。ビックリしたような顔である。彼はそっと歩いている、まるで誰かから逃げてでもいるように。ラリーの姿を見ると安心したようになり、ラリーの右に来て椅子に座り込んだ。ラリーはパリットが来たのに気付かないふりをしているが、本能的に反発している。パリットはラリーに寄りかかり低い内密な話を始める調子で迎合するような口調で)パリット　ああ、あなたが此処にいてくれて嬉しいです、ラリー。あのバカが、ヒッキーが僕のドアを叩いたのだ。てっきりあなただと思ったのでドアを開けたのです。ヒッキーは勢い込んで入って来て下に来させたのですよ。何の目的なのかは知らなかった。僕はこの誕生の祝宴には加わっていなかった。僕はこの人達を知らないし、その仲間に組み込まれたくはない。ただあなたを見つけるためだけに来たのですよ。ラリー　（緊張して)俺は前もって警告したはずだよ…。パリット　（聞こえなかったかのように続ける)ヒッキーには自分のことだけをやらせればいい。あの男は好きじゃないのですよ、ラリー。彼の行動を見ていると、僕に何か含む所があるみたいだと思いませんか。ええ、さっきも彼は何か共感を感じているみたいに僕の肩を叩くんです。そして言うのですよ、俺は事情を知っている、青年、だが君は自分から隠れることなどは出来はしないさ、海の底みたいな此処に居てさえもな。君は真実を直視して、自分の平和や幸福に関連した事の為にしなければならないことをするべきなのだよ、ってね。どういう意味だと思いますか、ラリー。ラリー　オレが知るもんか。パリット　それからニヤリと笑って言うんです、気にするな、ラリーは自分に対して賢くなっている。結局、君は最後には彼の手助けに頼れるのだ。彼は生き続けるか死んでしまうのかを選択しなければならない。老いた偽者にひと息が残っている限りは死を選ばないだろうよ、って。そして笑うんですよ、今のは僕に対する冗談だと言わないばかりに。（一息つく。ラリーは椅子の中で固まり、前を見詰めている。パリッとは憑かれたような声でラリーに訊ねた)どう思いますか、ラリー。ラリー　言うことは何もない。彼以上に君は大馬鹿野郎だよ、奴のいうことに耳を傾けるなんて。パリット　（冷笑して)そうですか。あなたが関係する所では彼は馬鹿なんかじゃありません。彼はあなたの流儀を受けつでいるのですからね、大丈夫なのですよ。（ラリーの顔は固くなるが黙まったままである。パリットは罪を悔いている、訴えるような態度で)そういう意味じゃありません。でもあなたは僕に対して大マジじゃありませんか。そしてヒッキーは僕の迷える子羊なんですよ。あなたは僕が最も欲しているのは、あなたの友人になることだって知っていますよね、ラリー。僕にはこの世にたった一人も友が残っちゃいない。僕があなたに望むのは…、（厳しく)あなたも同様なんで、御自分を傷つけているのだ。あなたには義務がある、マザーの為に。彼女は真実あなたを愛していた。あなただって彼女を愛していたんでしょ。ラリー　（緊張して)死者は墓場にそっとしておくべきなんだよ。パリット　僕はほんの子供だけれども、あなたや彼女について賢明だとはあなたは思わない。でも、僕は賢明なんですよ。僕は自分が記憶している限り賢明だった、彼女が関係した男達については。彼女はそうではないと僕をからかったけれども。それは愚かな曲芸だった、自由な無政府主義者の女性としてはね。自由であることを恥じていたのですよ。ラリー　口を閉じろよ。パリット　（罪を恥じるようにではあるが不思議な満足感を背後に秘めて)はい、そうでした、それを今言うべきではなかった。彼女がもう自由ではないことを僕は忘れ続けていのですよ。（一息つく)知ってますか、ラリー。彼女が最も気遣った大勢の中の一人にしか過ぎない。あの運動を離脱した誰もが彼女にとっては死んだ者なんだ。でも彼女はあなたを忘れられなかった。彼女は何時でもあなたの為に言い訳をしていた。僕は努めて彼女をあなたに心配をかけさせようとしていたのですよ。僕は言ったものです、ラリーには知恵があるのでまだ運動は単なる狂気のパイプドリームだって考えているのだ。彼女は飲酒があなたをダメにしていると非難している。運動に明日にでも戻って来て欲しいのだよ。彼女は言っていたさ、ラリーは自分の中の信念を殺すことはできない、命を捧げていたから。自分を殺すことに繋がるから。（冷笑して)どうですか、ラリー、彼女は正しかったか。（ラリーは黙ったままで、パリットは話を続ける)彼女が本当に望んでいたのはあなたが彼女の元に復帰することだった。彼女はいつだって運動を自分に関連付けていたからね。僕は確信しているのだが、彼女は心底あなたを愛していた、ラリー。自分自身と同じくらいにあなたに惚れ込んでしまっていた。でも、あなたに忠実だったのでもない、そうでしょう。それが最終的にあなたが彼女から離れた理由なのですね。僕はあなたが彼女とした最後の喧嘩を覚えている。僕は耳を澄ましていたんですよ。僕はあなたの味方だった、彼女が僕の母親だったけれども、僕はあなたが大好きだったから、あなたはずっと僕によくしてくれていた、父親のようにね。僕は覚えていますよ、彼女が高踏的で強力な女性仲間に話しているのを、あなたは依然としてブルジョワ道徳や嫉妬、あなたが愛した女性を自分が所有している財産の一部だと言う思想の奴隷だって。覚えているのだが、あなたは狂気のようになって彼女に言ったのを、俺は君のような売春婦となんか生活を共にしたくはない、と。ラリー　（叫ぶ)嘘だ。俺はそんな風に呼んだことはないぞ。パリット　（ラリーが何も言わなかった如くに)それで彼女はあなたを尊敬しているのですよ。あなたの方が彼女を捨てたから。あなただけが彼女を鞭打つ資格があるのですよ。