草加の爺の親世代へ対するボヤキ

全1145件 (1145件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 23 >

• 「氷屋がやって来た」　その十五

  （ヒッキーの科白の続き）　　（再び欠伸をする）急に眠くなってしまったよ。長く歩いたのが効いてきたのだ。二階に行った方がよさそうだ。こんな様な芸当など糞くらえだよ。（一旦は立ち上がろうとするが、また腰を下ろし、眼を見開こうと瞼をしばたたかせる）いや、諸君、俺は本当の平和がどんなものかまで知らなかったよ。それは偉大な感情さ、病気の時にひどく頭痛がしている際に、医者が腕に注射をしてくれる。すると痛みは消えて、気分が回復する。（目を閉じて）最後には気ままにやれる。海の底まで沈めるよ。平和に休め。もうそれ以上は何処へも行く必要がないのだ。君を引き止めるどんな希望も夢も全然残っちゃいないから。君等は全員が俺が何を言わんとしているかを知るだろうよ。（一息ついて、口の中でぶつぶつ言う）失礼、全部で四十回のウインクをする…、飲めよ皆、俺の為に…、（完全に力尽きたように眠り込んだ。顎が胸に落ちる）　　（一同は、困惑して不安な魅惑で幻惑されたようにヒッキーを見詰める）ホープ　（イライラした感じを無理に抑えて）何ていう曲芸を見せてくれるんだ。目の前で眠り込むなんて。（それから周囲に向かってプリプリして）ああ、一体何てこった。何故酒を飲まないのだよ。いつも酒をくれって口癖のように言っているのに。鼻の下に酒がしこたま置かれていると言うのに、木偶の坊みたいに坐っているだけだ。（彼らは自分のウイスキーをがぶ飲みし始め、更にもう一杯グラスに注いだ。ホープはヒッキーを見詰めて）畜生目、俺にはヒッキーの正体が掴めねえや。奴は俺達をまだからかっているのだ。彼は自分の祖母さえからかってしまうのだ。君はどう思うかね、ジミー。ジミー　（確信が持てずに）それは彼の別の冗談さ、ハリー、だが…。そう、彼は確かに見かけ上は変わったさ。でも、また明日になれば元の自然な彼に戻っているだろうよ…、（急いで）つまり目を覚ました時にはだ。ラリー　（目を細めてしかめ面を作り、ヒッキーを見詰めてから、周囲へと言うよりは彼自身に声に出して語りかけた）彼が単なる冗談を言っていると思うなら、間違いを犯すことになるよ。パリット　（低い、確信ある声で）僕はあの男は好きじゃないよ、ラリー。余りにうるさすぎる。これからは彼を避けていよう。　　（ラリーはパリットに疑惑の視線を向け、それから急いで視線を逸らした）ジミー　（あけっぴろげな合理性を見せて）でも、ハリー。彼の無意味にはある種のひらめきがあるよ。俺は元の仕事を取り戻す時期になった…、でも、彼が俺を思い出させる必要なない。ホープ　（率直さを示して）そう、俺はこの地区を一回り散歩して来なければならない。でも、ヒッキーに俺が明日の誕生パーティーを整えたのを見せて、そう言わせる必要はないよ。ラリー　（皮肉に）はっ、（次に滑稽な緊張と狂的な囁き声で）神様、とうとう奴は平和の二つの商売を成し遂げるつもりらしい。でも、先ずはそれが真実のマッコイで、毒なんかじゃないことを確認するべきなのだよ。彼は君の番号を持っているのだからなあ。（彼は急にこの脅しを恥ずかしく感じて言い訳するように付け加えた）ねえ、ラリー、君はいつでも死に関わりのある事をぶつくさと喚いているだろう。あれは俺の乳母なのだ。さあさあ、みんなの飲もじゃないか、（みんなが酒を飲む。ホープの視線は又ヒッキーに固定したままだ）石の如き素面と死を世界に。パイプドリーム仕事に唾を吐きかけてやれよ。俺はごめんだよ。（再び怒りの不平をぶちまけた）彼は昔のヒッキーじゃないよ。彼は俺の誕生パーティ―に湿った毛布をかぶせようという魂胆なのだ。あいつなんか姿を現さなければよかったんだ。モッシャー　（ヒッキーの話に一番関心を示さなかったが、正気を取り戻すと酒を呷りなおして温情ある調子で）時間をやれよ、ハリー。そうすれば元に戻るさ。俺は絶対的な禁酒主義者の殆どの場合を見て来たが、全員が完治して前の様に復帰している。そして飲んだくれている。俺の意見では過度な飲酒から一時的に避難している状態なのだ。（沈思する様子で）あまり心配し過ぎる必要はない。それは最悪の習慣だって科学にのも知られている。偉大な物理学の権威が俺に説明してくれたことがあったよ。彼は灯りを掲げた表通りで実験をしていたが、ガラガラ蛇の油が三日で心臓発作を治してしまうと主張した世界でただ一人の人だった。彼が俺によく言っていたのを忘れないでいるよ、君は非常に繊細だよ、エド、君が朝食や夕食前に質の悪い酒をがぶ飲みしていたら安定した熟年に達することなどふかのうだよ、と。酒を飲まずに、健康に働けば人は良い人生を全うできるものだ、とね。　　（彼が話をしている間、彼等はニヤニヤしながら彼を見て、どっと笑いたいのを我慢していたが、話が終わった時に爆笑した。パリットさえ笑った。ヒッキーは死人の如くに眠り、ヒューゴは彼の熟睡から半ば覚めて、眼鏡越しに見上げて馬鹿の様にクックと笑った）ヒューゴ　（瞬きして、周囲を見、笑いが納まるとニヤニヤ笑いの甘言で子供でもからかうように）笑えよ、馬鹿な大衆諸君。馬鹿宜しく笑え、怠け者達よ。（彼の口調はある種威嚇するように変わり、テーブルを拳で軽く叩いて）俺も笑うよ。が、最後に笑うのだ。君達を笑ってやるさ。（愛用の文句を暗唱する）日は暑くなる、おお、バビロンよ。柳の木陰の許ではこんなにも涼しい。（そこにいた全員が面白がって彼を野次り倒す。ヒューゴは傷つかない。これは明らかに彼等の習慣的な反動だ。彼は善良そうに笑う。ヒッキーは眠り続けている。彼等はヒッキーに対する不安を忘れてしまい、今は彼を無視している）ルイス　（ほろ酔い加減で）おや、もう我等の小ロベスピエールは自分の首をギロチン台にかけて胸に落としてしまった。もっと君の友人の医師の話を聞かせてくれないか、エド。彼は今までで俺が話に聞いた医師の中で滅法印象に残った唯一の御仁だよ。俺達はその医師を我々のかかりつけ医に一刻も早く認定しようと思うのだ。（彼等は笑いながら同意した）モッシャー　（自分の話題を温めながら、悲し気に首を振って）遅すぎるよ。その老医師は創造主に召されてしまっているよ。仕事のし過ぎでもあった。自分の助言に従えなかったのさ。自分の鼻を石臼にくっつけて、蛇油を売り過ぎたのだ。彼が昇天したのは八十歳だった。もっとも悲しい部分は、彼が自分の運命を承知していたことなのだよ。我々が一緒に体を麻痺させた時に、彼は言った、このゲームはまだ終わってはいないよ、エド。君の前には破滅した人間がいる、医学への献身者さ。私に少しでも神経と言うものがあれば、私は神経破滅者なのだよ。君は私を信じないがよい。でも、この最後の年に私は持て余すくらいの患者を診察することになった。酔っぱらっている暇などないくらいにさ。私の診療法の衝撃は最後には自分は医師としては終わってしまったと自覚させられたことだった。哀れな老医師よ。彼がそう言った際に、こう彼は叫び始めたよ。私の使命が終わったのに前に進むなどとは、出来ない相談さ、エド。彼はめそめそと泣いたさ。私は望んでいたのだよ、この輝かしい国にどのような患者もいない医院が出現する奇跡の時代が到来することを。（どっという笑いの渦。暫く待ってから、悲し気に続けた）あの医師を悲しく思い出すよ。彼は古い学派の紳士だった。彼は表通りに立っていて、ダメ人間共に告げているだろうさ、酷いやけどには蛇の油に勝る薬はない、と。　　（またもや爆笑の渦。今度はヒッキーの熟睡を刺激する程のもの。ヒッキーは椅子を動かし目を覚まそうと努め、少し頭をもたげて、無理やり半分目を開いた。そして話す、眠そうではあるが愛情に満ち溢れた元気づける様な笑顔で。急に笑いが止み、みんながヒッキーを見た）ヒッキー　それが根性だよ。俺を湿った毛布になんかしないでくれよ。俺が望んでいる全ての事は君達が幸せになる事なのだ。（ヒッキーは元の爆睡状態に戻った）　　（一同はヒッキーを見詰め、顔は再度困惑したそれになった。拒否するように、不安げに）　　　　　　　静かに幕が下りる。

  2024年03月14日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十四

  ヒッキー　(ニヤニヤして)こん畜生、長官殿。君は俺が行商して禁酒を勧めているとは思わないかね。もっとよく知っている。俺が禁酒法を広めているからだと。俺はそれ程バカじゃないさ。何度となく機会は与えられてはいるがね。俺は今までどおりだよ。もし誰かが酔っ払いたいと思うのなら、そうして幸福になるがいいさ。平安を保つがいい。そいつらは俺の全幅の同情を受けるがいいさ。俺はそのプロセスを一から十まで知っている。俺は本も書いている。俺がそれをやめた唯一の理由は、そう、自分自身と向き合う根性を持っていたからだ。俺を惨めにしていたパイプドリームを投げ捨てた。俺に関連した幸福を確保するべく、俺は一切飲酒から手を引いた。それが現状だよ。(一息つく。周囲の者は彼を見詰め、不安で防御的になる。ヒッキーは周りを見回し、愛情を示してニヤリと笑い、懇願するかのように)ええ、畜生め。湿った毛布みたいにしないでくれよ。自分を馬鹿にさせるような話をさせないでくれ。やり直しだよ、ロッキー。これだよ((ポケットから札束を取り出して十ドル札を引き出した。皆の顔が輝いた)これが無くなるまでボールを投げ続けよう。それから次を探ればいいさ。ロッキー　ああ、札束がカバの首を絞めるかも知れないぞ。腹一杯にしろ、君達。　　(彼等は酒を注ぐ)ホープ　それは君以上の事を伝えたよ、ヒッキー。あの水屋台牛…。芝居は止めて、一杯飲めよ、お願いだよ。ヒッキー　芝居じゃないよ、長官。でも、悪く解釈しないでくれよ。それは俺が不機嫌な禁酒者なんかじゃないと言う意味で、仲間にはいられないのさ。どうして俺が仲間なしで此処にいられるなんて考えるのだ。いつもどおりに今夜の君の誕生パーティーを祝いに来たのだから。君らは俺の良き仲間だし、これまでに知った最良の友達なのだ。この家を去ってからずっと君達の事を考え続けて来ているのだ。ここへ来る間もずっとだ。ホープ　歩いてきたのかね。いった全体、ずっと歩いて来たっていうのか。ヒッキー　そうなんだよ。暗黒のアストリアの荒野からずっとだよ。どのみち気にしないでくれたまえ。気がついたら此処に着いていたのさ。少しばかり疲れたし、眠いのだが、そのほかはいい気分でいるよ。(からかう様に)それは君を力づけるだろうよ、長官殿。この地区を少しばかり歩き回ってもびっくりするには当たらないよ。(他の連中にウインクして、ホープはちょっと拒否するように表情をこわばらせた。ヒッキーは言葉を続ける)俺は君の為に悪い思いはしてはいない。公園でしばらく考えてはいたけれども。夜中の十二時を過ぎていたよ、俺が寝室に行くのでエブリンに別れを告げに行った時には。六時間さ、いや、それ以下かも。コーラとチャックが姿を現すまでに俺は角のところで立っていたのだよ、君達全員の事を考えながら。勿論、俺は冗談を言っているのさ、君達を救済するなどと。(次に、真剣になって)自分だって救済などできない。酒のことじゃないのだ。あのパイプドリームからだよ。俺には今わかっているさ、経験からだ。パイプドリームは人を害し、破滅させる。幸福に到達する道を塞いでしまうのだよ。もし君達が満足して自由を感じているのなら、俺はそれを感じる。俺は生まれ変わったようなのだよ。治療法なんて簡単至極だ、まともな神経を持っていればいい。正直一途が最善なのだからね。自分に正直になること。自分に嘘をつくのを止めて、明日を気楽に迎え入れる。(彼は真っ直ぐに前を見て、周囲へと言うよりは、自分に声を出して語るように。周囲の者達は彼を凝視して不安な拒否の構えを見せている。キッキーの態度は又訴えるような感じになっている)善い人生を送る説教じみて聞こえるかもしれないが、その部分は忘れてくれ。これは俺の血が言わせるのだよ。俺の老人は救済を咆哮して止まなかった。彼はインディアナ州の説教師だった。俺は商売の方も彼から習ったのだ。彼は黄金街の住民の家を売ることのできる男だったよ。(セールスマンの説得術を示して)さあさあ、皆さん、俺が金塊でも売るような顔はしないでおくれ。正直、袖の中には何もない。一例を見せようか。誰でもいい、長官殿、君がしたことのない散歩をしてみたまえよ。ホープ　(鋭く防御するように)それがどうしたって。ヒッキー　(愛情あるニヤニヤを見せて)ああ、君は俺以上に知っているのさ。何もかもをね。ホープ　(喧嘩腰で）解った、全部信じよう。ヒッキー　確かに、そのつもりなのだろう、今回は。君を助けるつもりでいるからね。本当の平和が何を意味するか理解する前にするべきことがあるのだよ。(ジミートモローを見る)君も同様だ努力して前の仕事を取り戻す必要がある。それについては明日なぞないのさ。俺は本を書いた男なのだ。(ジミーが切迫した努力を威厳を保ってする、宥めるように)いや、俺に何も言うな、ジミー。明日のことは何もかも知っている。ジミー　君が理解できないよ。俺は馬鹿なくらい出遅れたよ、でも起きてしまった。俺は整理がつくと同時に覚悟を固めてしまったのさ。ヒッキー　素晴らしい、根性だ。君を手助けするよ。君は馬鹿に親切なのだよ、ジミー。如何に感謝しているかを証明したいのだ。君はもういつも自分にガミガミ言って噛み付く必要はないのだ。君は俺に感謝すべきだ。(周囲を見回した)残りの淑女を含むみんな、諸君、同じ船に乗り合わせているのだから、どのみち一緒なのだよ。ラリー　(皮肉な面持ちで謹聴していたが、独特の滑稽さと狂気の囁きで)有難いことだ、君は頭に釘を打ち付けたのだ、ヒッキー。このたまり場はパイプドリームの宮殿だからな。ヒッキー　(愛情あるからかいの表情で)そう、そう。老いた芝居気たっぷりのキチガイ哲学者殿。君は自分を例外だと考えているのかな。人生は君にとってもう何物でもないわけだ。君はサーカスからは引退したのだ。最後の瞬間を待っているだけに過ぎない。良くて、古い、長い眠りさ。(クックと笑う)そう、俺は君のことを随分と考えている、ラリー、老怠け者殿。俺は君を正直者にするつもりさ。ラリー　(トゲトゲとして)なんの当てこすりをしているのかな、とにかくも。ヒッキー　俺に質問などしないでくれよ、君のような賢い老人が。自問自答したまえよ。君は何でも知っているのだからね。パリット　(ラリーの顔を見守り、奇妙な冷笑的な満足感で)彼は君の番号を正しく記憶しているよ、ラリー。(ヒッキーの方を向き)それが奴さ、ヒッキー。老いかさま師を仕上げしろ。彼はこっそりと抜け出す権利などありはしないのだ、何物からも。ヒッキー　(最初は驚いて彼を見てから、それから戸惑ったような興味を示して)今日は、我々中のよそ者殿。兄弟、俺は最初誰だか分からなかったよ。パリット　(困惑して目をそらし)僕の名はパリットだ。ラリーとは古い友人さ。(彼の視線はまたヒッキーに戻り、彼がずっと自分を見ていたことに気づき、防御するように)さてと、あなたは何を見詰めているのですか。ヒッキー　(見つめ続けて、困惑して)攻撃しないでくれ、兄弟。俺は思い出そうとしているのだが…、前に何処かで会っているのかな。パリット　(再確認するように)いいや、西に来るのは初めてだからね。ヒッキー　そうだ、君は正しいよ。俺は知っていたよ。俺のゲームでは狙いをつければ、君は顔や名前を決して忘れたりはしないのだ。やはり俺は君を認識しているよ。我々は同じ小屋の住人だからね。パリット　(再び不安げに)あなたは何を話しているのだろうか。キチガイさん。ヒッキー　(そっけなく)冗談を言うのはよしなよ、少年。俺は善良な商人だ。農園などは飲んだくれた後でも買い戻せるよ。(眉をひそめて、また困惑し)でも、分からないのは…、(突然に風通しよく善良そうに)気にするな。君は自身と折り合いが悪いのさ。俺はラリーの友人に対してはどんなて手助でもするつもりだ。ラリー　自分の事だけで、余計な世話はやかにことだ、ヒッキー。彼は君にとって何者でもないし、俺にとっても同様だから。(ヒッキーは鋭く問いかけるような一瞥を与えて)ラリーは視線を外して、皮肉な調子で続ける)君は我々を不安な状態にする。どうやって我々を救済すると言うのだね。ヒッキー　(善良そうであるが、少し傷ついたごとくに)そう皮肉るなよ、ラリー。俺を標的にしてだ。俺達は仲間だったろう。俺は君を相当にすいているよ。ラリー　(やや恥ずかしげに)俺もそうだったが、それは忘れてくれよ、ヒッキー。ヒッキー　(顔を輝かせて)すばらしい。それでこそ君だ。(酒を飲むのも忘れている周囲の者達を見回して)どうしたんだね、みんな。これは葬式なのかい。さあ、飲めよ。行動を起こせ。(みんなが酒をの飲む)もう一杯だよ。さあ、祝杯を挙げるのだよ。忘れちゃえよ、何かあっても極めて健全だって言っただろう。首に痛みなんかは感じたくもない。調子っパずれな事を俺が言ったなら、その度毎に注意してくれ。(眠そうに欠伸をして、声が少しくぐもっている)いや、諸君、俺は何も君らに手渡そうとはしていないさ。ただ俺が知っているのは嘘ばかりつくパイプドリームが何を君等に与えるかを経験上で知っているだけだ。

  2024年03月13日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十三

  コーラ　いいや、私の番だよ。ついているんだ。それで私はチャックをお祝いの席に引きずり込むのさ。水兵さ。彼を丸めるよ。(クックと笑う)聴いて、叫び声だよ。私は気の変な呑んだくれに惚れちゃったのさ。ブルックリンの海軍省の酒はハリーの店と同じようにひどい味さ。私の犬共がこの男を吠えたてる前に街灯のところで彼を発見して、サツが手を回さないうちに彼を庇ったのよ。私は言う、今日は、ハンサムさん。いい思いをしようよ、ってさ。彼はぐでんぐでんなの皆が少しは酔っていた。彼は私にお辞儀をしようとした、想像して、私は彼を支えようとしたけど、顔からつんのめった。それから彼が言ったものさ、ご婦人、自然歴史博物館へはどう行くのが近道ですか、ってさ。(みんなが笑う)想像できる、夜中の二時だよ。私は言った、いい子ちゃん、嬉しいよ。そして私は彼を連れて横丁に入ってじゃれついた。(クックと笑い)彼どうしたと思う。うじゃじゃけていたよ。まっすぐ行きな、右手に白い建物があるよ。間違えっこなしさ、って。彼は北河を泳いでいるに違いないさ。(みんなが笑う)チャック　アンクルサムはそういう奴を信用している。コーラ　(事務的な口調で)私は十二人の客を拾ったよ。さあ、ロッキー。(ロッキーはバーへ行く。コーラは部屋を見回して)ねえ、チャックは冗談を言って、氷屋をちょっと前に思い出させてくれた。ヒッキーは何処にいるのだろうか。ロッキー　それを俺たちも心配しているのだよ。コーラ　彼はここへ来るはず。私とチャックは彼に会ったのだから。ロッキー　(興奮して、バーら戻って来て酒のことを忘れて)ねえ、ボス、コーラがヒッキーに会ったって。　　(ホープは直ぐに正気を取り戻して、ヒューゴとパリット以外の誰もが希望を感じて起き上がった様は、不可思議な無線の通信が届いたかのようだ)ホープ　何処で彼を見かけたのだ、コーラ。コーラ　ちょうど角の所さ。そこに立ってたよ。我々は言った、ようこそ、この町へ。連中が首を長くしてお待ちしているよ。私は彼にからかって言ったよ、氷屋の死神、ヒッキーさん、ってね。あんたの家ではどんな具合かね。彼は笑って言った、すこぶる元気だ、連中には直ぐに行くからと伝えてくれ。身支度整えて、最善の道を行き、彼らに平和を与えてやるよ、って。ホープ　(クックと笑い)奴は新しいギャグを思いついたようだな。奴が救世軍の制服を借りてきていないのは驚きだよ。外へ出て奴を捕まえろよ、ロッキー。奴に言ってくれよ、俺たちは彼に救って貰いたいのだよ。　　(ロッキーはニヤニヤして、出て行く)コーラ　そう、ハリー、冗談を言っているだけよ。それでも彼は可笑しいよね。変わってるし、何者かだよ。チャック　彼は断酒してる、いい子だ。だから彼は変わったのさ。我々は彼が酔っ払っていないのを見たことがなかった。進んで克服しようと努めたのさ。コーラ　確かに、わたしゃ唖かね。ホープ　(確信して)一番聞こえが悪いよ。(それから困惑したように)素面だって。それは可笑しいよ。彼はいつだって一流のやり方で飲み始めていたからなあ。そんなに長くはシラフでいるはずがないよ。今夜十二時の俺の誕生パーティーにはいつもどおりに戻っているだろうよ。(彼は興奮した期待を込めて、他のみんなに話しかけている)聴いて。彼は我々を惹きつける何か新しいギャグを温めているのだろう。騙されてやろうじゃないかね。そして鼻を明かしてやるのさ。　　(全員が笑いながら、そうだ、ハリー、そうしよう、仲間だよ、鼻を明かしてやろう、などなどと口々に叫ぶ。彼らの顔は何かしら期待で同様に輝いている。ロッキーがヒッキーと一緒にバーの外れから現れる。彼の腕はロッキーの肩に置かれている)ロッキー　(愛情あるニヤニヤ顔で)糞ったれ様の登場だよ。　　(全員が起立してヒッキーを出迎え、今日は、ヒッキー、などと愛情あふれる声援で応じた。ヒューゴでさえ爆睡から目覚めて、頭をもたげ、分厚いメガネ越しに見迎えているのだ)　ヒッキー　(上機嫌で)やあ、皆。(彼は瞬間的に立ち止まり、一同をニコニコしながら見回した。彼は五十絡みで、中背より少し小柄、頑健、ずんぐりむっくりしている。彼の顔は丸く、つやつやして輝く青い目をしたとっちゃん坊やと言ったところ。平べったい鼻と巾着のような小さな口。頭は額際だけに毛が残っているハゲ頭。彼の表情は固定した商売人の勝ち誇ったような笑顔で満ち溢れ、心の底からの好意を示している。彼の目はユーモラスな光をたたえ、友と一緒に人生を楽しむのを旨としているようだ。彼は友好的で温和な人柄を示しているので、誰もが彼を一目見ると好きになってしまう。仕事に関しても有能さを感じてしまうに違いなかった。有効な事務的な仕草が特徴的で、彼の一瞥は素早く人を虜にしてしまう。彼には商人に特有な言葉使いで確実に相手に取り入ってしまうことは確実だ。彼の服装も成功している金物屋のそれであり、その商売圏は小都市と町である。決して派手ではないが堅実そのもの。彼はすぐさま最初の挨拶として腕を胸に置き、頭を後ろにそらして、作りのテノールで歌うように始めた)いつも良い天気で、良き人々が御参集でありまする。(滑稽なバスとその他の声を使い分けて)少しくらいお酒を過ごしたところで、何の害もありません。(皆がどっとばかりに笑い、この道化に応じた。実際、滑稽そのものだったから。彼は大様にロッキーに手を振って見せた)義務を果たしてくださいな、ロッキー兄さんや。殺鼠剤を持って来てくれなきゃあ。　　(ロッキーはニヤリと笑い、酒を取りにバーの後ろに行き、群衆からの声援を受けている。ヒッキーは前に出てホープと握手して愛情ある情愛を示す)ご機嫌はどうかね、長官。ホープ　(熱狂的に)やあ、ヒッキー。老私生児君。会えて嬉しいよ。　　(ヒッキーはモッシャーとマクゴロインと握手して、右に体を傾けてマギーとパールとも握手した。次に中央に移動してルイス、ジョーモット、ウエットジョーエン、ジミーとも握手する。ウイリー、ラリー、ヒューゴに手を振った。彼はいちいち名前を口で言いながら、同じ愛情ある挨拶をして、あの子はどうかね、あの老人はどうだろうか、少年は元気かね、全部がうまく回っているかね、などなどと尋ねている。ロッキーは酒を各テーブルに配置し、ウイスキーグラスとチェイサーを、そしてウイスキー瓶を各テーブルに置いた。ホープが言う)座れ、ヒッキー、座れよ。(ヒッキーは椅子を取り前を向いて、ホープとジミートモローの間に坐る。ホープは興奮した体で続ける)やい、ヒッキー、君の醜いニヤついた顔を見るのは自然だ。(コーラに軽蔑するように頷いて見せて)この聾は君が変身したと我々に言おうとしてるのさ、君は捨てたものじゃないからね。君自身で説明してみたまえよ。そう、君は百万ドルの値打ちがあるからなあ。ロッキー　(ヒッキーのテーブルに来て、ウイスキー瓶とグラスとチェイサーを置いた。それから鍵を手渡して)さい、君の鍵だ、ヒッキー。同じ古い部屋さ。　ヒッキー　(鍵をポケットに押し込んで)有り難う、ロッキー。俺は少し部屋で仮眠して来よう。最近眠れなかったからひどい目に遭っている。数時間眠れば落ち着くだろうさ。ホープ　(ロッキーが酒をテーブルに置いたので)君が眠りの事を言ったのを初めて耳にしたよ。つまり、君は今まで眠らなかったからね。(自分のグラスを上にあげた。パリット以外は同様にする)ベルトの下に数滴流し込めば、眠ることなどは忘れてしまうよ。君の目に詰まらない物が見えているだろう、ヒッキー。(彼等は全員がいつもの滑稽な乾杯に参加する)ヒッキー　(心を込めて)心からの乾杯を、紳士淑女諸君。(皆が杯を空けるが、ヒッキーは形だけの真似事をした)ホープ　おやおや、それは新しい曲芸かね、チェイサーだけ口につけるとはね。ヒッキー　いいや、言うのを忘れていたがね、諸君、俺は禁酒しているのだよ。続けているのさ。　　(一同は信じられない面持ちでいる)ホープ　なんてこった、(ほかの連中にウインクして、からかうように)確かに、救世軍に参加したようだな。キリスト教婦人矯風会の総裁に選出されたなかな。ロッキー、そのボトルをどけてしまえよ。我々は彼に罪を犯させたくはないからなあ。(クックと笑い、他の連中は単に笑う)ヒッキー　(真面目に)いいや、正直、ハリー。信じろとは言わないが、(息をついでから単に付け加えた)コーラは正しいよ、ハリー。俺は変わったのさ。つまりは、酒に関してさ。もう必要ないのだよ。　　(全員が見つめている、それが冗談なのを望んでいる。感動したり、がっかりしたり、彼等が今ヒッキーに感じている変化をぼんやりとながら不安に感じて)　ホープ　(少し無理をして冗談にして)そう、続けろよ、俺達のズボンを脱いでくれよ。そうだ、コーラは君が我々を救いに来たと言った。そう、続けろよ。この冗談をとっぱらってくれ。サービスを始めろ。よければ、賛美歌を歌えよ。我々は合唱に加わるから。酔っ払い意外はこの美しい家には入れないのだよ。それは良い教えだ。(無理に笑った)