彼女は相手が彼女を袖にする前に彼女の方から唾を吐きかけていた。そういう人達を彼女が気にかけていたとは僕には思えないのですよ。彼女は愛人たちと自分が自由だということを自分に証明する為に付き合っていたので。（一息つき、それから厳しい反発を見せて)それが家庭を不潔にしたんだ。あなたもそう感じたと思う。僕はまるで売春宿で生活しているみたいに感じ始めていた。それに悪いことには、彼女は自分の人生を…、ラリー　この腰抜けめ。彼女は君の産みの母親じゃないか。恥を知れ。パリット　（厳しく)いいえ、彼女は家族を敬愛するのはブルジョワの財産所有欲の権化なのだと僕に信じさせるように教育したんです。何故、僕が恥を知らなければならないのですか。ラリー　（立ち上がる動きをして)もう沢山だよ。パリット　（ラリーの腕を掴み、哀願するかのように)いいえ、僕をほっとかないでくださいよ。どうか、二度と彼女の事は口にしないので。　　（ラリーは椅子に腰を下ろした)　　僕はあなたが事態をよりよく理解するようにと話をしただけなのですから。此処がそれに相応しくない場所だと承知しておるのです。何故上に上がって来てはくれなかったのですか、僕がお願いしたように。僕は待ち続けていたのです。あそこでなら、僕らは何でも話せたのです。ラリー　話すことなどは何もないぞ。パリット　でも、僕はあなたとお話がしたかった。そうでなければ、ヒッキーとでも。彼は僕を一人にしてくれなかった。とにかく、彼は事情を知っていると思うから。彼流に理解していると僕は思っている。でも、僕は彼の心根が憎いのです。彼とは何もしたくはないのです、正直、彼が怖いのですよ。彼の嫌味な笑いや冗談の背後に人間的ではない何かがある。

  2024年03月28日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十九

  ヒッキー　(熱狂的な調子で)ジョーは正しい考えを持っている。大ジョッキだ。それはハリーの誕生パーティーへの景気づけだ。　　(ロッキーとチャックがワイン籠をバーへ運び込んだ。三人の娘は戻ってバーへの入口に立った。仲間内できゃっきゃとお喋りをし、バーの中のロッキーとチャックに話しかけている)ヒューゴ　(バカバカしい笑い声を出して)俺等達は柳の木の下でワインを飲む。ヒッキー　(ヒューゴにニヤリと笑いかけ)景気づけだよ、兄弟。そして不潔な奴隷には酢を飲ませろ。　　(ヒューゴはヒッキーを吃驚したように見てから、目をそらした)ヒューゴ　(呟く)大嘘つきめ。　(両腕を頭の後ろに回し、目を閉じた。が今度の習慣的な失神は身を隠している性質のものだ)ラリー　(憐憫の一瞥を与えて、怒りを込めた低声で)ヒューゴはほっとけよ。奴は自分の信念とかで十年も監獄で腐っていたんだ。夢を獲得したんだよ。親切も哀れみも無用だよ。ヒッキー　(困惑したように)元気かい、これは何だ。君はスタンドプレイが過ぎるよ。(それから単純な熱意で、ラリーの傍の椅子をとって彼の肩に手を置いて)聴けよ、ラリー、君は俺を全く誤解してる。そう、俺をもっと深く理解しなければいけないよ。俺はいつだって世界で一番善良な腰抜けさ。勿論、俺にも人を憐れむ心はあるさ。だが俺は今、光を目にしているんだよ、それは昔からの俺の憐憫なんかじゃない、君等と同じ性質のものさ。それは誰か哀れな奴を元気づけて嘘で自分をからかわせる、そんなものじゃないんだ。哀れな腰抜けをもっと悪くしている性質なのは前よりももっと罪深さを感じさせるからで。嘘の希望で自分を傷つけて、自身の目にもどうしようもないクズ野郎だと決め付けるまで自分を非難させる性質のものだよ。俺はその種の哀れみを全部知っている。俺は俺なりに腹いっぱい体験したし、全部良くはなかったよ。(商売人の説得力を示して)いいや、今俺が感じている憐憫は実際に哀れな奴を救うだろうし、現在ありのままの自分に満足させるし、自分の心の葛藤を解消して、残りの人生を平和理に送れるようにする。君は俺が明瞭に示している道を憤慨して拒絶する理由を知っている。俺は君を責めないよ。俺は自分の経験で承知している、鏡の前で付け髭を外して自分と対峙するのは苦々しい薬だよ。でも、一回完治したことは忘れてしまえよ。君は俺に感謝するさ、突然君が恥ずかしさを感じないで大げさな馬鹿哲学者と偉大なる眠りを待っているのはパイプドリームだと、明朗に認識出来た際に。君は自分に言うよ、俺は自分を畏怖している老人だと。でも俺は死すらも恐れているのだよ。それで俺は飲んだくれて生にぶら下がっている、どんなに高くついてもだ。だから何だって、やがて君は知るだろうよ、真の平和が何を意味するかを、ラリー。君は生も死もどちらも恐れてはいない。君は単純にバカをやりたくないだけだ。俺以上にな。ラリー　(ヒッキーの目を見つめながら、一種魅了された不思議な恐怖感で)ああ、神様、君が完全に発狂したなんて思い始めているぞ。(怒りの発作で)この嘘つきめ。ヒッキー　(傷ついたように)さあ、聴いて、君を手助けする旧友に話しかける方法がそれだ。やい、君が本当に死にたいのなら、ただ火災救助の服を脱いでしまえよ。君がみんなから目立つ位置にいるなら誰も憐れむ必要はないのだ。おお、真実は最初は厳しいのだが、それは俺にとってなんだよ。俺が訊ねたいことの全ては、君が判断を保留して、チャンスを生かすことだ。俺は絶対的に保証する…、畜生、ラリー、俺はバカなんかじゃない。俺は慎重にみんなの内側に入り込んで、旧友とタッグを組んで、仮に確信が持てなくても自分の経験から君等みんなの満足を意味するのだよ。(ラリーはまたヒッキーを魅惑されたように見詰めている。ヒッキーはニヤリとする)俺が名士の家にいることに関しては君らはそこから這い出る訳にはいかないのだ。そう、俺は異常に平静なのだ。俺は男たちを値踏みして人格を変えてしまう力が、以前にも増してあるのだよ。あのパリット少年のような見ず知らずのよそ者であってもだよ。彼は勝者だ、ラリー。彼を安全地帯に連れ出せるただ一つの方法があると俺は思うんだよ。それは彼に対して正しい哀れみを持つことだ。ラリー　(落ち着かない様子で)どういう意味なんだい。(無関心を装って)俺は彼に忠告なんかしていないさ、彼の面倒に俺を巻き込まないでいてくれる限りは。彼は俺にとって何でもないのだ。ヒッキー　(頭を振って)彼がそれに賛成するかしないかはそのうちに分かるさ。彼が君に手助けしてもらうまで彼は君の後を追いかけるだろうよ。彼は懲罰を受けなければならないので、自分自身を許せるのだよ。彼は現在意気阻喪している。一人では制御できないでいる。そして君は彼が頼りにできるたった一人の人間だ。ラリー　神の愛を求めて、自分の事を気にかけていればいい。(強制した軽蔑を込めて)彼については一杯知っているし、彼は君に殆ど話しかけられずにいる。ヒッキー　そう、その通りだ。だが俺は君と同じくらい彼については知っている。俺は心に地獄を抱えているんだ。俺はそれを他人にも見つけるんだよ。(顔をしかめて)多分それが彼と近親の情を持ち、共通の何かがあると感じさせる物なのだよ。(頭を振り)いや、それ以上のものがあるよ。うまく言葉には出来ないがね。彼について話してくれないかね。例えば、彼は結婚しているのかね、どうなんだ。ラリー　いいや。ヒッキー　彼は誰か女性と関係を持ったことがあるんかな、つまり売春婦とじゃなくという意味でだが。君を死ぬほどに苦しめている古い真実の恋の相手という意味さ。ラリー　(探るような救われたような安堵の表情でヒッキーを見て、自身を励ますように)多分君は正しいよ。俺は驚かないよ。ヒッキー　(不思議そうにラリーに笑いかけて)分かったよ。君は俺が間違っていると思っているし、それで喜んでいる。パリットが偉大なる理性の為に何をしても俺は疑ったりはしない。それは君が自身についているもう一つの嘘さ、ラリー、良き古い理性などもはや君には無意味なのだ。(ラリーは性急に否定しようとするがヒッキーは言葉を続ける)だが、君はパリットについてまるで見当違いをしている。それは背後に隠れている物じゃないよ、それは或る女なのだよ。俺はその徴候を認めているのさ。ラリー　(嘲笑って)そして君は決して間違わない少年なのだ。バカをするなよ。彼の問題は彼が敬虔な運動の信奉者として育てられたことなのだ。しかも彼は既にその信仰を失ってしまっている事だ。衝撃的なことだが、彼は若いから同じような善良な別の夢を見つけるだろう。(皮肉に付け加えた)同じくらい始末に悪い夢だ。ヒッキー　分かったよ。そうさせようよ、ラリー。彼は俺にとって何でもないし、此処にいれば君が自身に目覚める手助けをするから、俺は嬉しいのだ。俺は奴などは好きでさえないが、我々の間に何がしかの物がある感情もあるのだ。しかし君は俺が同じくらいに正しいと分かるだろうう。君が彼との最後の土壇場にたどり着いた時にだよ。ラリー　土壇場などないよ。俺はヘボ職人になんか何もやらないぞ。ヒッキー　古い観覧席にしがみついて、なあ。そう、君は仲間を固く信じている豪の者だと俺は承知している。そしてハリーやジミートモローと並んで君は俺が手助けしたいと思う一人なのだ。(片腕をラリーの肩に回し、愛情あるハグをした)俺はいつだって君を大いに好いていたよ、古い偽者め。(立ち上がって、彼の態度は急き立てられたパーティー興奮に変化して、腕時計を見て)そう、そう、もうすぐ十二時だ。諸君、急ごうじゃないか。(ケーキのあるテーブルを見下ろして)ケーキは大丈夫、よしと。そして、俺のプレゼント、君の、娘たちの、チャックの、ロッキーの、結構だよ。ハリーは君が彼を思っていることに確かに感動している。(娘たちの所に戻る)バーへ行ってくれ、パールとマギー、食べ物を用意して、部屋に運び込んでくれ。酒と焼きパンを最初にしてくれ。俺のアイデアはワインをそれに使うのだ、だから準備を頼むよ。俺は上の階に行って全員を呼んでこよう。ハリーは最後だ。俺が彼を連れてくる。俺と彼が来るのがわかったら誰かロウソクに火をつけてくれ。コーラ、君はハリーのお気に入りの曲を弾いてくれ。張り切ろうぜ、みんな。型どおりに決めようや。　　(彼はホールへと急ぎ、マギーとパールはバーに姿を消す。コーラはピアノに向かう。ジョーはむっつりしながらも彼女の為に椅子を引いてやる)コーラ　練習しておこう。もう大分曲を弾いてないからね。(彼女はそっとペダルを踏み、天上の谷の日の光を探るように弾き始めた)こうだったかしら、ジョー。私、曲の調子を忘れてしまったわ。(数音を弾いてみる)ねえ、ねえ、メロディーを口ずさんでよ、それを辿るからさ。　　(ジョーは低い声で口ずさみ始め、コーラを訂正する。彼は自分の不機嫌さを忘れ、元の彼らしさを取り戻している)ラリー　(急に笑い、その滑稽な急迫した狂的な調子で)神様、それはバルシャザールの第二祝祭でヒッキーが壁に書かせたものだ。コーラ　ああ、お黙りよ、古いお墓め。いつも不平ばかり言ってるよ。　　(ウイリーがホールから入って来る。彼はみじめな様子であり、顔は青白くて睡眠不足と神経からひどくやつれた風で、目は病的で霊に取り憑かれたような感じである)　　あらまあ、ウイリー王子じゃないかい。（やさしくなって)まあまあ、いい子よ、病気かね。酒でもお上がりよ。ウイリー　（不自然な感じで)結構だよ。今はね。元気が出ないんだよ。（ラリーの右に腰を下ろす)コーラ　（吃驚したように)何だって。何を言いたいのだか。