  2024年03月08日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十二

  ロッキー　(もったいぶって」そうだ、君達に会ったが、銭の顔をまだ拝んじゃいないよ。パール　(マギーにウインクして、宥めるように)仕事の事をいってるのでしょ、マギー。マギー　そう、私らの小あきんど。それが彼よ。ロッキー　さあさあ。当てこすりか。　　(二人の娘はそれぞれがスカートを引き上げて、ストッキングからお金を取り出した。ロッキーはこの動きを注意深く見ている)パール　(面白がっている)笛を吹いておやりよ、マギー。マギー　(同様に面白がって)驚いてお金を差し出さなければ。パール　彼のひったくり方、仕事をくれているんだからね。(札を丸めた物をロッキーに差し出した)さあ、どうぞ、詐欺師さん。マギー　(同様にして)喉を詰まらせないといいのだけれど。　　(ロッキーは素早く金の計算をすると、それをポケットに押し込んだ)ロッキー　(愛想よく)君達可愛子ちゃん達は俺に苦しみを与えるのだよ。もし俺がいなかったならば稼いだお金をどうするつもりなのだね。女衒にでも貢ぐつもりかい。パール　(からかうように)同じことでしょうよ。(性急に)悪くは思わないで、ロッキー。ロッキー　(目をこわばらせて、ゆっくりと)俺には違いはあるよ。パール　絡まないでよ。冗談くらいは許してよ。マギー　そう、ロッキー、パールはちょっと冗談を言ったの。(慰めるように)定職を得たそうだね。だから好きなのだわ。あなたは私達を食いっぱぐれにはしないしょ。あなたはバーテンダーだからね。ロッキー　(再び上機嫌で)確かに、俺はバーテンダーだ。俺を知ってる誰もが承知していることだよ。そして俺は君達若い娘をどう遇したらよいか熟知している。君らが俺に助けを求めるが、それはちょっとしたことだから、知恵を授けたりする。君らは気のいい娘さ。宝物なんだよ。パール　あなたも私らにとっては宝物さ。そうでしょう、マギー。マギー　そうよ、切り札だわ。　　(ロッキーは独り悦に入って笑い、グラスをバーに持って行く。マギーが囁いた)おバカさんね。ああいう冗談めいた事を言って彼を怒らしてはダメじゃないの。彼が乱暴を働いても尽くさなければダメなのよ。パール　(誉めそやすように)一度怒らせたら、彼はとことんあなたを打ちのめすに違いないのだからね。ひどく気性が荒いからねえ。マギー　私等には女郎屋の主人はいないのさ。古いタイプの売春婦とは違うからね。私等の方が程度はましだ。パール　そう、売春婦さ。ただそれだけさ。ロッキー　(バーの後ろでグラスをすすぎながら)コーラは三時頃に戻るだろうさ。彼女はチャックを起こして、引きずり出して干し草売り場へ行かせたよ。(吐き捨てるように)奴の突っ立っている様を想像してみろよ。マギー　(同じく吐き捨てるように)私は賭けてもいいが、二人はじゃれあいながら結婚するパイプドリームを弄んじゃあ、農場で仕事しているさ。チャックがワゴンに乗っている時には二人は決して麻薬を手放さないから。誰かが話しかけさえしなければ、二人はダボラを吹くのを止めやしない。パール　そうさ、チャックはあのブサイクな顔にバカ笑いを浮かべてるし、コーラは女学生気分で赤ん坊などは何かの妖精が煙突から投げ入れてくれるとでも信じているみたいに、振舞うのさ。マギー　そして彼女はあんたと私よりずっと前に競馬業に携わっていた。そしてふたりは何時でも議論していた、コーラは怖いんだって。彼が飲んだくれてばかりだから結婚するのが。ほんの少しでも彼の飲酒はコーラを怯えさせるのさ。パール　あの大嘘つきが誓約したりする、もう雑誌を買ったりはしない、と。そして彼女は騙されたふりをする。こうして話していても、苦しいんだよ。私たちは彼らを迎えに馬車を借り出す電話をする必要がありそうだ。　ロッキー　(テーブルに戻って来て、憤慨して)そうだよ、このゴミ溜りの中で全部のパイプドリームが最悪の不潔さを露呈しているよ。何もそれを止められないのだ。彼らは何年も夢を見続けている。チャックがワゴンに行く毎にだ。俺はそれを誇大に飾り立てたりはしないよ。何が奴らを結婚に駆り立てるのだろうか。しかし農場の従業員は一番のろまな奴らだ。何時ふたりは此処を引き上げて、コニーアイランド付近の農場へ行くのだろうか。俺は一睡も出来ない。チャックがやっているようなバー経営を思い描くことが出来るかね。それと売春婦のねぐらだよ。神様っ、そいつあ美味しい想像図だよ。マギー　(反駁して)コーラをそんな風に呼ばないでよ、ロッキー。彼女はいい子だよ。彼女は売春婦ではあるが…。ロッキー　(思いやりを見せて)確かに、俺が言いたかったのは、売春婦だ。パール　(クックと笑い)だけど彼は乳牛についても正しいよ、マギー。コーラは雌牛のどちら側に角が生えているか知らないのさ。彼女に訊いてみようと思っている。(ホールのドアのところで音がした。男と女の言い争う声が聞こえる)ロッキー　君のチャンスが巡ってきたよ。あの二人だからね。　　(コーラとチャックが室内を覗き込み、入って来る。コーラは痩せて金髪に見えるように脱色している。パールやマギーよりは数歳年上で、同様の服装をしている。彼女の丸い顔は二人よりも更に商売上の辛さから来る疲労と涙を示している。が、それでも人形のような可愛らしさが見られる。チャックは頑健で、分厚い首、膨れた胸、イタリアとアメリカ人の混血で、肥満した愛想のよい浅黒い顔をしている。鮮やかなバンドの麦わら帽をかぶり、派手なスーツ、ネクタイ、シャツに黄色の靴を履いている。彼の目は澄んでいて、健康そうで、牡牛のように頑健である)コーラ　(陽気に)今日は、怠け者達。(周囲を見回した)雨の土曜の夜の死体公示所だわね。(ラリーに手を振って,愛情を込めて)今日は、老賢者殿。まだ死ななかったの。ラリー　(ニヤリとして)まだだよ、コーラ。くそ退屈だよ、最後を待っているのはさ。コーラ　大丈夫さ、決して死なないからね。あんたは誰かを雇って斧で自分を殺させないと死ねないね。ホープ　(目をそばだてコーラを見て、イライラしたように)口の減らない女郎め。騒音を出すのをやめろ。ここは猫小屋じゃない。　コーラ　(宥めるように)おや、ハリー。そんな事は言いっこなしよ。ホープ　(目を閉じて、自身に対して満足げにクックと笑い)きっとベシーが墓場ででんぐり返りをしているさ。　　(コーラはマギーとパールの間に座り、チャックはホープのテーブルから椅子を取り、彼女達の側に置いて座った。ラリーの傍らではパリットが拒絶するように娘達を睨みつけている)もしこのたまり場に派手な女が出入りしていると知っていたら、僕は決して此処には足を踏み入れなかった。ラリー　(パリットを注視して)君は婦人方に屈してしまったようだな。パリット　(復讐的に)僕はどんな淫らな女も憎むんだ。誰も同じようなものさ。(自身に罪を認めるように)僕がどんな気持でいるか分かるでしょう。僕が売春婦達と付き合っていたので、マザーと喧嘩になったのだからね。(拒絶的な冷笑を浮かべて)でも、それはあなたとは無関係だ。あなたは高見の見物をしているようなものだ。人生を降りてしまっているのだからね。ラリー　(鋭く)君が覚えていてくれて嬉しいよ。君の事にちょっかいを出すつもりはないから。(目を閉じて、眠り込もうとするように深々と椅子に腰を掛けた)　　(パリッとは冷笑するようにラリーを見詰める。それから視線を逸らすと彼の表情は盗み見するかのように怯えている)コーラ　ラリーと一緒なのは誰。ロッキー　けちんぼうだよ。地獄に落ちろ。パール　ねえ、コーラ。私に知恵をつけておくれよ。雌牛のどっち側に角はついているのさ。コーラ　(困惑して)ああ、それを持ち出さないでよ。農場の話をするのは反吐が出るほど飽き飽きしてるんだ。ロッキー　俺たちとは無関係だ。コーラ　(これを無視して)私とこの育ち過ぎの浮浪者はその事で喧嘩ばかりさ。彼はジョーセーは最高の場所だって言うのだ。私はロングアイランド、だって我々はコニーの側に行くからさ。それで私は彼に言うのさ、どうやって雑誌を生活の手段から遠避けるかを知らない、と。私らはいつだって酒びたりだし、結婚してからだってそうなるに決まっているの。チャック　俺は生活の為に酒をやめるよって言う。するとこの雌牛めは俺の面前でほざいたね、たった今断酒しなければ結婚なんかしないって。おい、かわいこちゃん。何だって俺は結婚なんかするのか。お前がそれを先延ばしするのを、のんべんだらりと待っている訳にはいかないよ。(彼は彼女に乱暴なハグをする)これが平均だ。(キスをする)コーラ　(彼にキスする)ああ、このでかい浮浪者め。ロッキー　(深い憎悪を込めて首を振り)結べるのかな。酒を一杯買おう。何でもしてやるよ。(立ち上がった)

  2024年03月06日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十一

  モッシャー　彼女が俺に十点くれた時には驚いたよ。ベスはいつでもよりよい感覚を持っていたし教会へと急いで行っていた。俺の本意ではなかったが、習慣がそうさせた。その上に、俺はまだ働いていたし、サーカスシーズンが直ぐに迫っていた。俺が手を染めるのにはちょっとばかり練習する必要があった。さもないと、君には決して分からないだろうが、俺のワゴンに切符を買いに来る最初の田舎者は正しい交換をしないだろうし、俺は恥をかくことになる。(クックと笑い)俺は言ったものさ、御免よ、ベス。俺はそれを全部十セント銀貨に変えなければならない。さああ、手を出して、不足していると後で突っ返さないように。(彼は計算を始めるが、次第に速くなる)十、二十、三十、四十、五十、六十、君は俺と一緒に勘定してくれるのかい、ベス。四十、五五十、七十、八十、九十、都合三ドル。十、二十、三十、教会では今夜何かあったかい、ベス。五十、六十、七十、八十、九十…、それはハイカラな新しい帽子だね、ベス、とても素敵だ、六十ドル。(クックと笑い)そんなもんだよ。今は練習不足でのらくらしているが、ミント係りと短期交代した。ホープ　(ニヤニヤして)二ドル半、彼女から掠め取ったんだな、エド。モッシャー　そうだ。いい歩合だよ。素面で勘定できる誰かと取引するとしたらね。残念だが彼女は俺が計算を誤魔化したのを見つけていたのだよ。俺のあとで自分で計算し直してね。兎に角彼女は妹として俺を信用なんかしていなかったから。(そっとため息をついて)親愛なる、老ベス。ホープ　(今は憮然として)自分の妹を誤魔化したと自慢する馬鹿野郎なんだ、君は。もし戦争があって君がその中にいたら、君は死者から金をかすめ取るに違いない。モッシャー　(少し傷ついて)それですごく強くなるだろうよ、ハリー。俺はいつも騙されやすい奴に幾らかのチャンスをやっている。死人から盗んでも面白くなんかない。(懐古的な憂鬱さを見せて)おやっ、古い切符売りの台が復活して来たりして。地上での最高の人生の最高の見世物さ。一般人の大群衆、一つのテントの下に集まった。俺はその人たちとまた握手がしてみたいよ。ホープ　（痛烈に）彼らは手に銃を持っている。目視して銃撃するだろう。君は忌々しい奴等の一人一人に触れている。そう、かつてアザラシから魚を、君を覚えていた像からはピーナッツを借りている。（この幻想は彼をクスクス笑わせ、キャーキャーと笑わせる）モッシャー　（これをじっと見て、夢見る様に）ねえ、ハリー。俺は決心したのさ、俺は二三日うちに上司に会って、前の仕事を与えてくれと頼もうと。俺は容易に変化の魔術的なタッチを取り戻し、彼をだますような一連のほら話を連ねて、次には彼と儲けを分け合うよう合理的に振る舞うつもりだよ。(媚びるように不平をならす)このゴミ溜めをうろつきまわっても何の利益はない、君の世話をしたり君の飼っている蛇を銃で撃ち殺したり、俺が面倒を解決するには目覚ましの一杯が必要じゃあない。ホープ　(無慈悲に)いいや。　　(モッシャーは溜息をつき、諦めたように目を閉じた。ラリーとパリット以外の者は全員が今は眠りこけている。ホープはぶつくさとぼやき続ける)地獄に行け、さもなくばサーカだ。心配しているのは、いい厄介払いだ。君には飽き飽きしている。(それから何か気遣うように)ねえ、エド。いったい全体ヒッキーに何が起こったと思うかね。彼が姿を現してもらいたいよ。いつだって無数の笑い話が出来た。君と他の奴らがぶどう畑を俺に提供しようとしてる。俺は老ヒッキーと笑い転げたい。(思い出してクックと笑い)思い出せよ、彼がいつも引き合いに出していた彼の家内と氷屋のギャグだ。彼は猫を笑わせる。　　(ロッキーがバーから現れ、前に出て、モッシャーの椅子の後ろに立ち、後ろの黒いカーテンを閉めた)ロッキー　開店の時間です、ボス。(彼はボタンを押して明かりを消した。裏部屋は薄暗く灰色になり、通りに面した窓から灰色の光が差し込んでいる。ロッキーはホープに背を向けて、気難しげに)部屋に戻ってお休みになってはどうなんです、ボス。ヒッキーは朝のこの時刻には姿を現さないでしょう。ホープ　(吃驚して、耳を澄ます)誰かが今やって来るぞ。ロッキー　(耳を澄まして)ああ、あれは俺の二匹の豚だよ。彼女等があらわれる時刻なんだ。(バードアの方に戻って行く)ホープ　(気難しくがっかりした様子で)あの娘達を黙らしておいてくれよ。俺は眠くはない。ここで二人を捕まえて何度もウインクさせ、バカ笑いさせたり、きゃっきゃと喜ばせてやりたいのさ。(椅子に腰掛けて、ぶつくさと不平を言う)ハリーホープが部屋貸しだけではなくて、商売に使わせるなどと考えもしなかっよ。ベシーはどう思うだろうな。俺は部屋を仕事には使わせたくない。それで二人は気のいい奴なのだから。他の誰彼と同様にだ。二人も生活しなければならない。二人に部屋代を払わせろ、それだけ言えば気が済むのだからね。(メガネ越しにモッシャーを上目遣いで見て、満足そうにニヤリとした)ねえ、エド。俺は賭けをしてもいいが、ベシーは墓場でとんぼ返りをしているさ。(クックと笑う)　　(しかしモッシャーの目は閉じられて、頭をこっくりこっくりさせて、返事をしない。ロッキーは後ろのバールームのドアを開けて、その向こうのホールに右を向いて立っている。若い娘の笑い声が聞こえる)ロッキー　(警告するかのように)ダメだ、ダメだ。ピアノだよ。　　(彼は二人に続いて来るようにと促す。バーの後ろに行って、ウイスキー瓶とグラスと椅子を持って来る。マギーとパールが彼に続き、周囲を一瞥した。ラリーとパリットを除いて全員が眠っていて、いびきをかいている。パリットさえ目を閉じている。二人の娘は二十歳に満たないのだが典型的な安売春婦で、安ピカの服装である。パールは見た目がイタリア人で、黒い髪と瞳をしている。マギーは褐色の髪とうす茶色の瞳をしている。二人とも太って一定の可愛さを持っていて、その稚拙な化粧はお似合いなのだ。二人は瑞々しい若さの痕跡を保持している。が、ゲームはそれに困難と疲れの表情を加え始めているのだ。二人共に感傷的で、能天気で、笑い上戸、怠惰、性格がよく、人生に心から満足している。彼女達のロッキーに対する態度は、母性愛溢れる姉妹が威嚇的に脅す兄を宥めたり賺したりするような風である。ホープのそれは二匹のペットを都合よく飼い慣らそうとしているようである。彼は経営者としての愛情を二人に注ぐのを自慢に感じている。が、それは彼の規律ある訓練からすれば生ぬるいものだ。マギー　(周囲を見回して)パール、死体だわ。みんな甲板で硬直している。(ラリーの視線を受けて、ニコリと微笑みかけ)今日は、老賢人さん、まだ生きていたの。ラリー　(ニッと笑い)まだ生きてる、マギー。でも、最後が待ちきれないでいるよ。　　(パリットは目を開いて二人の娘を見るが、二人が自分を見たので再び目を閉じて、頭を横に向けてしまう)マギー　(パールと一緒に右のテーブルの前にロッキーに伴われて来る)新人は誰なの。あなたの友人なの、ラリー。(自動的に笑い、誘惑するように職業的な歌で話しかけた)ねえ、楽しい時を持たないかい。パール　おや、死んじまってるよ。地獄行きだね。　ホープ　(メガネ越しに二人を見て、眠たそうにイライラして)二人共煩い話はするな。(また目を閉じた)ロッキー　(善良そうな説得口調で)殴り倒されない前に座れよ。(マギーとパールは左側に、テーブルの前に坐る。ロッキーはその右に。娘達は酒を注ぐ。ロッキーはホープに目をつけて機敏な事務的な低声で)宿無しども、元気かね。マギー　御蔭さまでね。パール　確かに。私達は泊まりの客を捕まえたよ。マギー　六番街でね。薄のろども。パール　嫌な男さ、二人共に。マギー　私達はついていたよ。客を本物のホテルへ誘導してやった。男どもは薄のろ過ぎたから、十分に眠れたよ、この安宿とは違うから。　パール　不運でもあったよ。客は私の眠りを邪魔しなかったけれども、よくは眠れなかったみたいだ。あんなにお喋りな男を知らなかった。マギー　政治の話なんかしてたよ、ボトルで酒をラッパ飲みしながら。私らがそばにるのを忘れているみたいに。ブルムーサーは正当な人物だよ、と一人が言い、もうひとりが、それは違うよ、俺は共和党員だからな、と。それで、二人で笑うんだよ。パール　ぐでんぐでんに酔っ払って、大声をだして叫んだり歌ったりした。歌は学生時代だ。蓄音機をかけながら一緒に寝るのを想像してご覧よ。マギー　ホテルの男がやって来て、服を着て外気で頭を冷やせって言ったよ。パール　私らは客に街角で待っていてやるよって言った。マギー　それで此処に来たのさ。