  2024年03月27日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十八

  ロッキー　(しか目面をして）何だって。ハリーは随分お前によくしているな。ジョー　（恥ずかしそうに）確かに。そういうつもりじゃなかった。いずれにしても大丈夫だよ。俺は警察のシュバルツに祝宴の為に店を閉めると告げたよ。彼は人々を中へ入れないようにするだろう。（再び攻撃的になって）俺は大酒を喰らいたい、それだけだ。チャック　誰がお前さんを止めているのだい。お前はヒッキーに関して何でも出来るのだよ。ジョー　（テーブルからグラスを取って、ヒッキーの名前が声に出された時にボトルに手を伸ばした。彼は何かを拒否するかのように手をひっこめた。次には喧嘩腰でボトルを掴み、なみなみと酒を注いだ）分かったよ。俺は彼の飲み代は稼いだ。一年中あいつの与太話を聞いて酒を飲めるよ。奴が破傷風に罹る希望が生じているのさ。（彼は酒を飲んで、更につぎ足す）俺は彼の為に酒を飲むが、一緒には飲まないよ。そうだ、もう二度とは。ロッキー　この牡牛め。ヒッキーは大丈夫だが、彼がお前に何をしたと言うのだよ。ジョー　（膨れて）お前には関係ないだろう。俺はお前につっかかちゃいないぞ。（辛辣に）確かに君はヒッキーは大丈夫だと思うだろうよ。彼は白人だからな。（口調は攻撃的になる）俺の話を聴けよ、この白人どもめ。お前たちの頭から俺の事は消してしまえ。俺が現にどうあろうとしているかとか、現在の自分を誇りにしているのだって、理解できるかな。さもないと、俺と君等は面倒を起こすことになる。（酒を手にして、周囲から出来るだけ離れる様にして、ピアノの前の座椅子にどんと腰かけた）マギー　（低い怒りの口調で）何ていう騒ぎだい。われわれがヒッキーに良くしたからって、彼は前から頭がいかれているのだよ。黒人だったとしても全ておじゃんなのさ。チャック　喧嘩腰の話かね、俺は黒人は嫌いだよ。（ジョーに脅すように近づいて行くが、ジョーの方はしおらしく頭を垂れてしまう）ジョー　（恥ずかしそうに）聞いてくれよ、諸君。俺は謝るよ。そういう意味じゃなかったのさ。君等はずっと俺の良き友だった。俺はいかれぽんちなんだよ。あのヒッキーは俺の頭を掻きまわして狂わしてしまったのだよ。　　（周囲の者達の顔は彼に対する拒絶を解消してしまっている）コーラ　もういいわ、ジョー。皆はあんたが本気だなんて思ってはいないから。（みんなに向かって、無理に笑いを作り）私が言いたいのは、ヒッキーは誰も見下してなんかいないってことさ。ジョーに対してだってね。（一旦言葉を切って、困惑したように加えた）可笑しなことに彼が姿を現す時に誰も素面ではいられないことよ。彼があの勿体ぶった御説教を忘れれば、そしてあんた等が離れている場所を彼に話すのを止めれば、ヒッキーは同じ昔ながらの男なのだからね。あんた等はあのシラミみたいな奴を好きにならざるをえないのさ。そして彼がアヘンを吸引するのを認めてやらないといけないよ…、（急いで付け加えた）つまり、ここのかすみたいな奴と一緒にさ。マギー　（冷やかすようにロッキーを見て）そう、彼は私が捕まえた男をカモにしたよ、ねー、パール。パール　彼がカモに。ロッキー　やめろッ、そう言うぞ。ラリー　（前方を幅広く見て、周囲の者にと言うよりは自分自身に声に出して言う）ヒッキーに何が起ころうと俺には無関係だ。彼は俺達に語りたくて仕方がないのだと俺は感じている。彼の内部で、恐れているんだよ。彼はあの駄目な子供みたいだ。彼が自身を認めている独特な奇妙なやり方は不思議だ。もし彼が恐れているのなら、それで彼は飲酒を絶ったのだろう。あの駄目な子供をまた引き合いに出そう。彼が酔っぱらうのを恐れているとすれば、彼は言うかもしれない…。（ラリーが話している間に、ヒッキーが背後のドアから中に入って来る。彼は第一場と同様に見えるが、ただ一つ、パーティーに行く少年の如くに期待で顔が輝いている。彼の両腕には包装した品物が抱えられている）ヒッキー　（人気のポロ観覧席の応援の声の様に景気よく、次第に声を張り上げて）さあ、さあ、さあ！　（みんなは吃驚して飛び上がった。ヒッキーはニヤニヤして前進して）俺はきわどく間に合ったぞ。この包みに誰か手を貸してくれないか。　　（マギーとパールがヒッキーに手を貸して、荷物をテーブルの上に置いた。彼がこの場に来た以上は、彼等の態度は前にコーラが表現した反応を示している。彼等は彼が大好きで、彼を許さないではいられないのだ）マギー　ねえねえ、ヒッキー。あんたは一年越しで私を驚かしたわよ、あんな風にそっと入って来てね。ヒッキー　そっと入ったって。俺とタクシーの運転手は死人でもびっくりして飛び起きる様な大騒ぎを入り口のところでやらかしなのだ。君等は全員酒を飲むのに忙しくて、ここの老賢人から智慧の言葉を浴びながらだが。他には何か聞こえないのかな。（ラリーにニヤリと笑いかけて）俺が聞いたところによると、シャーロック・ホームズ遊びを始めたころは今ほどは善人じゃなかっよ。君が俺を全て悪くしたんだ。俺は今じゃ何も恐れてはいない、俺自身もだ。君達は古い墓地、永遠の眠りの客引き、の一部に縋り付いて、つまり、君等がそこから離れればいいのさ。（くっくと上機嫌で笑い、ラリーの背中を友愛のしるしにかるく叩いた）　　（ラリーはヒッキーに厳しい怒りを示した）　コーラ　（キャッキャッと笑い）古い墓地だって。それがヒッキーさ。我々はこれから彼をそう呼ぶことにしよう。ヒッキー　（からかうようにラリーを見て）俺についての謎かけを一杯始めたらどうだい、ラリー。だが、それは助けにはならないよ。