  2024年03月04日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その十

  （ジミーのせりふの続き）俺は一二年前に通りでディックトランベルに会った。彼が言った、ジミー、宣伝部門は君が居た当時とは違ってしまったよ、火が消えたみたいなんだよ。俺は言ったさ、管理職は意気阻喪してしまい、君が復職したら喜ぶだろうと言う噂を聞いている。そうは思わないかね、ディック。彼は答えた、そうですね、ジミー。私の助言を聞いて、仕事の環境が好転するのを待っていさえすればよい。そうすれば君は部下によりよい賃金が支払えるし上手くいくだろうよ、と。俺は言ったさ、そうだな、ディック。助言に大いに感謝する。良い条件だけが事態を好転させる。俺がしなければならない事は、明日にも上品な上層部と折り合いをつけて上手く事を運ぶことだ。ホープ　（謙遜した慈愛の愛情を示しながらジミーを見て）哀れなジミーはまたパイプドリームを始めたな。やれやれ、彼は甘いものを口にしたんだ。　　（これはラリーには耐えられない事だった。冷笑的な馬鹿笑いが止められないが、誰も彼に注意を払わない）ルイス　（半分眠っている目を開いて、夢の中でのようにウエットジョーエンに対して）済まないが今春の旅行を延期しなければならないよ、ピエット。壊れてしまった古い施設が修理されないと駄目だからねえ。無能な弁護士がもうけりをつけられないでいる。来年には我々で運転資金を工面してでも決着を図ろうな。好きなだけ古い場所に居て、それからサウザンプトンの連合城からケープタウンに乗り換えることも出来るのだから。（感傷的に、実際の渇望を込めて）四月の英国。君に見てもらいたいのだよ、ピエット。アフリカの古い草原にはその特色がある、それは認めるが、家庭じゃないよ、特に四月のそれじゃあないよ。ウエットジョーエン　（眠そうに彼に瞬きし、夢見る様に）そうだ、セシル、君が俺に何度も話してくれたから、それがどんなに美しいかを知ってるよ。それを楽しもうよ。でも、家にいたらもっと楽しいだろうに。ああ、その草原だよ。そこに英国を乗せて、英国の小さな菜園に見えるだろうよ。有難い、自由な空間がある。葡萄酒みたいな空気、酒なんか喰らう必要は無いのだ、俺の関係は吃驚もんだ。彼らは俺を知らない、もう長い時が経過したのだ。彼らは俺がとうとう家に帰ったので大喜びするだろうよ。ジョー　（夢見る様に）俺は賭けをして、新しい賭場を開設する、君達が離れる前にだ。開所式には来てくれ、白人並みに歓迎するよ。破産しても、俺が君等を支えてどんなゲームでも出来る様にする。勝てば儲けで、負けてもチャラにする。白人以上に大切にしてやろう。ホープ　（再び謙遜的な憐れみを見せて）ジミーも同じパイプをふかし始めたな。　　（しかし三人が話し終えると、彼等の目は再度閉じられて眠りに落ちる）ラリー　（自分自身に声を出して、滑稽な調子で、狂的な囁きで）やれやれ、この溜まり場は俺をまた硬直した気違い状態に駆り遣るのだよ。ホープ　（疑惑でいきまくかのようにラリーを見て）何、何といったんだよ。ラリー　（なだめる様に）何も、ハリー。俺は頭に気違い染みた事を思ったのさ。ホープ　（短気さを出して）気違いは正しいよ。そうさ、老いた賢者よ、賢さ、糞くらえ。駄目な老いぼれ無政府主義者、俺は断じて働かないぞ！俺は君とヒューゴに嫌気がさしている。明日支払いをしてくれ、さもないと俺はハリーホープ革命をおっぱじめる。俺は君のしっぽに追いたて爆弾をくっけると君は通りで爆発してしまうぞ。俺は君の運動を追い立ててやる。（彼は機智に輝きキイキイ声で笑う）　　（マクグロインとモッシャーが同時に熱烈に馬鹿笑いした）モッシャー　（媚びる様に）ハリー、君は馬鹿に可笑しなことを言ったもんだ。（テーブルの上に手を伸ばしそこにコップがあるのを確かめる様にして、それから吃驚したように）クソ、俺の酒は何処だ。ロッキーはテーブルをかたずけるのが早すぎるのだよ。そう、俺はまだ一すすりしただけなのだ。ホープ　（笑顔を固まらせて）いや、違うな。（辛辣に）君はいつだって酒を一すすりするだけだよ。そのうちに破傷風と麻痺になるよ。そのサーカス風の冗談で俺をからかうのだ。俺は君が膝位の身長だったガキの頃から知っているが、当時から悪ガキだった。マクグロイン　（ニヤニヤして）そんなに辛辣になるなんて君らしくもない。すきっ腹の早朝に君をからかうなんて、熱くてやけどする仕事だ。ホープ　ああ、お前、マック。もう一人の悪党さ。誰がお前に笑えなどと頼んだ。我々は哀れな老ベシーの話をしていたのだ。君と彼女の愚弟が笑い始めた。馬鹿な話さ、彼女について女々しい感傷をまたも話してさ。彼女は決して俺を許さないだろうさ、もしも俺が彼女の大切な部屋に君等飲んだくれ二人を宿泊させて、彼女の絨毯に落ちたゴミや煙草の灰を捨ててやっていると知ったなら。君は彼女の君への意見を承知しているね、マック。『パットマクグロインは警察所を愚弄した最大の飲んだくれ公務員だ』って彼女はよく俺に言っていたものだよ。『彼を人生の唱歌会に送って貰いたい』とも。マクグロイン　（落ち着いた調子で）そういう意味じゃなかったんだよ。彼女が怒っていたのは君が俺を酔っぱらわせるからなのだよ。でもべスはあの鋭さの下に黄金の心を隠し持っていた。俺に対するあらゆる中傷誹謗が的外れだと知ってもいたし。ウイリー　（酔いでよろめきながら飛び上がってマクグロインを指さして、冷酷な検査官の態度を真似ながら）一寸、頼まア。マクグロイン大尉殿。君は神に誓約して言っているのを自覚しているのかね。擬誓の罰がどんなものか知っているのかな。（満足そうに喉をごろごろさせて）さあ、大尉、君は自分が途轍もない重罪人だと言う事実を認めないつもりかい。いや、言わないがよい、『君の老人の調子はどうかね』などとは。俺は今様々な質問をしている。彼が大酒のみの金物屋だと言う事実は君の場合には関係ないのだよ。（涙脆い陽気さに変化して）陪審員諸君、法廷は地方検事がハーバードで覚えた小唄を歌う間しばし休廷します。神学校の学長によって猥褻な瞬間に１７７６年の月の美しい夜に、トルコ風呂の節度ある最中に作曲された。（歌う）　　さあ、おいでよ、と彼女は叫んだ。私の水兵さん、私と貴方は意見が一致した。そして　　私はとっても美しい宝物をお見せしましょう、ラップ、ラップ、ラップとテーブル叩き、　　今までに見た事も無い様なお宝を。　　（突然彼はホープの視線が非難するように自分にくぎ付けになっているのに気づき、そしてロッキーがバーから姿を現したのを見る。そして椅子に崩れ落ちるように座る。訴える如くに哀れな調子で）頼む、ハリー。静かにするよ。ロッキーに無理やり俺を上の階に連れて行かさないでくれないか。一人になると気が変になってしまうのだよ。（マクグロインに）謝るよ、マック。不機嫌にならないでくれないか、俺は単に冗談を言っているだけだから。（ロッキーは、ホープの優しい視線を受けて、バーに戻る）マクグロイン　（善良な性格で）そうだ、好きにすればいいさ、ウイリー。俺は硬直している。（ひと息吐き、真面目に）でも、間もなく官憲が俺の事件を再審議するだろうと予告する。誰もが俺に不利な証拠はない事を知っている。今回は無罪放免になる。（物思いに耽るように）警察での地位を回復したいのだ。少年達が最近では素敵な役得があると言っている。俺は此処では裕福にはなれない。からからの喉でハリーホープが一杯御馳走してくれるのを待っているだけだからな。（非難するようにホープを顧みている）ウイリー　勿論だ、君は復職するさ、マック。君が必要なのは赫々たる経歴を持った若い弁護士に弁護を任せる事さ。俺には実務経験はないが、ロースクールでは最も優秀な生徒の一人だ。君のケースは俺がスタートを切るにはもってこいのものだ、マック。マグロイン　（なだめる様に）そうしよう、そうすれば君の評判は確立するよ、ウイリー。　（モッシャーはホープにウインクして頭を振り、ホープは同じパントマイムで答える、哀れな麻薬患者だ、又発症したぞ、と言わぬばかりに）ラリー　（パリットにと言うよりは自分にたいして声に出して、いらいらした疑問をぶつける）ああ、畜生。俺は彼らの幻覚を千回も聞いたぞ。なぜ奴らは俺の皮膚の下に潜り込むのだろうか。気分が滅入って仕方がないよ。ヒッキーが姿を表すといいがなあ。モッシャー　（計算するかのように不安を示し、ホープに囁く）哀れなウイリーはひどく酒を必要としているよ、ハリー。俺が思うに、彼を励まして、友人達の中にいると分からせ、奮いたたせてやろうじゃないかね。ホープ　更なるインチキ行為。（傷つける様に）君は愛する妹について語っている。べシーは君を見定めようとした。彼女はよく話したものだよ、貴方があの無価値で、飲んだくれで、こそ泥の私の兄に何を期待しているのか分からない。彼女は言ったものさ、彼は後ろの溝にはまっている。が、彼女は陰口はきかなかったさ。モッシャー　（温和に笑い）そう、愛されるべきべスは短気だったが、実害はなかったよ。（昔を回顧するように笑い）彼女が十ドル札を両替するようにバーへ俺を使いに出した時の事を覚えているだろう。ホープ　（自身を笑うべくして）ああ、御覚えている。彼女はストーブの蓋を開けて、小銭を出していた。その十ドル札を見つけ出した後でね。（感謝するように笑う）

  2024年02月22日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その九

  ジョー　（じっと考え事をしていたが、止めて）そうさ、白人達はいつでも俺を白人だと言った。俺が裕福な時、ジョーモットだけが白人の賭場で出入りを許された唯一の黒人だった。お前は大丈夫だ、ジョー、白人だからな、そう奴らは言った。（クックと笑って）クラップ博打はさせようとしなかったが。奴らはインチキダイスの仕掛けをやるのを承知していたのだ。どんな遊びでも制限なしでやれよ、そう奴等は言うんだ。それで俺はすっからかんになった。（又、クックと笑い、強調的な防御姿勢を示して）今の大貸し元を見ろよ、彼は俺が白人だと知っている。俺は金を貯めて自分の賭場を開設した。物識りがいて俺に言った、てっぺんの男を見ろよ、そうすれば問題は起こらない、と。ハリーホープにボスへの手紙を書いて貰えとも。そうして、ハリーはそうしてくれた。そうだったな、ハリー。ホープ　（自身の考えに耽っていたが）えっ、確かに。ビックボスは俺の友達だった。最近は上層部に大勢友人がいる。まだ、外に出て行きさえすれば会えるんだよ。確かに、君に手紙を与えたよ。君は白人だと伝えた。それがどうした。ジョー　（言葉の意味を全く理解しないで、馬鹿々々しい緊張を見せてホープの話を聞いていたルイス大尉に向かって）さあ、解るか、大尉。俺は大親分に会いに行った、彼は貨物列車みたいにどでかい机に座っていた。彼は上を向こうとしなかった。俺を待たせに待たせて約一時間、俺に対するように、ゆっくりと静かに、危害は加えないと言ったよ。「貴様は賭場を開きたいそうだな、えっ、ジョー」と。俺に口を利かせないで、彼はいきなり飛び上がると、貨車二両くらいにどでかい身体で、拳をどんと机に叩きるけて、叫んだね、「この、糞黒んぼめ、ハリーはお前が白人で、川向うに小さな鉄の部屋を準備していると言った」と。それから彼は腰を掛けると、静かに言ったよ、「分かった、賭場を開いていい、上納金を払えよ」と。それで俺は賭場を開いた。彼は俺が白人同様に稼いで奴に税金を納めて何年もの間働いたよ。で、サツと俺は間夫ダチだった。（自信ありげにクックと笑い）古き時代さね。多くの夜を俺は此処に来る。上等のウイスキー、此処は最上等の遊び場だよ、十五セントで賭け事も出来るし。俺は十五ドル札をまるで紙屑みたいに投げ出して言う、飲みなよ、餓鬼ども、釣りはいらないよ。そうだったな、ハリー。ホープ　（辛辣な調子で）そうだ、が、もし君が十五ドル札をバーに投げ込むのを目にしたとしたらアルコール中毒症状を呈する事になるだろうさ。君はその話を百万遍も繰り返すことになるので、俺はもうアル中症状を逃れられないよ。ジョー　（クックと笑って）二十年間飲み続けたら君は既にブルックリン男だよ。俺を恐れることはないよ。ルイス　（突然に振向いて、輝かしく笑みを浮かべて）有難う、ハリー、旧友よ。一杯貰おうか、君の誕生日はもう目前だしなあ。　（他の者達は笑う）ホープ　（耳に手を置いて）何だって、聞こえなかったんだ。ルイス　（悲し気に）そうだろうと思ったよ。ホープ　聞く必要はないのだ。酒のことだけだ、君が口にするのは。ルイス　（悲し気に）本当だ。でも俺の話がもっと意味深い場合もある。でも、年を重ねるのが重荷になるにつれて、酒以外の話題に触れるのが無意味になってしまうよ。ホープ　冗談を言ってる場合じゃない。部屋代はどのくらいになっているのだか、それを教えてくれないか。ルイス　済まない、加算するのがいつも俺を悩ませ続けている。引き算こそ俺の得意技なのさ。ホープ　（つっけんどんに言う）あらら、おかしな奴だ、大尉。君の傷を隠せよ。服を着てくれ、頼むから。ここはトルコ風呂なんかじゃない。不潔な水兵さんよ。田舎出の田吾作を抜け出るのに何年もかけているなあ。ウエットジョーエン　違うよ、ハリー。地獄へ堕ちろ。ホープ　無駄口をやめろ。このインチキほうれん草め。へっぽこ将軍。救世軍、そこが君のいどころなのだ。自分の出自を自慢しているだけだ。君は彼を偲んでいる。彼の方でもそうしている。同じように良くないよ。そして今、二人ともに俺に寄宿している。（脅すように）でも、今回はラクダの背中を壊してしまったのだ。明日支払いを済ませるか、それとも出て行ってくれ。ルイス　（熱心に）親愛なる友よ、君に俺の名誉ある者、紳士としての言葉を与えよう。明日には支払いを済ませるよ。ウエットジョーエン　誓うよ、ハリー。明日は、間違いなくそうする。マクグロイン　（目を輝かせて）さあさあ、ハリー。きっと公平にするよ。モッシャー　（マクグロインに目くばせして）そう、もうそれ以上は言わなくとも大丈夫だよ。約束は約束だからね、しばしば俺が思っているようにさ。ホープ　（彼等の方を向き）君達二人ともだよ、老いぼれた収賄巡査とバンコ勝負のさくら役。俺にはうってつけの仲間だ。何時から俺の部屋に住んでいるか分からない変ちくりんな男達。豚みたいに太りやがった。俺を連れて上の部屋まで連れて行ってくれる親切ささえ持っちゃいない。怠け者みたいに椅子の上で寝させてくれ。ヒッキーが姿を現すまで俺が下にいて、君等に酒をふるまうだろうことを希望するのだよ。マクグロイン　エドと俺は精一杯踏ん張って君を上に運び上げようと努力したんだ。モッシャー　そうとも。でも君は言った、あの部屋には我慢がならない、何故なら、記憶が老いた哀れなベッシ―を君の所へ連れ戻す夜な夜なが来るからだと。ホープ　（彼の顔は直ぐに長く、悲し気で、感傷的になり、物寂しげに）そう、言うとおりだよ。俺は今思い出している。俺はどの部屋でも在りし日の彼女を思い出すのだ、あれから二十年経過した…。（彼の喉と目が一杯に詰まって）　　（その場に相応しい感傷的な静寂が部屋を領有している）ラリー　（冷笑的な囁き声でパリットに）昨日のパイプドリームは感動的じゃないかね。あらゆる事柄で、ベッシ―はホープに小言を言っていたのだよ。ジミー　（ずっと夢見るようにしていたが、決意の表情を顔に浮かべて、自分自身に声に出して）こんな風に座って、ぶらぶらと時を過ごすのには飽き飽きした。時間が俺を離さない。明日の朝には靴の底と踵を張り替え、ピカピカに磨いて、全体に小ざっぱりして、全体をこざっぱりと整えてから…（声が小さく絞られて、前を見詰めている）　　（ラリーとパリット以外は誰も彼に注意を払わない）ラリー　（前の様に、皮肉な調子で、横のパリットを見て）明日の催しは悲しくて美しいものなのだよ。マクグロイン　（大きく感傷的な溜息をつき、そして計算するような目つきでホープを見て）可哀想な、老いたベッシ―。今日びには彼女みたいな女性はいないよ。あんな素敵な女性はもう出てこないだろうよ。モッシャー　（同じ様な計算するような雰囲気で）善良な、老べス。男としてあんな妹を持つことは出来はしないのだよ。ホープ　（悲しむように）二十年、彼女を埋葬してからこの家を一歩も出ていないのだ。心情などは持つな。一旦彼女が逝ってしまったら、俺には何も残っちゃいないのだ。全部の野心もなくしてしまったし。彼女無しでは何も手につかないよ。エド、覚えているかな、男の子達は俺を区長に推薦してくれようとしていた。それは固まっていたことだ。べシーがそれを望み、誇りに思っていた。しかし彼女がそれを引き受けた時、俺は少年たちに言った、いいや、子供達、私は出来ないよ。私には単純にその気がないのだよ、と。俺は選挙すれば選ばれていただろう。（彼は少し喧嘩腰で言う）少年たちはこの地区でその年には勝目がないと知っていたから俺を推薦したのだと言う嫉妬深い賢げな奴らが居たのだ。しかし、それは全くの嘘っぱちだった。俺はその地区のあらゆる男や女、子供を知っていた、大部分だがね。ベシーが俺をしてみんなと仲良くなるように仕向け、彼らの名前を全部覚える様に助けてくれたから、俺は容易に選ばれていたに相違ない。マグロイン　そうだよ、ハリー。確実だったんだよ。モッシャー　全く簡単だったさ、ハリー。誰もがそれを知っている。ホープ　その通りだ。でもべシーが死ぬと、俺はその気を失くした。それでも、彼女は俺が後半生をこの場所に閉じ込められて過ごすことを望んじゃいなかった。俺の悲しみを十分すぎるくらい理解していてくれたからなあ。それで俺は間もなく此処から出て行こうと心を決めたんだ。区内を歩き廻り、俺が昔から知っていた友達全員と会い、少年達と手を携えて、一緒にゲームをまた楽しもうと思うのだ。そうだ、もう決めたのだよ。俺の誕生日は、明日だ。それは新しい人生のページをめくるには相応しい時さ。六十歳、そんなに老人でもないよ。マグロイン　（誉めそやすように）人生の最もいい時期だよ、ハリー。モッシャー　素晴らしい事じゃないか、ハリー、君は今まで以上に若いよ。ジミー　（夢見心地で声を出して）洗濯やから衣類を持ってこよう。まだあそこに置いたままだからな。清潔なカラーとシャツ。一つを選択すると、後は無くなってしまう。靴下もだ。俺は見良い服装をしたのだ。

  2024年02月20日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その八

  ウイリー　（懐疑的に）壊れた。君は無一文のがっついた顔つきをしていない。俺は君を財閥だと半断するが君のポケットには　びた銭が詰まっている。少なくとも二ドルか三ドル。我々は君にそれを何処で手に入れたかなぞとは質問しないよ。べスパジアンが喝破した如くに、ウイスキーは全部甘く匂う。パリット　どういう意味ですか、僕がお金を何処で手に入れたか、とは。（ラリーに向けて、笑いを無理に作り）僕を財閥呼ばわりするなんて、御笑い草ですよ、ラリー。僕は生涯の全部をあの運動に献身したのですから。　　（ラリーはパリットに不安で懐疑的な視線を送り、眼を逸らした。それはまるで何か嫌なものを見ないようにするかのようだ）ウイリー　（吐き捨てる様に）ああ、あの連中の一人かい。俺は今君を信用しよう、大丈夫だ。あっちへ行って、怒りを爆発させな、よい子よ。ヒューゴはただ一人の免許を持った福音書の説教師だ。危険なテロリストの、ヒューゴ。彼は直ぐにビールの大コップを目の前で飲み干してしまうだろう、（ラリーに向いて）この無用な若者を無視しようや、ラリー。我々も祈りに参加しようや、偉大なるセールスマンのヒッキーが幸いなるブルジョワの札束をひっさげて到着するだろうからね。ヒッキーか死神がやって来るだろう。その間に俺は唄を歌う。美しくて古いニューイングランドのフォークバラードだが、教育の最中にハーバードで採取したものだ。（彼は荒々しいバリトンで、拳でテーブルを叩きながら、次に示す一節を歌う）　　ジャック、おお、ジャック、は若い船員だよ。そして彼は酒場にジンを飲みに来た。　そして口で　トン　トン　トンと鳴らした。だが、決して魂は込めない。　　（テーブル席の酔っぱらい達が動いた。ロッキーはバーの席から立ち上がり、裏部屋への入口へと後ずさりした。ホープは苛ついて眼鏡越しに片目を上に向けた。ジョー・モット―は両目を開き、ニヤリと笑う。ウイリーはラリーに酔っぱらい特有の気まぐれな説明を差し挟んだ）この美しい小唄の原曲は神秘に包まれている、ラリー。ケンブリッジ大の便所に書き伝えられている伝説があるが、ワルド・エマーソンが牧師として勤務した時期に作曲したものだそうだ。一方で彼は讃美歌を書こうとしていたのだ。俺の意見では、もっと遡ることになると思う。ジョナサン・エドワードが作詞し作曲したのだ。（彼は歌う）　　彼は口ずさむ、ラップ　ラップ　そしてトン　トン　トン　と。死者が起きるのに十分なまで。やがて乙女が、ラップ　ラップ　ラップ　と口ずさむ、彼の頭上の窓辺で。　　（酔っぱらい達は目をしょぼつかせ、ぶつくさ呟き、呪いの言葉の様な音を立てる。ロッキーが後ろのバーから姿を現し、欠伸をした）ホープ　（イライラとして）ロッキー、その気違い歌をやめて静かにしろ。（ロッキーはウイリーの所に歩み寄り）ウイリー　そして今、善き女性の影響は我々船員の生活に入って来る。そう、多分、善い　ではなくて形容詞は　途轍もなく親切　が相応しい。（彼は歌う）　　まあ、いらっしゃいな、素敵な若い船乗りさん、と乙女は言う。あなたと私は意気投合し、最も可愛らしい物をお見せしましょうね。ラップ　ラップ　ラップ、今までに目にしたこともない最上の宝物を。（彼は話す）解るかい、ラリー。みだらな清教徒調さ、明らかに、そして更にその特徴が明瞭になるのだ。（歌う）　　ああ、若者は乙女の腰に手を回し、彼女の輝く青い瞳を見詰める、そしてそれから彼は…。（しかし此処でロッキーはウイリーの肩をゆすって）ロッキー　ピアノだ。この屑溜まりを貴様はどう思っているのだ。ホープ　奴に上の階のくだらない物をやれ。奴を部屋に閉じ込めてしまえ。ロッキー　（ウイリーの腕をぐいと引っ張る）さあ、飲んだくれ。ウイリー　（憐れむべき恐怖に陥って）いやだ、頼むよ。ロッキー、一人であの部屋にいると気が狂ってしまう。幽霊が出るのだよ。俺は…。（ホープに声を掛ける）頼むよ、ハリー、此処に居させてくれ。静かにするから。ホープ　（直ぐに優しくなり、しかし憤然として）彼に何をしようというのだい、ロッキー。この哀れな男を打ちのめせなどとは言わなかった。静かにしているのだったら、ほっといてやれ　　よ。　　（ロッキーはウイリーを憤慨したように放し、バーの自分の席に戻った）ウイリー　（しゃ枯れ声で）有難う、ハリー。君はいい男だよ。（目を閉じて疲れ果てたように椅子にもたれ、また体を引きつらせたりびくびくと痙攣させる）ホープ　（朦朧としながら目覚めているマクグロインとモッシャーに話し掛けて、非難するように）いつも同じだ。誰も信じられない。秩序を保つのはあのダーゴに任せろ、兎に角大騒ぎしている、歌ったり、色んなことして。そして君ら二人はバーの大事な常連で途轍もなく俺の助けになっている。食べて、眠って、酔っぱらえ。全部がいい、この家には地獄が凍りついてしまうまで酒はないんだよ。（二人ともホープの侮辱と脅しには無関心で彼に二日酔いの笑みを向けて、互いにウインクし合った。ハリーはぷんぷんしている）笑え、ウインクしろ。此畜生め、二人して俺に目をつけてやがる。（二人を怒りきれずにぶつくさと小声で呟いている。一方、中央のテーブルではルイス大尉とウエットジョーエン将軍が重い二日酔いの許す範囲でぱっちりと目を覚ましている。ジミー・トモローが頷き、眼をしょぼつかせている。ルイスはテーブル越しにまだウイリーの唄でひとりクックと笑っているジョー・モットを凝視している。ルイスの顔の表情は自分の見ている対象を信じられないようだ）ルイス　（自分に対して声を出して、酔った驚きで）やれやれ、俺は血なまぐさい事が好きなカルフィー族の奴と一緒のテーブルで酒を飲んでいたのか。ジョー　（にやにやと笑って）やあ、大尉。御目覚めですかね。カルフィールだって。誰のことかね。ウエット・ジョーエン　（目をしょぼつかせて）カルフィールとは黒人だよ、ジョー。（ジョーは身を固くして、眼を細める。ウエット・ジョーエンは大層な滑稽さを示して続ける）奴に冗談を言うなよ、ジョー。彼は君を知らない。彼はまだ酔っぱらっている。酔いどれ紳士って格さ。俺のライフルでライミ―将校を大勢撃ったのだが、彼を外してしまった。憐れんでくれよ。（彼はクックと笑い、ルイスの裸の肩を軽く叩いた）へい、目を覚ませ、セシル。おバカさんよ。お前は旧友のジョーを知らないのか。彼は黒人のカルフィールなんかじゃないさ。白人だ、ジョーは。ルイス　（明るい兆しで、悔恨の情を見せて）俺の深甚なる悔恨をみせよう、ジョセフ、古き友よ。視界はぼんやりしている、と思うが、俺が知っているもっとも白人らしい黒人。我が友と呼ぶのを誇りにしている。優しい感情なのさ、ねえ。（彼は手を差し伸べた）ジョー　（直ぐにニヤリとして善良な性格を示し、握手した）いいえ、大尉、それは間違いですよ。若い常備兵、水兵だとしても。（やがて彼の顔が固くなった）でも僕は誰からも黒人扱いされていない、断じて。昔、人々は僕を黒人と呼んだ、病院で目覚めると。僕は不潔なギャング団のリーダーだった。僕等六人の黒んぼは頑強だった、特に僕はね。ウエットジョーエン　（自慢げな回顧癖に鼓舞されて）僕は古き時代にトランスバールであまりにも頑健で力持ちだったので、牛車に荷物を一杯に摘んで羽でもあるかのように曳いたのだ。ルイス　（穏やかに笑いを浮かべて）君に関しては一廉の人間の様に歩く香しいボーア人として君を自由にしている外人政策の重大な失策と言うべきだ。一度君とクロンジェの義勇軍を取り押さえたのだ。我々はロンドン動物園に連れて行くべきだった。そして竹の檻に閉じ込めて、そして説明書きに「観覧者は彼の青い背中で本物のヒヒと区別して頂きたい」とつけて。ウエットジョーエン　（にやりと笑う）南無さん、十人の勇敢な水兵を少なくとその額を射抜いて、スピオン・コプジェでね、俺は君を逃してしまった。俺は自分を決して許さないつもりだ。　　（ジミー・トモローは一人ひとりに酔っぱらいらしい優しい微笑を示した）ジミー　（感傷的な気分で）さあ、さあ、セシル、ピエット。我々は戦争を忘れるべきだよ。ボウアと英国は公平に戦い、よりよい方が勝利し、最後には握手した。我々は皆兄弟さ、帝国軍旗の下では太陽は決して沈まない。（涙が彼の目に溢れる。彼は非常な感傷を込めて引用した。まるで少しだけ勤勉さを示すように）　　　　　船でスエズの西の何処かへ連れて行ってくれないか……。ラリー　（突然に冷笑的になって）もう君はそこにいるよ、ジミー。最悪こそ最善なのが此処さ。そして西は東で、明日は昨日なのだ。それ以上、何が欲しいんだよ。ジミー　（少しだけ寛大さを見せて、やんわりと非難するように）いいや、ラリー、旧友よ。僕を騙すことなど出来はしない。君は辛辣で皮肉な哲学者を気取っているが、心の中では吾々の中で最も親切な人なんだ。ラリー　（混乱して、苛つきながら）馬鹿を言うなよ。パリット　（ラリーの方へ体を傾けて、確信ありげに）何たる馬鹿者達だ。ジミー　（何かを思い出したように、どこか切迫した素早さを示し、もう滅茶苦茶を言う風ではなくて）明日だ、そう。俺が整理をして、仕事にまた取り掛かる潮時なんだ。（潔癖そうに袖を伸ばして）このスーツを洗濯してアイロンを掛けなけれなならない。俺は浮浪者みたいにみられてはだめなんだ、つまり…。