君は自分を考えることに専心したらいいよ。俺の平和を君にやるわけにはいかない。自分の平和は自分で見つけなくては。俺に出来る事のすべては君を手助けすることだけだ。その残りは、それを見つけ出す方法を示すことだ。（彼はこの言葉を単純に説得力のある熱意で言った。一息ついて、しばらくラリーを魅惑された拒否の不安さを見せながら見詰めている）ロッキー　（魔力を打ち破るように）ああ、教会を貸し切りにしろ。ヒッキー　（宥める様に）分かった、分かった。静粛にしてくれ、諸君。俺の声は不潔な説教師のようだろうが、それは忘れて祝宴に没頭しようや。　　（みんなは安心）チャック　この包みは食べ物なんだ、ヒッキー。軍隊に食料を補給する程買い込んだよ。ヒッキー　（再び少年のように興奮して）買いすぎじゃあないよ。俺はこれが最大の誕生日だとハリーが感じてもらえれば嬉しいのだ。君とロッキーはホールに行って大きな驚きを受け取って呉れ。俺の両腕は荷物で痺れてしまっている。　　（周囲の者はヒッキーの興奮に気づく。チャックとロッキーは何かを期待するように出て行った。三人の娘は好奇心に胸を膨らませるようにしてヒッキーの回りに集まった）パール　あんたは私等を興奮させてるよ。何なのさ、ヒッキー。ヒッキー　待ちなよ、他の誰にと言うよりも、君達可愛い子ちゃんへの御褒美として買ったんだよ。心の中で考えた、何よりもこの売春婦達を喜ばせるべきなのだってね。（三人は彼に叩かれでもしたようにたじろいだが、彼女らが怒り出す前に彼は愛情を込めて続けた）俺は自分に言ったさ、いくらかかったって構わない、彼女らにはそれだけの価値があるのだから。彼女らは世界で最高の小さな集団だ、俺が地獄の苦しみを味わっていた時に、ひどく親切にしてくれたよ。どんな品物だって彼女等に勿体ない事はない。（熱心に）その言葉通りだ、それに、プラスアルファ―がつく。（それから、初めて彼女達の表情に気づいたかのように）どうしたんだね、おおマジだね、何だね…、（クックと笑った後で）ああ、分かったぞ。俺がどんなふうに感じているか解るだろう。君等を傷付ける意図などないさ、だから馬鹿な事を考えちゃアいけないよ。マギー　（軽く息継ぎして）大丈夫よ、ヒッキー。先を続けてよ。ヒッキー　（歓喜で顔を輝かせながら、チャックとロッキーが枝組細工のかごを運びながら部屋に戻って来るのを見迎えた）見ろよ、来たぞ。包みをあけろよ、君達。　　（彼等は表面の包み紙をはがす。かごはシャンペンが一杯に詰まっている）パール　（子供じみた興奮を見せて）シャンペンだよ、有難う、ヒッキー。気障な人じゃないよ。（彼女は彼をハグして、全ての憎悪を忘れている、他の娘も同様だ）マギー　私はシャンペンで酔いつぶれた経験はないのよ。酔おうよ、パール・パール　人生を謳歌しようよ、二人してね・　　（賑やかな休日の精神が全員を包み込み、ジョーモットでさえニヤニヤしながら立ち上がってワインを羨ましそうにみる。ヒューゴは頭をもたげてシャンペンを見ている）ジョー　君は確かに高い所を目指しているよ、ヒッキー。（得意げに）俺が賭博場を経営していた時に、泡のたつ液体を大ジョッキで飲んだ、（何か罪を犯したかのように一息ついてからヒッキーに反抗的な視線を向けて）俺はまた酒を以前の様にのむつもりなんだ、垣根を取っ払ってしまい。それはパイプドリームなんかじゃないよ。（彼は自分の席に戻り、みんなに背を向けた）ロッキー　酒を飲み干そうぜ、ヒッキー。ワイングラスがないぞ。

  2024年03月23日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十七

  マギー　（コーラを睨んで）パールをほっといておやりよ、ロッキー。彼女は金髪の時計を訂正したのさ。それでなかったら、私がそうするよ。ロッキー　お前、黙れ。（吐き捨てる様に）何て女郎だ。お前はハリーのパーティーにケチをつけようと言うのか。パール　（ちょっと恥ずかし気に、気難しそうに）誰がそんなことを…、でも、誰にもそんな口はきかせないよ。ロッキー　（怒りを込めて）ああ、やめろよ。貴様は何様なんだよ。　　（パールはロッキーを見詰め、彼女の顔はこわばり、厳しくなる。マギーも同様である）パール　あんたは私もまた売春婦だって言いたいわけ。マギー　そうよ、私の事もよ。ロッキー　文句を言うなよ。パール　私とマギーがあの薄汚いヒッキーの事であんたにくってかかっているのじゃないよ。ヒッキーに私等が売春婦だって認めさせてやりなよ。ロッキー　分かったよ。それがどうしたんだ、本当の事だ。コーラ　（パールとマギーに同調して、憮然としたように）ねえ、ロッキー、パールとマギーの二人の娘はあんたにとって素敵な存在だったじゃないか。（パールに）私はロッキーみたいに売春婦だなんて呼ばないよ、わたしゃ気違いだからね。パール　（この訴えを嬉し気に受けて）確かに、私も狂人だよ、コーラ。悪感情を持たないでよ。ロッキー　（救われたように）さあさあ、それで全てが納まった、そうだろう。パール　（ロッキーの方を向いて、厳しく、辛辣に）分かったよ、ロッキー。私等は売春婦さ。それが何を意味するか、あんたは分かっているでしょうよ。ロッキー　（怒って）見ろよ、なっ。マギー　薄汚い小女衒め、それがどうしたのさ。ロッキー　こうしてやる。（マギーの横っ面をぴしゃりと叩いた）パール　薄汚いケチな女衒野郎め、それがどうしたのだい。ロッキー　（パールにもびんたをくれて）お前にも、こうしてくれる。　　（二人の娘はロッキーを厳しい冷笑で見つめている）マギー　彼は私等に示しをつけたのさ、パール。パール　そうね、ヒッキーはロッキーを洗礼してしまった、彼は自分のパイプドリームを捨て去ったのよ。ロッキー　（憤激して、同時に彼女達の反抗にどぎまぎしながら）ほっといてくれよ、さもないともっと暴れてやるぞ。チャック　（ぶつぶつと不平を言う）ああ、やめろよ。ハリーのパーティーは文句なくお前達の度肝を抜くことになるだろうよ。ロッキー　（チャックの方を向き）何だって、誰に対してお前は口をきいているのだよ。俺は何もしないよ。俺を誰だと思っているのだ。俺はただびんたをしただけだ、女房が余りに御喋りが過ぎた時に亭主がするようにだ。何で彼女達に俺をほっておけと言わないのだよ。俺はハリーの誕生パーティーに迷惑を掛けたりしたくないだけだよ。マギー　（勝利の輝きを目に浮かべて、嘲るように）分かったよ、ケチな女衒さんよ。パールがそうするなら、私もパーティーが終わるまではあんたをほっといてやるよ。パール　（嘲るように）ええ、そうするよ。ハリーの為にね。あんため為にじゃないよ、根性曲がりめ。ロッキー　（辛辣に）聞けよ、あまっ子。ののしるのはそれくらいにして。　　（しかし、邪魔がラリーから入った、彼は皮肉な笑いを投げ入れて。周囲の者は吃驚して跳ね上がり、同様な敵意でラリーを見た。ロッキーは自分の怒りを彼に移して）誰を笑っているのだ。死にぞこないの馬鹿野郎め。コーラ　（冷笑して）自分をさ、そうすべきだからさ。ヒッキーは確かにロッキーの番号を受け継いだのさ。ラリー　（周囲を無視して、ヒューゴに向き、相手の肩をゆすって、独特の滑稽な、狂的な囁き声で）目を覚ませよ、同士よ。お前の周囲では革命が勃発しているのだ、その間中、お前はずっと眠っていたのだよ。神よ、お前が夢の中で祈りを捧げるべきなのはバクーニンの幽霊になんかじゃないのだ、それは偉大なる虚無主義者のヒッキーになんだよ。ヒッキーは世界中を吹き飛ばす運動をおっぱじめやがったぞ。ヒューゴ　（分厚い眼鏡越しにラリーを見上げて、ぶつぶつと非難を始めた）お前、ラリー。裏切者、逆賊め。撃ち殺してやる、（クックと笑い）馬鹿を言うな、酒をおごれ、（前の酒を一気にがぶ飲みし、ガラガラ声で、グラスで拍子を取りながらフランス革命歌を歌い始めた）革命の踊りを踊れ、ビブ　ラ　ソン　革命を踊れ　ビブ　ラ　ソン　輪唱を！ロッキー　何たる雑音だ。ヒューゴ　（それを無視して、ラリーに向かい、憎しみの低い声で）このブルジョワやろうが、ヒッキー。彼は善良な人みたいに笑うし、冗談も言う、ヒントを与えて彼が何を考えているかを俺に推測させる。彼は俺が終わってしまっていると考えている、もう遅すぎる、それで俺は俺の日が来ないように願うのだが、それは断じて俺の日なんかじゃないからだ。ああ、彼が何を考えているか解る。彼は思っているんだよ、嘘はもっと悪いのだと、俺は…。（突然に言葉をとがらせて罪深そうな表情になり、何かを手放してしまったことを恐れるかのごとくに、そして復讐するかのように）俺は明るい光の下で、大勢の中でも真っ先に奴を縛り首にしたやるつもりだ。（突然に雰囲気を変えて、ロッキーを始め周囲の者達を眺めてから、クスクス笑って）何で君達はそう真面目腐っているのだよ、不潔な猿面冠者ども。大ぼらだよな、それで俺達は酔っぱらって馬鹿笑いして、死んでしまうだろうよ、それでパイプドリームも消えるのだ。（辛辣な馬鹿にした軽蔑が彼の口調に入り込んでいる）から元気でもだそうや、不潔な馬鹿どもよ。「　日はまさに灼熱し、おー、バビロンよ　」　やがて、虚けた労働者共、涼しい蔭でピクニックをしよう、ホットドックを食べて、柳の木の下で自由に冷たいビールを飲もうぜ、豚みたいにだ、美々しい虚けた豚みたいにだ、（彼は吃驚したように言葉を止めた、自分が何を言ったのかを聞いて混乱し、怯えたように。憎しみを込めて囁く）あの糞野郎の大ウソつきのヒッキーめ。俺を嘲笑わせるのは奴なのだ、俺は眠りたいのだぞ…、（また折りたたんだ両腕の上に頭をもたせかけて目を閉じた）　　（ラリーは気の毒そうにヒューゴを一瞥して、急いで酒を一気に呷った）コーラ　（落ち着きなく）ヒッキーは誰も見下してなどいないよ。ヒューゴにだって仕事を回してやっているもの。ラリー　（鋭く拒否するように）俺は…、（突然に酔っぱらいの善良さを示しているが、これは回避的な誇張の類だろう）分かった、俺に任せろよ、君達をもっと満足させると思ってね。確かに、俺は君等の頭の毛さえ愛しているんだ。俺の偉大なビッグな美しい人形達よ、君等に俺が仕掛ける物を何もないよ。パール　（表情を固くして）古いスコットランドの銀行かい。私等は大きくはないよ。それにお前の赤ちゃん人形でもないしさ。（突然に宥められたように笑い）だって私等は美しいのだからね、マギー。マギー　確かに。美しい人形で彼は何を目論んでいるって。値段をつけて老いたヤギに箔をつけようと言うのだよ。（宥める様に笑い、愛情を込めてラリーの肩をポンと叩いた）ああ、それで大丈夫よ、ラリー。あんたは勇猛な牡牛だもの。パール　確かに。あんたは私等の切り札さ。私等は騒々しいだけ、それだけ。あの不潔な金物屋は、なんだっていつもあんな風なんだろうね。あんなに変わった男を見た事が無い。あんたは狐みたいに狡猾な振りをしてる、ラリー。ヒッキーに何が起こったのだと思う。ラリー　知らないよ。奴は無駄話をしてるだけで今のところは自分だけに留めているようだ。多分奴はハリーのパーティーの為に偉大なる啓示を用意している模様だ。（次にイライラとして）彼なんか糞くらえだよ、知りたくもないや。奴には自分の鼻の埃を払わせて、俺は自分の事をやるよ。チャック　俺が言いたかったのはそれだよ。コーラ　ねえ、ラリー、あなたの若い友人は何処へ姿を消してしまったのかね。ラリー　奴が何処に居ようと構いはしないさ、ただ、出来るだけ遠くに吹っ飛んでしまえばおんの字だよ。