  2024年02月15日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その七

  ラリー　（パリットを見つめて）それでどうなのだい。パリット　（たじろいで、そして強調するように）確かに。僕は馬鹿じゃあない。僕は永遠に信じ続ける事など出来はしないあの連中が世界を変えるだろうなんて、粗末な演台上でするあのけけばけばしい戦略論や不潔なビルや橋を爆破する方法で。僕は賢く振る舞って、それが全部気違いじみたパイプドリームだと知ったのだ。（訴えるように）ラリー、あなたも同様の事をした。それが僕を此処へ来させたのです。あなたが理解するだろうと僕は知っている。僕を終わらせたのはこの最期の仕事、誰かが秘密取引で裏を掻く事なのだ。あんなことが起こってしまった後であなたは何を信じるられでしょうか。あれでなたは凍り付いてしまった。あなたは何が何だか分からなくなってしまった。あなたは終わってしまったのです。（訴えるように）僕の気持が解る筈ですよね、ラリー。　　（ラリーはパリットを見詰め、同情して、思わず知らず憐みを感じ、混乱するのを拒絶するように自分がパリットに感じている何かに困惑して。しかし、彼が返答をする前にヒューゴが自分の腕から突然頭をもたげ、半分酩酊したまま喋り出した）ヒューゴ　（ガラガラ声の熱弁調で自分に言い聞かせるように）日々は熱くなり、おー、バビロン。汝が柳の下は涼し。（パリットは吃驚したようにヒューゴの方を向く、パリットは酔眼朦朧とした彼を見ても識別できずに自動的に、威嚇する如くに叫ぶ）くたばれ、便所鳩め。パリット　（ちじこまり、口ごもりながら）何だって。どういう意味なんだ。（やがて憤慨したように）薄汚い虫けらめ。そんな風に僕を呼ぶな。（拳を固める）ヒューゴ　（これを無視し、パリットを認めて、子供じみたたらかい口調で）やあ、坊や。猿面冠者君。君だとは分からなかった。大きくなったなあ。御母ちゃんは元気かね。何処から来たのだ。（威嚇するような口調になって）馬鹿な真似はややめろよ、一ドル貸してくれ。酒を買ってくれ。（これで彼は消耗してしまった如くに、自分の言葉を忘れ再び腕の中に頭を落として再度眠り込んだ）パリット　（ほっと吐息をついて）解った、君に酒をおごろう、ヒューゴ。僕は破産しているが、君に一杯の酒ぐらいは振る舞える。腹を立てたりして済まない。君は酔っぱらうと誰でも便所鳩呼ばわりすることを覚えておくべきだったんだ。でも，今の場合には冗談なんかじゃ済まされない。（不安げな表情で見ているラリーの方を向き、自分自身の考えに怯えたかのように、笑みをムリに見せて）ヒューゴはまた眠ってしまった。（防御するように身を固くして）その怖い目つきで僕に何を与えようとしているのだろうか。ああ、解った。僕が彼を打とうとしたと思ったのだ。僕はどんな風に見えるのだろうか。僕はいつでもヒューゴを大いに尊敬し続けて来た。例の運動の連中が老いた飲んだくれ野郎と爪弾きした時でも、僕は彼の味方に立った。ヒョーゴは自分の田舎で十年間勤勉に働き、一人で目を潰してしまった。僕は奴らの何人かがあれに拘泥しているのを見たいと思っている。そう、彼等は今やチャンスを掴もうとして、（急いで）いや、そういう意味じゃあない。でもそれは忘れよう。このゴミ捨て場についてもう少し話してくれないか。誰が此処に屯している。誰が急性の肺炎に罹ろうとしているのだ。（ルイスを指差している）ラリー　（殆ど怯えたようにパリットを見詰めて、それから視線を逸らして、この機に熱心に話題を変える事に振り向てる。彼は寝ている者達を冷笑的に描写し、同時に彼等に対する愛情を示しながら）あれはルイス大尉、往年のイギリス陸軍の英雄。彼は土人の槍で受けた背中の傷を膏薬で塗り固めた時に、裸になってそれを見せようとする。彼に対抗する髭もじゃの男は将軍ウエット・ジョーエンだ。彼は義勇民軍を指揮した。二人ともこの地に来て、セントルイス市のボア戦争の見世物で働き、それ以来親友になっのだ。彼らは南アフリカで互いに殺し合いをした勇敢な時代を懐かしむ時間を楽しみにしている。二人の間に挟まっているちび助が、ある英字新聞の特派員だった。彼のここでのニッ久ネームはジミー・トモロー。彼は我らの明日運動のリーダーさ。パリット　彼らは暮らしの為に何をしているのです。ラリー　最小限の事さ。時たま彼等の一人が上手くどこかと接触して、何人かが家庭との接触で月に数ドル入手する。決して戻らないからという条件でだ。後の連中に関しは無料ランチと旧友のハリーホープの援助で生活している。ホープが好きな者なら働こうと働かまいとそうするのさ。パリット　大変な生活だね。ラリー　そうでもないのさ。同情無用だ。彼等は感謝なんかはしない。彼等は何とかして酒を飲み、どんな手段を講じてでも自分たちのパイプドリームを持ち続ける。それが人生に連中が求めている物の全てなのだ。奴等程に満足している人間を見た事が無い。人が心の底から欲している目的を達するなんて、そうざらにあることじゃあない。それはハリー本人やテーブルの一番端にいる二人の旧友にも当てはまる事。ホープは今の生活にすっかり満足しきっているので、二十年前にかみさんが死んで以来、外の場所に足を踏み出すことをしようとしない。彼は完全に外の世界を必要としてはいない。この場所は通りを挟んだ市場の人間や河岸沿いの労働者と素晴らしい商売が出来るので、彼の渇望と善良な心にもかかわらず、外に出る事になる。彼がタマニー派の政治家だった頃の知り合いがいつもいるので、困難さを心配しないでいられるのだ。それに友好的な醸造所があってしのいでいるのだ。彼の二人の友がどう働いているかなんて訊かないでくれ。こには生涯を通じた客以外はいないのだ。此処に向いている一人は義理の兄弟、エド・モッシャー、彼は以前チケット売り場でサーカスの一員として働いていた。パット・マクグロインはもう一人で汚職が横行した時代に警官だった。が余りにも強欲だったので、粛清の査察で権力から追放された。（ジョーに頷いて）ここのジョーも同じく輝かしい時を持っていた。そして一頭の色付き馬を所有してどえらい博打打だった。そう、これで吾等の身内の全部で、あとは二人のバーテンダーとその娘達、三階に部屋を持つ路上の貴婦人方だ。パリット　（厳しく）糞くらえだ。僕は二度と売春婦などとは関わりたくない。（ラリーが困惑して目くばせすると、彼は混乱して付け加えた）彼女達はいつも困らせるのだ。　（彼が話をしているとウイリー・オーバンが目を開けた。仲間の方へ身を傾けて、大酒を飲んでいたのでからかうような鄭重さで話す）ウイリー　何故に俺を君の人名録から外したのかね、ラリー。俺はこの仲間内では唯一血統書附きなのに。（パリットに向かって、散漫に）ハーバード大で教育を受けてもいる。君は此処の文化的な雰囲気に気づいているね。俺のささやかな貢献さ。そう、寛大なる他人。君が寛大なのを認めよう。俺は高貴な血筋に生まれたが残念ながら跡取りではなかった。故世界的に有名なビル・オーバン、バケット商会の総帥の息子だが。地方長官によって指揮された革命的な取り締まりで父親は廃位され、追放された。事実、ぶっちゃけた話が、彼を桶の中に閉じ込めてそのカギを捨ててしまった。彼の精神は幽閉された冒険心のそれだ。そうして父は死んだ。こんな回顧談を許してくれたまえ。疑いもなく、これは君がよく承知している事だし、世界中が知っている。パリット　（居心地悪るそうに）不運だ。初耳ですよ。ウイリー　（信じられないように目をしょぼつかせて）聞いた事がない。俺は世界中が…。そう、ハーバード大でさえ評判で俺の父親の事はよく知られていた。地方長官が悪い宣伝を彼に与える前だったけれども。新入生の頃から俺は有名だった。社会は温かい温情で迎えてくれたさ。あたかも、ヘンリー・ワーズワース・ロングヘローがブラットル通りでカンカン踊りを踊っていた黒人女性に示したであろう様なそれで。ハーバード大学は俺の父親の発想に依った。彼は野心家にして高慢だった。俺にとって何が最善かを常に知っていた。そして俺は自分でも輝かしい成績を獲得した。逆恨みした級友が汚い策略を仕掛けるのを俺は恐れた。（彼は引用する）　”　懐かしい学生生活、楽しき日々よ。人生の最高にして素晴らしき時代　“　それは勿論、イエール大のニュウヘイブンでの大学的な誇張に過ぎない。俺はロースクールでも抜群の成績だった。父親は一家に弁護士を擁したいと念願していた。彼は計算高い男だったから。完全な法律の知識は法網を潜り抜ける抜け道を探るのに便利な手段だった。しかし俺はウイスキーに抜け穴を見つけ、父親の支配を脱した。（突然パリットに向かい）ウイスキーと言えば、どうか思い出させてくれないか、そいて君も思い出してくれたまえ、皇子に出会ったら形式的な挨拶を、貴方は何を御望みですか、と。パリット　（防御的な拒絶を示して）だめだ、あんた達は僕が金銭の塊だと思っているみたいだ。皆に御馳走する銭を何処から手に入れると思うのです。

  2024年02月13日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その六

  ラリー　（困ったように彼を見詰めて）何を理解するって。パリット　（性急に）そう、僕がこれまでにやって来たこと全て。（視線を逸らして）ああ、こいつは地獄の神経をもっていると、貴方が考えている事を僕は知っているよ。餓鬼の頃以来彼には会っていない。僕は彼が生きているのをすっかり忘れてしまっていた。でも僕はあなたを忘れた事は無いんだ、ラリー。あなたは僕に注意を払ってくれた、或いは僕が生きていると知っているマザーの唯一の友人だった。外のみんなは運動に夢中だったのだ。マザーでさえもが。そして僕にはオールドマンはいない。あなたは膝の上に僕を乗せて、話を聞かせ、冗談を飛ばして僕を笑わせてくれた。僕に質問をして僕が真面目に答えるのを受け止めてくれた。長年の間あなたは僕等と一緒に住み、僕のオールドマンの地位にいたように感じていたように思う。（困惑したように）しかし、畜生め、それは女々しい感傷過多さ。あなたはそんなことは何も覚えてはいないだろう。ラリー　（思わず感動させられて）よく覚えているよ。君は生真面目な寂しい詐欺師だった。（やがて感動から冷めた後で、話題を変えて）警察が君の母親やその仲間を逮捕した時サツは君を逮捕しなかったのかい。パリット　（声を低めて、しかし事情を告げたくていたように熱心に）僕は現場にはいなかった。その知らせを聞くや否や僕は隠れ家に潜伏した。あなたは僕が運のいい人間だと気づいていた。僕は警察に囲い込まれた。ある種、変装した者として。僕は溜まり場や賭け場、偽装ショップなどサツが決して探さない場所を転々としていたのだ。とにかく、警察は重要人物は逃さないでいて、後になるまで僕の事などは考えなかった。ラリー　新聞はバーンズと言う男が事前に情報をリークして運動家の内部情報は漏れてしまっていたらしいと書いていたよ。パリット　（眼だけラリーに向けて、ゆっくりと）そう、それは本当だろうと思う。誰が犯人なのか分からないままだ。いずれ真相は解明されるだろう。バーンズ達をはじき出す取引はされた。警察は証拠など必要としていない。ラリー　（緊張して）御蔭で、俺は有象無象の奴らを信じる気は全くない。奴等とはとっくの昔に縁を切ってしまっている。俺は奴らが大馬鹿野郎で、大部分が奴らが攻撃している最悪の資本家同様に権力をどん欲に欲しているのだ。俺は断言するが、奴らの中に平和主義者など一人もいない。パリット　確かに。僕も同様に宣誓するよ、ラリー。ラリー　誰であれ、地獄堕ちだよ。パリット　全く、同感だ。ラリー　（少し間を置き、ぶっきら棒に）どうやって俺を見つけたのだ。俺の平和を乱しに誰もこの場所に来ない隠遁場所を此処に見つけたのだからな。パリット　マザーを通じて発見したのさ。ラリー　彼女には誰にも教えるなと頼んでいたのだが。パリット　彼女は教えてはいない。が、彼女はあなたからの手紙を全部隠し持っていて、僕は彼女のアパートでそれを見つけて、彼女が逮捕された後で或る晩そこへ忍び込んだわけさ。ラリー　俺は彼女が手紙を貯めているなどとは考えもしなかった。パリット　僕もそう思った。マザーには柔らかさやセンチメンタルな要素はなにもなかったから。ラリー　彼女からの最期の手紙には返事を出さなかった。彼女にはここ数年手紙を書いていないし、外の誰にも書いてはいない。世界の誰とも交信しないように欲望を遮断してしまっている。さもないと、大切な点は、あのどん欲な狂気に邪魔されてしまうからね。パリット　マザーがあんなに長くあなたと通信を続けていたのは奇妙なのだ。彼女が誰とも終えてしまったのは、彼女の終わりなのさ。彼女はそれをいつも誇りにしていた。そしてあなたは彼女があの運動をどう感じていたかを知っている。信仰復興者の信仰への説教みたいに、信仰への信頼を失った者は彼女には死人以上の存在なのだ。それは油で煮られるべきユダなのだ。それでも彼女はあなたを許すでしょう。ラリー　（皮肉に）いいや、許さないさ。気にするな。彼女は手紙で俺を非難し、罪人を悔悟へと誘い、再び唯一絶対への信仰へと導くだろう。パリット　どうしてあなたは運動を捨てたのですか、ラリー。マザーの為にですか。ラリー　（ぎょっとして）馬鹿野郎！　どうしてそんな馬鹿々々しい事を考えるんだ。パリット　いいえ、何でもありませんよ。ただ、あなたが去る前に彼女と喧嘩した事を覚えているのです。ラリー　（拒絶するように）ああ、それなら別に構わない。それは十一年前の事だ。君はたったの十一歳だった。我々が喧嘩したとすれば、俺が運動は美しい単なるパイプ・ドリームなのだと信じる様になったと彼女に告げたからさ。パリット　（奇妙な笑いを浮かべて）僕はそんな風には記憶してはいない。ラリー　それじゃあ君は自分の想像力を侮蔑して、忘れてしまえよ。（急に話題を変えて）君は俺が何故運動を止めたのかと訊いたが、それには十分な理由があるのだ。一つは俺だから、もう一つは仲間だ。最後は一般には人間と呼ばれている豚野郎だからさ。俺自身は、俺は強制されて認めた崇高な理由に三十年間献身した挙句に、俺はそれ向きではなかったことを悟ったのだ。俺は問題のあらゆる側面を見なければいられない呪われた者として生まれついた。君がそんな風に呪われていたら、最後には問題が倍加されて膨れ上がり、終いには問題が山積して終わりが無くなる。歴史は証明している、何ごとでも成功するには、とりわけ革命は、馬の様に目隠しをして前だけを見る事になる。また、悟るのさ、全てが黒で、全てが白だと。偉大な目的に献身する仲間はホレイス・ウオルポールがイギリスでしたように、人民の為なのだと感じたよ。理想の自由社会を構成する材料は人間自身と泥と肥しから作る大理石の寺院などじゃあない。人間の魂は雌豚の耳なら、シルクの財布を夢見る時間はあるよ。（冷笑的に笑い、しゃべり過ぎたのを悔やむかのように慌てて）そう、だから俺は運動から足を洗った。それは君の母親とは何の関係もない。パリット　（嘲る様に笑い）ああ、確かに。僕は賭けてもいいが、マザーは彼女が原因だと思っている。あなたは彼女を知っている、ラリー。時々彼女の行動を聞くと、彼女こそ運動そのものだとあなたは思っている。ラリー　（彼を見詰め、困惑してそれを跳ね除ける様に、鋭く）話すのは君にとって地獄への道だよ、彼女に起こってしまった後ではね。パリット　（困惑し罪悪感を感じながら）僕を悪く思わないでください。あなたを小馬鹿にしているのではないので。ただ、からかっているのです。僕は彼女をからかって同じような事を何度も言ったりしたものだ。しかしあなたは正しい。僕はそうするべきではなかった。僕は彼女が刑務所に居る事実を忘れ続けている。それは現実ではないようだ。実際信じられない。彼女はいつでも自由闊達だった。僕は……、そのことを考えたくはないのさ。（ラリーは止むをえずに同情的になっている。パリットは話題を変えて）あなたは西海岸を離れてからずっと何をして長い年月を過ごしていたのだろうか、ラリー。ラリー　（冷笑的に）何もしちゃいないさ。俺は運動を信じてはいなかった。外の何も、とりわけ国家などはね。おれはその社会の一員になる事を拒否し、ずっと哲学的な飲んだくれだったしそれを自慢にしていた。（突然に彼の口調は鋭く拒絶的な警告調になり）聞けよ、よそ者への出しゃばった質問に答える独自の理由があると考えてくれ。今の俺と君との関係の様にだ。強い予感があった、君が俺に何かを期待してここにやって来る。最初に君に警告する、誤解が生じないように、君に与える物など何も残しちゃいない。俺は独りになりたい、君が君自身で生きて行くのに感謝しよう。君は何かに対して何かを捜しているようだと感じる。俺は誰かに与える答えなど持っちゃいない、俺自身に対してもだ。ハイネがモルヒネに捧げる詩に書いている事を君が想起しなければ…、（彼はその詩の最後の聯の翻訳を引用して、冷笑的に）　見よ、眠りは美味し、死は更に善し。慰めとして、最善の事はこの世に生まれない事だ！パリット　（ぎょっとしたように怯んで）それは答えとしては最悪だ。（それから強がりの無理したにやりを示して）でも、その死が何時身近に来るかあなたには分からない。（目を逸らす）　（ラリーは彼を戸惑いの目で見つめ、われ知らず興味をそそられて、同時にぼんやりと不安そうに）ラリー　（無頓着な調子を無理に作って）君は母親が入獄して以来あまり彼女に関する情報を入手する機会がなかったのだと思う。パリット　ええ、全く。（もじもじした後で、出し抜けに言う）いずれにしても、母は僕から何かの便りなど望んでいないでしょうよ。僕らはあの事件が起こる前に喧嘩したんです。母は僕が売春婦達と付き合っていると僕を怒鳴りつけたのです。僕は母から逃げて来たのだ。僕は母に言った、貴女はいつも自由な女を演じ、何物からも独立して…、（そこで自制してから急いで続けた）それが母の癪に触った。母は言った、僕のする事などに介入しない。僕が余計な事ばかりして肝心な運動から関心を失ってしまったのだと疑っている、と。

  2024年02月09日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その五

  ロッキー　（頷き、それから考え深かそうにして）何故彼は母親に付き纏われて此処へやって来たのだい。ラリー　（顔を顰めて）質問をしないでくれ。それには正当な理由があるのだ。ロッキー　（彼を凝視して、何か納得したと言ったように）確かに。俺には分かっている。（やがて憂わしげに）しかし、どんな空元気があって自分の本名を晒しているのだ。ラリー　（イライラして）俺は何も知らないと言っているんだ。それに知りたくもないのだ。運動なんか、それに関連した事などは糞くらえだ。俺はもう降りたんだ。その他の全部を喜んで捨てた。パリット　（大人しく、札を出して）さあ、こうして見せているよ。僕がけちん坊だなんて思われたくはない。あなたが欲するなら一杯御馳走しようと思う。ジョー　（元気づいて）もし、だって。もし俺が一杯の酒を欲しないならば、死体公示場の人間を呼んで、ジョーの体を持っていくように依頼する。彼は完全に死んでいるのだから。早くボトルをくれ、ロッキー。欲しいならおごるぜ、彼が気が変わらないうちにだ。（ロッキーはボトルとグラスを彼に渡した。彼はなみなみと酒を注ぎ、一気に喉に流し込んだ。そしてボトルとグラスをラリーに手渡した）ロッキー　バーに行く前に煙草を貰いたい。どんな種類を持っているのかね。パリット　何も持ってはいないさ。僕はワゴンを運転しているからね。支払いはどのくらいなのだ。（彼はドル札を差し出した）ロッキー　十五セントだ。（彼はポケットから小銭を取り出した）パリット　酒のいくらかになるだろうな。ロッキー　（肩を竦めて、無関心に）俺がパリットなんぞに興味を持っているなどと思うなよ。奴は俺には何でもないんだから。ジョー　俺もだよ。もしもう一つあったとしても俺は何も気にはしない。お前とヒューゴが運動と称しているのは単なる乳児の御遊びだ。（彼はクックと笑う。昔を回顧する如くに）俺とモス・ポーターがした馬鹿な議論を思い出させる。奴は酔っぱらい、俺はもっと酩酊していた。彼は言うんだ、社会主義者や無政府主義者は殺してしまえ。奴らはみんな糞野郎の息子だ。俺は言う、やめろよ、お前は社会主義者も無政府主義者も同じだと言っているようだ。そうだ、と彼。奴らは同じ穴のムジナだ。いや、違うぞ、と俺は言う。違いを説明してやろう。アナーキストは決して働かない。奴は酒を喰らい、買う事も無い、ニッケルを手に入れれば爆弾を作り、お前には何も与えないのだ。だから行って銃で殺してしまえ。社会主義者は時々は仕事をする。そして奴が十ドルを手にすれば、その信条に従って半々に山分けする。君は言う、俺の分はどうするのだ、同士よ。そして君は五ドル手にする。だから、俺が生きている限りは君は社会主義者を銃殺しない。つまり、彼等は何も得ないのだ。勿論、彼等は暴発する、やはり奴らは糞なんだ。（彼は笑い、クックと際限もなく笑い続ける）ラリー　（皮肉な理解を見せてニヤリと笑い）お願いだ、ジョー。お前は人間の美質とあの小さな寓話にある世界の実際的な知恵を全部身に備えている。ロッキー　（ジョーにウインクして）確かに、ラリーはこの溜まり場でたった一人の賢人じゃあないよ、なあ、ジョー。　　（ホールからの音で彼は振り向くとジョン・パリットがドアから姿を現した。ロッキーは口の端から言葉を発して）やって来たな。（パリットは前に進む。彼は十八で背が高くて肩幅の広い男だが痩せていて、ひょろ長い、ひ弱な感じである。顔はイケメンで、ブロンドの巻き毛、大きな標準的な特徴だが、彼の人格は不愉快なもの。挑戦的でありながら迎合するものが彼の明るいブルーの目には揺らめいて居り、彼の態度にはイライラとした攻撃性が見られる。彼の服と靴は新品で、比較的高価でスポーティだ。彼は防御するように辺りをチラッと見て、ラリーを見ると前に進んで来た）パリット　今日は、ラリー。（ロッキーとジョーに頷き）今日は。　　（彼等は頷き、表情のない目で彼を捉えた）ラリー　（無造作に）何か用かい。眠そうに見えるが。パリット　そうでもないさ。横にっているに飽きてしまった。あなたがいるかどうか見に来たのですよ。ラリー　（右のテーブルの椅子を示して）坐って、仲間に入れよ。（パリットは腰を下ろす。ラリーは意味ありげに頷き）この家の極まりは四六時中酒が提供されることだ。パリット　（無理に笑いを作り）解りました。でも、僕は爆発寸前なんだ。（彼はロッキーとジョーの軽蔑的な眼付を捉えて、素早く）ああ、あんた達が僕をどう見ているか理解しているさ。僕は公文書を身に着けている。でも、みんなは誤解してるよ。みんなにに見ようか。（彼はドル札の束をpocketから取り出した。これで全部だ。職を得るまでこれで生活しなければならない。（それから防御的凶暴性を見せて）僕は偽札を準備していると思うかい。そんなことはないのだが。何処で僕が札束を手に入れたかって。僕が長い事していた事柄をみんなは理解できないのさ。ラリーに訊こう。あなたは十分幸運だった、もし食べるのに不足がなければね。（ラリーは困ったように彼を見つめた）ロッキー（冷たく）　歌は何で、どんな踊りをするか、我々は何も言わないよ。パリット　（大人しく、宥め賺すように）ああ、僕はあなたを正しく理解する。僕がけちん坊だなんて誤解しないでもらいたい。もし、何なら一杯御馳走してもいいのだが。ジョー　（元気づいて）もし、だって。俺が酒を一杯ほしがらないとしたら、死体公示場の業者を呼ぶがいいさ。ジョーの体を運んでくれっと言って。奴はもう完全に死んでしまっていると言って。ロッキー、早くボトルをくれ。彼の気が変わらないうちに。（ロッキーは彼にボトルとグラスを手渡す。彼はなみなみと酒を注いで、一気に飲み干した。そしてラリーにそのまま手渡した）ロッキー　バーに戻る前に煙草を貰いたい。どんな奴を持っている。パリット　何も。僕はワゴンを運転している。損害はどのくらいなのだ。（彼はドル札を取り出した）ロッキー　十五セントだ。（彼はポケットから小銭を取り出した）パリット　いくらかの酒代になるだろう。炭酸とシアン化物が甘い味を加えている。幸運に乾杯。（彼は飲む）ロッキー　バーに戻って、少し仮眠をとって、店を開く段取りだ。（彼はテーブルの間を押しのけて右後ろのカーテンの中に姿を消した。右のバー区域に彼は進んでテーブルにどすんと腰かけ目を閉じて欠伸をした）ジョー　（何か思い図る様にパリットを見詰めて、それから目をそらし、声に出して自分自身に哲学的に）呑み助野郎。ハリーの誕生日パーティまでは望みがない。ヒッキーは姿を現していない。（ラリーの方を向いて）ラリー、ヒッキーが来たら俺を椅子で叩いて起こしてくれよ。（姿勢を治すと、眠りに落ちた）パリット　ヒッキーって誰です。ラリー　金属類の出張販売人だよ。ハリー・ホープや仲間の旧友だ。彼は大人物さ。彼は定期的に年に二回此処へ来る。大酒を喰らい全部散財してしまう。パリット　（軽蔑したように辺りを見回して）宿泊するにはひどい所だ。ラリー　彼には良い所でもあるさ。彼は決して此処で商売する人間に介入しないのさ。パリット　（声を低めて）そうだ、僕もそれがほしかった。僕は昨夜話したように覆いが欲しかったのだから、ラリー。ラリー　君はヒントだけは多く呉れたよ。何も話してはくれていないのさ。パリット　推測は出来るだろう。（突然、話題を変えて）僕は西海岸でいくつか隠れ場所を巡った。これがヒントだ。一体、どんな博打宿だろうか。ラリー　（冷笑的な笑いを浮かべて）それは何なのだ。絶望酒場だろう。最低バー、ライン・カフェのどん詰まり、海岸ビヤホールの底だ。穏やかな雰囲気に気づかなかったかい。そこは最後の停泊場所だからなあ。此処の誰もが次に行く所なんか気にしない。何故なら彼らがもっと先になど行けないからだ。それが彼らの大なる慰めなのだ。此処でさえ彼らは幾つかの無害なパイププ・ドリームと共に生活の体面を保っている、つまり昨日や明日のだ。此処に長くいれば君自身で理解することになるよ。パリット　（奇妙な好奇の目で彼を見て）あなたのパイプ・ドリームは何なのさ、ラリー。ラリー　（敵意を隠しながら）ああ、俺は例外だよ。御蔭で俺には何もない。（ぶっきらぼうに）この場所の不平を言うな。身を隠すには絶好の場所だよ。パリット　それは嬉しいよ、ラリー。僕はあんまり気分が良くない。僕は西海岸で完全にやられちゃっているので、田舎回りをしても面白くないのだ。ラリー　（今は同情して）そうでもないぜ。此処は安全だから。サツも此処は無視する。奴等はここを墓場と同じ位無害だと思っている。（皮肉に笑って）どうやら、それは間違いじゃない。パリット　地獄みたいに寂しいし。（衝動的に）キリスト様よ。僕はあなたに会えて嬉しいよ、ラリー。僕は自分に言い続けている、ラリーを見つけ出せさえすれば大丈夫だ、彼は世界でただ一人理解してくれる人物だ、って…。（彼はもじもじして、ラリーに奇妙な訴えをするように見詰めて）