（周囲が彼の激烈さに驚いているのを見て、性急に付け加えた）彼は死病のペストだ　　よ。ロッキー　（一種の忘我の状態で切り出した）ヒッキーに何が起ころうと構わないが、奴が自分の足元に気を付けないと、困ったことが起こるのを知っている。奴に言ってやったさ、お前からは多くの物を得たが、ヒッキー、このごみ溜めのような場所の他のみんな同様に。お前はいつだって大人物だったからな。でも、俺には君やほかの誰からも手に入れていない物がある。それを忘れるなよ、さもないとお前は病院で目覚める始末になるぞ。いや、もっと悪いかもな、お前の女房とあの死神の氷屋が一緒にお前に隠れて逢い引きしてるかもな。コーラ　ああ、あんたはあの氷屋に一撃を食らわしたりしたらだめよ、ロッキー。彼が冗談を言うのは構わないけれども…、気づいたのだけど、今度はヒッキーはあの氷屋の冗談を持ち出さなかっよ。（興奮して）もし彼が奥さんに騙されていると知ったらどうするだろうね。私は氷屋とと言う意味ではなくて、誰かの男とさ。ロッキー　それは大ぼらだ。彼はそのギャグを持ち出さなかったし、女房の写真もひけらかしはしなかった、酔っぱらっちゃいなかったからな。もし女房に騙されていたと知ったら、彼はぐでんぐでん酔っぱらってしまうだろうよ。彼女を張り倒して、とことん酔いのめしてぶっ倒れるだろうな、他の男と同様に。　　（娘達は頷き、この合理的な説明に納得している）チャック　そうだよ。ロッキーは麻薬をやっているんだ、可愛い子ちゃん。彼は痺れているのだよ。　　（彼が話をしている間に、黒人のジョーがホールから部屋に入って来た。彼には顕著な変化がみられる。彼は荒ら荒しくふんぞり返って歩いているが、善良そうな顔は疑惑でふくれっ面になっている）ジョー　（ロッキーに、喧嘩腰で）俺は町角に立ってこの溜まり場は一晩中店を閉めていると話していたんだ。ハリーにドアマンを雇わせて賃金を払わせろよ。

  2024年03月19日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十六

  第　二　幕場面　裏部屋だけである。バーとの仕切りの黒いカーテンは場面の上手壁にある。第一幕と同じ日の真夜中に近くなっている。裏部屋は祝祭に備えて既に準備されている。中央に、前の方に四つの丸テーブルが押し詰められて一つの長い列を作っている。テーブルの背後には椅子が並べられている。両端にも椅子が置かれている。この間に合わせに作った祝宴のテーブルにはテーブルクロスが掛けられている。それは近所の店から借りたものでグラスや刃物類、などが十七の椅子の前に並べられている。バーのウイスキーの瓶が座席に座る者から手が届く位置に置かれている、古いアップライトのピアノと座椅子が運び入れられて下手前にある。上手の前には椅子のないテーブルが壁に添っておかれている。室内にあったその他の椅子とテーブルは運び出されており、後方にダンス用の空きスペースが作られている。床はおが屑で清掃されて磨かれている。三方の壁さえもが洗われているのだ。がその結果は、染みで汚れたみすぼらしい外見を浮き彫りにしているだけなのだ。電気の光源には赤いリボンが飾りとしてつけられている。上手の分けられたテーブルの右手前には七つのロウソクが載った誕生日ケーキがある。いくつかの包み紙がリボンをかけられてテーブルの上にある。二つのネクタイの箱、二つの煙草の箱、半ダースのハンカチーフと六つの時計の箱がある。幕が開くと、コーラ、チャック、ヒューゴ、ラリー、マギー、パールとロッキーが板付きでいる。チャックとロッキー、それと三人の娘が正装してその場に臨んでいる。コーラは花瓶に花束を活けている。花瓶はバーから大びんを運んで来てピアノの上に載せてある。チャックは祝祭用のテーブルの足元の椅子に座っている。コーラを見守るようにしているのだ。テーブルの後ろの椅子の列の中央近くに、ラリーが前を向いて坐っている。ウイスキーのグラスを前にして。彼は沈思黙考でもするように顔をしかめて、混乱した瞑想を続けるような感じでいる。彼の左隣にはヒューゴが自分の定位置に収まり、気を失った如くに両腕をテーブルに乗せ、頭の所にウイスキーが一杯に注がれたグラスを置いている。舞台上手のテーブルの中央に、マギーとパールがプレゼントやケーキを配置していて、その脇にはローッキーが立っている。ロッキーとチャックを除く全員がしこたまウイスキーを前にしているが、ヒュウーゴ以外は誰も酔っぱらっていないのだ。彼等はその場に相応しく元気を出そうと努力してはいるが、彼等の態度はどう見てもぎこちなくて、内部では神経的にイライラして、半ばは放心しているありさまだ。コーラ　（生け花の効果を確かめようと少しピアノから離れて）どうかしらね、ねえ。チャック　（むっつりとして）俺に生け花の趣味はないよ。コーラ　花が綺麗だって事はわかるでしょうよ、あんた。チャック　（宥めるように）そう、ベービー、確かに。君がいいと言うのなら俺も依存はないさ。　　「コーラはもう少し生け花に手を加える為に前に出た）マギー　（ケーキを称賛して）ケーキだよ、パール。見て見ろよ。七個のロウソク。一つが十歳だ。ール　何時、ロウソクに火をつけようかしら、ロッキー。ロッキー　（むっつりとして）ヒッキーに訊いてみろよ。彼は自分をこの誕生日の主催者に選んだんだから。ハリーが降りてくる丁度前に、言ったのさ。ハリーは一吐息で幸運を呼び込むさ。ヒッキーは六十本のロウソクを買おうとしてたのだが、俺は言ったよ、あの老人が大きく息を吐けば、死んでしまうだろうよって。マギー　（挑むように）ああ、いつでもお菓子さ。ロッキー　（力なく）俺に関しては大丈夫だ。だけど、ハリーはお菓子をどうしようと言うのだだ。もし彼が大きな塊を飲み込んだら死んでしまうよ。パール　あんたは間抜けさ。そうでしょ、マギー。マギー　間抜けと言うのは正しいよ。ロッキー　（とげとげしく）君等娘っ子は自分の足元を気を付けた方がいい。、さもないと…。パール　（喧嘩腰で）さもないと、何よ。マギー　はっ、さもないと、何さ。　　（二人は残忍な顔つきでロッキーを睨んだ）ロッキー　例えば、君等には関係ない事だ。もうすぐ十二時だ、間もなくハリーの誕生日だよ。俺は揉め事はごめんだ。パール　（恥じらいを見せて）そう、私等だって同じさ、ロッキー。　　（しばらくの間、この口論は止んだ）コーラ　（肩越しにチャックを見て、プリプリとしながら）花が綺麗だなんて見ている奴は薄のろだよ。チャック　そう、成程、俺が君の言う薄野呂なら…、（次に宥める様に）そうだ、そのボロズボンをちゃんと履いたらどうだい。（善良そうにニヤリと笑う）畜生目、可愛い子ちゃん、何を食べているのだい。俺が考えている事のすべては花はあの不潔なヒッキーの妙技なのだ、と。ハリーは花をどうするつもりなのだろうか。彼はゼラニウムとカリフラワーの区別さえつかないのだ。　ロッキー　そうだよ、チャック。お菓子について俺は大仰な事を言いすぎたようだ。それはヒッキーの入れ知恵でもあるのさ。（痛烈に）そう、彼は目を覚ましてから、何処かへ姿を隠してしまったよ。彼は祝宴を自分の誕生日だと心得ているのだ。マギー　支払いは全部彼がしたんでしょう。ロッキー　ああ、俺は誕生日のメンバーについてはあまり気には掛けていないさ。俺に仲間をかき集める為に、この辺のたまり場を走り回ってかき集めるつもりらしい。そして告げているのだ、出来るだけ早く集まれと。つまり、君には本気では言ってないのだ。彼はちょっと仄めかしているだけなのだよ。パール　彼は私とマギーにも仄めかしただけよ。マギー　あの不潔な金物屋は。ロッキー　彼は自分に正直になれって御託宣を垂れているのだ。自分をからかっては駄目だってね。ありのままの自分でいろってね。俺は素面で彼に言ったさ、此処の連中は大丈夫だからって。彼が連中を上手く起こしてくれるといいのだがなあ。だが、俺には関係ない事だ。俺はパイプドリームで自分を玩具になんかしていないからなあ。（パールとマギーは嘲りの笑いを表情を交わした。ロッキーはそれを捉えて、眼を細める）君達は何をニヤニヤ笑っているのかね。パール　（顔を固くして、嘲るように）何にも。ロッキー　その方がいい。健康でいたかったら、ヒッキーに何も言わせるなよ。（次に怒りを込めて）あの嫌な奴が二度と姿を現さないといいのだが。奴が食品売り場から戻らない事を願うよ。彼はみんなを気違いにしている。彼はとっかえひっかえして誰かを犠牲にしようともくろんでいる。ハリーとジミートモローもかた輪にしちまった。外の連中は自分の部屋に閉じこもって彼の話を聴くまいとしている。彼等は抜け目なく酒を喰らい、酔っぱらうのが恐ろしいとでもいうような具合さ。それぞれに考えがあるのだろうさ。コーラ　そうよ、彼は私に当てこすりを言ってね、チャックにもよ。彼は私とチャックが実際には結婚しないのではないかと疑っている、と思うでしょう。チャックは賭け事を止めないつもりだし、そういう意志も示そうとはしない。チャック　彼はそれは正しいとは言わないし、彼を殴ってやろうと思うんだよ。俺は彼に言ったよ、生計の為にワゴンを引こうと、それをコーラも知っている、と。コーラ　私は承知している、そしてチャックは私が売春婦だなどと汚い言葉を投げつけたりはしない。もし私達がじゃれあっているだけなら、正直にそう言うだろうね。チャック　ヒッキーにも言うつもりだよ。コーラ　私等はもう決めてしまったのさ。ジョージ―で農園を営み、そこで結婚しようよ、って。許可証などは必要ないからね。実は、明日結婚するのさ。そうだよね、あんた。チャック　そのとおりだよ、かわい子ちゃん。ロッキー　（憤慨したように）ああ、神様、不潔なヒッキーが君等を追い込んでしまったのかな。コーラ　（怒ってロッキーを見て）誰もヒッキーをからかっちゃいなし、私だってそうよ。それでヒッキーは正しいのよ。それでこの大男が私と結婚するし、彼もそうする義務を感じている。彼は後ろを振り返る事などないでしょうよ。ロッキー　（彼女を無視して）彼はそれほどに馬鹿じゃないだろう、チャック。コーラ　この事は内緒よ。農園でクリケットをして、私等を馬鹿にしないで御くれよ。あんたとクリケット遊戯。あれが象だなんて思わないでよ。マギー　（ロッキーの防御に回って、せせら笑いながら）そんな馬鹿話を聞く必要はないでしょう、ロッキー。彼女は今、明日だって言ったわよね。相も変わらない古い博打よ。コーラ　（目を怒らせて）そうなの。パール　（マギーに同調するように、嘲笑い）コーラが花嫁だなんて、想像してよ。熱々の話だよ。ねえ、コーラ、あんたが同衾した男共を引き連れて、テキサスまで行進したらどうなのさ。コーラ　（パールの方に動き始め、脅すように）あんたは私にそんな風な口をきかないほうがいいよ。私が売春婦でも、あんたみたいな安い女郎じゃないからね。パール　（激こうして）女郎がどんなものか教えてやろうか。　　（二人は相手に掴みかかろうとするが、チャックとロッキーが背後から引き留めた）チャック　（無理にコーラを椅子に座らせて）坐って、冷静になれよ、ベイビー。ロッキー　（パールに対して同様にして）だめだよ、パール。

  2024年03月18日

  コメント(0)

全1145件 (1145件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 23 >