  2024年02月07日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その四

  ラリー　（内部に冷笑的な面白さを持って、追従的に）　狡賢いビジネスマン。世界で上手く遣って行くどんな機会も逃さない奴。そう俺が君を呼ぶのだ。ロッキー　（喜んで）確かな事、それが俺だ。もう一杯ひったくろう。ラリー。　（ラリーはウイリーのテーブルからボトルを取ってグラスに注ぎ、一気に飲み干した。ロッキーは部屋を見廻して）　ここの飲んだくれ全員が上の階で安眠できるなんて考えてはいけない。ヒッキーが姿を現して時に上手くやれるかどうかと怯えているのだ。彼らは酒を飲み損なう。それでお前は眠れないでいるのだろう。ラリー　そうだよ。でも酒を飲む機会はそう多くはないさ、それを信じたとしてもだ。俺はブルースを貰ったし、ヒッキーは何でも冗談にしてしまう大人物で、お前を元気づけるのさ。ロッキー　そう、冗談屋。彼が女房の事をギャグにしてしまったのを忘れるなよ。彼は女房の写真を斜めに見ながら泣いて、突然に氷屋と干し草の中に女房を残して出奔したのさ。（彼は笑うう）　彼に何が起こったのだろうか。この前に君は雑誌の側に時計を置くことは出来る。いつでも此処では何日かするとハリーの誕生パーティがあり、今彼は今夜にもそれを準備している。彼が直ぐに姿を現すといいのだが。このゴミ捨て場は死体置き場さながらで、酔っぱらいはみんな消えて行くのだ。　　（ウイリ―・オーバンは眠りながら痙攣的に体を引きつらせ、口の中でぶつぶつと言う。周りの連中が彼を見つめる）ウイリー　（出し抜けに声を発して）それは嘘だ。（惨めに）　パパ、パパ…。ラリー　哀れな奴め。（それから自分自身に腹を立てて）だが、同情なんか糞くらえだ。良くないし、真っ平だよ。ロッキー　彼の老人を夢に見ているのだろうよ。老人たちが言うように、老人は安酒場から安酒を手に入れて飲むのだ。（彼はウイリーがしかめ面をしていると思う）彼がよくはないとは前に見て来たがこれ程ではなかった。あの起き方を見て見ろよ。昔の救いゲームをしているのだろうよ。二日前にソリーの店でスーツと靴を売ってしまったのだ。ソリーは彼に二束三文しかやらなかった。昨日も彼はソリーにボロを売って、小銭を受け取った。今彼は素寒貧なのだ。ソリーの最期の恵みは何もない。ウイリーは確実に底辺に堕ちた。俺はあれ程に悪い状態をヒッキーが突き当たった悪い状況以外には見た事が無いよ。ラリー　（冷笑的に）　それは偉大なゲームで、幸福の追求だ。ロッキー　ハリーは彼をどうしたらよいのか解らないのだ。彼は老婦人の弁護士を訪ねてウイリーが行き詰った時にそうするように。彼等は私的なつまらない物を彼に送って、治療する為にそうしていたのだが、その弁護士はハリーにウイリーから手を引いて地獄にいかせるしかないと告げたのだ。ラリー　（老犬の様に眠りながら体をゆすっているウイリーを見守り）彼がそれ以上行けないドン詰まりにいるのが慰めなんだよ。（これに答えでもするように、ウイリーは体を動かしてうめき声を出した。ラリーは滑稽な仕草を最高度に示しながら、狂的な囁きで）神様、彼はたった今ドアを叩いているのです。ウイリー　（その悪夢の中で奇声を発して）大嘘だよ。（彼はすすり泣き始めている）オー、パパ。キリスト様。（その部屋にいる全員が椅子の中で身動きするが、ホープ以外は目を覚まさない）ロッキー　（ウイリーの体を掴んで揺する）おい、貴様、音を立てるなよ。（ウイリーは目を開けて怯えたように周りを見つめた）ホープ　（片目を開けて眼鏡越しに見て、酔った調子で）その声は誰なんだ。ロッキー　ウイリー、親分。ブルックリン少年が追いかけているよ。ホープ　（不平たらたらと）やい、何で奴に一杯飲ませて黙らせないのだよ。俺は自分の裏部屋で一寸眠る事も出来ないのか。ロッキー　（ラリーに向かい憤然として）あのド目暗め。つんぼ野郎。彼は俺に厳命して言いやがった、ウイリーにはもう飲ませるな、どんなことがあってもと。ホープ　（機械的に手を耳に当てて、つんぼを装って）あれは何だ。聞こえないぞ。（そして酔っぱらった怒り易さで）斜視の嘘つき。俺が生きているうちは飲みたい奴には飲ませろ。お前の判断を働かせろと言ったはずだ。それ以上知らなくていいのだ。君は俺をだまくらかそうとやっきなんだからな。俺はまだレジを見る事は出来るんだぞ。ロッキー　（ニヤリと笑い、彼に愛情ある態度で、御世辞を言うように）はい、ボス。あんたを馬鹿にする絶好の機会だ。ホープ　俺はお前に対して賢いのだ、相棒君よ。君は夜盗でバーの経営者じゃないよ。めくらでつんぼの偽物が俺か。ああ、聞こえるよ。君は考えていない時にはしばしば聞こえるのだ。君は蔭で俺を笑っている。空中に銭を投げ上げ、天上に張り付いた分が俺の分け前だとか、人々に話している。君は死んだ御袋さんから小銭をくすねているのさ。ロッキー　（ラリーにウインクして）ああ、俺とチャックとは冗談を言っているだけさ。ホープ　（更に酔った調子で）俺は君ら二人からは自由なのだ。もし君が俺をおもちゃ扱いしているつもりなら、お門違いなのだよ。誰だってハリー・ホープを小ばかにして遊ぶのは許されはしない。ロッキー　（ラリーに対して）誰もがしていることだよ。ホープ　（目を再び閉じて、呟く）何もするな、静かにしていろ。（彼は眠る）ウイリー　（哀願するように）一杯くれないか、ロッキー。ロッキー　それを取れ。目の前にあるやつだ。ウイリー　（貪るように）有難う。（彼は、痙攣している両手でボトルを取り、唇に持っていきがぶりと一気に飲み干した）ロッキー　（鋭く）　何時、何時だ。（彼はボトルを手に取る）俺は風呂に入れなどとは言わない。（ラリーの前のボトルを示しながら、憤然として）見ろよ。ヤツはしこたま飲んじまったぜ。　（彼は怒ってウイリーの方を向くが、ウイリ―は目を閉じて静かに座り続け、身を震わせてアルコールの効果を待っている）ラリー　（同情するように一瞥して）奴はほっとけよ。哀れな男だ。しこたま飲んだダイナマイトが一時は奴を落ち着かせるだろうからな。それでも死にはしないさ。ロッキー　（肩を竦めて、再び腰を下ろして）俺は大丈夫だ。あれは俺の酒じゃあないよ。　（彼の後ろで、黒人のジョウ・モットが中央のテーブルの左側の椅子で目を覚ましていた）ジョー　（目を眠むそうにしょぼつかせて）誰の酒だって。俺にもくれよ。だれのでもいいから。ヒッキーは何処だ。まだ来てはいないのか。ロッキー、今何時なんだ。　ロッキー　そろそろ開店の時間だよ。バーを掃除し始める時間だぜ。ジョー　（怠惰な動作で）時間なぞ、気にするな。ヒッキーが来なくとも、ジョーがまた眠り始めるだろうよ。俺はヒッキーがドアを入り、ドラム叩きの冗談をとばし、銀行口座の残高を振り廻しては我々は　二週間程は眠りこける。起きろ、馬鹿ども。（突然、彼の眼は大きく見開かれた）。ちょっと待ってくれ、想いついたことがある。なあ、ラリー、あの若造のパリットが昨夜お前に会いに来て部屋を借りただろう。奴は何処にいるのだ。ラリー　上の部屋で寝ているよ。絶望しているよ、とにかく、ジョー。壊れちまっている。ジョー　彼は何て言ったんだね。俺とロッキーでは受け取り方が違うんだ。君に部屋代を払う時に公文書を持っていたかい、ロッキー。俺は見たんだが。ロッキー　ああ、彼はそれを閃かせて、それを忘れてしまったようにしてから急いで隠したよ。ラリー　（吃驚して拒絶するような仕草で）そうだったのか。ロッキー　うん、彼は組織を離れたが、君たちの一員だと言っていた。ラリー　奴は嘘つきだ。彼は自分の正体を告げようとはしなかった。俺と彼の母親は西海岸で友達だった、数年前には。（彼はもじもじしてから声を低めて）君は新聞で数名が死亡した爆発事　　　件について読んだだろうか。そう、警察は一人の女性、ローザ・パリットを追い詰めた。彼女はパリットの母親だ。検察は間もなく裁判にかけるだろうが、勝目はないだろうさ。彼女は命拾いするだろうと思う。俺がその話をしているのはドンが少しばかり奇妙な振る舞いをしてどうして彼に飛びかからないかを知るようにしているのだよ。彼にはひどい衝撃だ、彼女の一人息子だから。

  2024年02月05日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その三

  幕が開くと、夜のバーテンダーのロッキーがバーからカーテンを抜けてやって来て、裏部屋をみまわしながら立った。彼はナポリ出身のアメリカ人で二十代後半の年齢、ずんぐりした体形で筋肉質、扁平で浅黒い顔、ガラス玉のような眼をしている。無地のシャツの袖をまくり上げて厚くて力強い腕を見せている。薄汚れたエプロンをしている。タフガイだがセンチメンタルなしぐさをする気のいい男である。彼はラリーに「スット」と用心深いサインを送り、ホープが寝ているのか見てくれるよう身振りで合図した。ラリーは椅子から立ち上がり、ホープを見てからロッキーにうなずき返した。ロッキーはバーに戻ったが、直ぐにウイスキーとグラスを手に戻って来た。彼はテーブルの間を押しのけてラリーの所に行く。ロッキー　（口の両脇から出す低い声で）　　速くやれよ。　（ラリーは酒を注いで一息で飲み干した。ロッキーはボトルを持ってウイリー・オーバンのいるテーブルの上に置いた）ボスにけちん坊を忘れて賢くなってもらっちゃあまずいぜ。（ホープを横目で見ながらクスクスと笑う）あの古株の偽物が新しい事を始めるのは大ごとだぜ。この家で大酒を喰らっちゃあだめだぞ、って俺に言うのさ。ここの連中は部屋の料金を支払わなくては駄目なんだ。彼はそういう人なのさ。（ラリーの左側に座った）ラリー　（ニヤニヤして）俺は明日、支払いをするつもりなのだ。そして俺の同宿者達も同様の事を約束しているよ。彼らは皆いじらしい程に馬鹿正直に明日を守ろうとしている。（半分酔っぱらった者の冷笑を目に浮かべて）明日は彼らにとっては偉大なる日なんだよ。全員バカの祭典さ、ブラスバンドの演奏がつくのだ。彼らの船が入港し、船端に荷積みして取り消した詫びや約束や清潔な石板や新しい花束を示すのだ。ロッキー　（冷笑的に）　そう、盛大な舞踏さ。ラリー　（ロッキーの方に身を傾けて、その低い声に滑稽な強調を込めて）　信用をちゃかしては駄目だよ。信仰に敬意を持たないのかい、イタリア移民君。真実は彼らの好みの風にはその息には安ウイスキーの匂いがする。またその船は穴をあけられて底に沈んでから久しいのだ。真実なんてクソ喰らえだ。世界の歴史が証明しているようにそれは何物にも関係を持っちゃあいないのだよ。それは的外れで、実体の無い物と法律家も言っている。パイプドリームの嘘は全部の間違って生まれてしまった者達に、酔っていようと素面でも、命を与えるのさ。そして十分に哲学的な智恵なのだ、一杯の下等酒を飲めばね。ロッキー　（からかうようにニッと笑って）　年老いた哲学者、ヒッキーが君をそう呼んでいるのだが。君はパイプドリームに耽る事はないのかな。ラリー　（少し不自然な調子で）　いいや。俺のはみんな死んだ、後ろで埋められてな。俺の前にあるのは慰めとなる事実、死は素晴らしい長い眠りなのだ。そしてひどく疲れてしまったが、死は遠からずやって来る。ロッキー　詰まりは、やがて死んでしまうってことなのか。そうだなあ、賭けてもいいが、君はそう直ぐには死なないよ。つまり、誰かが斧を持って君を殺しに来るまではだ。ラリー　（にっと歯を出して笑い）　俺の鉄の体質が不運で、ハリーの大酒でも心を蝕むことは無理なのだよ。ロッキー　あの老無政府主義者が全部の答えを知っているだろうさ。そうだろう。ラリー　（眉をひそめて）　その無政府主義の部分は忘れろ。俺はあの運動の事はだいぶ前に忘れてしまった。人と言うものは自分自身から救われようとは望まないのだ。つまり、人は強欲さを捨てる必要を感じないのだ。そして自由の為に対価を支払わない。そう俺は世界に言った。神の救いが此処にはあるのだ。最上の人間は暴食で死ぬのだ。そして俺は哲学的脱俗の特等席を取得して人々が死の舞踏を踊る祭りを見物しながら眠りにつく算段をしている。（彼は自身の幻想をくっくと笑い、手を伸ばしてヒューゴの肩を揺すった）　仲間のヒューゴ、俺は彼に真実を語ってしまわなかったかい。ロッキー　後生だから、飲んだくれ生活を始めるなよ。ヒューゴ　（頭を挙げて、分厚い眼鏡越しにもうろうとしたロッキーの姿を覗き、ガラガラ声で気の抜けた調子で）　資本家の豚野郎。裕福家の鳩。奴隷は眠る事さえ許されないのか。（それから彼はニヤリと笑い、態度を一変させるとニヤニヤ笑いの甘言で相手を宥めるように、あたかも子供にでも語り掛けているように）　やあ、ロッキー、猿面冠者君、君の奴隷の少女たちは何処にいるのかな。（突然に脅しつけるような調子に変わって）　バカは止めろよ。一ドル貸してくれ。糞ブルジョワ野郎目、偉大なマラテスタは俺の良き友だ。酒を一杯おごって呉れよ。（彼はへとへとになって眠気に打ち負かされて様だ。彼の頭は再びテーブルの上に沈み、すぐさま眠りこけてしまう）ロッキー　彼はまた消えた。（怒り以上の憤懣さを込めて）　彼が幸運なのは誰も奴の与太をまじめに受け止めない事だ。さもなければ奴は毎朝気違い病院で目覚める事になるだろう。　ラリー　（憐れむようにヒューゴを見て）　そうだ、誰も彼を本気では受け止めやしないさ。それが彼の墓碑銘だ。仲間などはもういない。俺もとっくの昔に運動からは足を洗ったが、彼も同様だ。そして、ウイスキーの御蔭で、彼だけはそれを知らずにいるのだよ・　ロッキー　俺は彼をずいぶんと言い抜けさせている。そして彼の方では奴隷の少女達を俺に引っ張ってきてくれる。（彼の態度は防御的に変わり）畜生、俺は女郎屋の主人みたいな物か。誰もが俺がそうじゃないことを知っている。女郎屋の主は仕事を持っちゃいない。俺はバーテンダーだ。あの売春婦達、マギーとポイル、は副業の小使稼ぎの手助けをしている。彼女らのような仕事は闘士だし、俺は彼女らのマネージャーだ。俺が客を世話し、彼女らが困らないように手配しているのだ。畜生め、彼女らは俺がいなかったら大部分を島で暮らす羽目になっている。それも俺は女郎屋の経営者みたいには彼女達から搾り取ったりはしていない。俺は丁寧にもてなしている。彼女達は俺が好きだ。俺たちは仲間だから、彼女たちから銭をかすめとっちゃいない。彼女達は進んで支払っている。売春婦は小銭じゃ食えない。俺はバーテンダーとして懸命に仕事をしてこの店で働いている。あんたは知ってるよなあ、ラリー。

  2024年02月01日

  コメント(0)

• 「氷屋がやって来た」　その二

  登場人物のヒューゴは漫画チックな人物として紹介されていた。　ラリー・スレードは六十歳である。痩せこけて骨が見える、ざらざらした真っ直ぐな毛髪は擦り切れたようにぎざぎざしたカットである。やつれたアイルランドの顔に大きな鼻、突き出た頬骨、痩せ細った顎に無精ひげ、瞑想するかのような青い目にはきらきらする冷笑的なユーモアが溢れている。　ヒューゴがこざっぱりとしていたのに比して、彼はだらしのない格好であり、彼の衣服は汚れて四六時中着たままである。そのフランネルのシャツは首の所が開いていて、一度も洗濯した事がないような外観をしている。彼がその毛深い長い指で体を掻いているやり方は、不潔でそうするのに慣れてしまっているのだ。彼は部屋にいる者の中で唯一眠っていない。彼は前を凝視して、疲れた寛容さが彼の顔に憐れむべき疲れた僧侶の性質を付与している。中央のテーブルの四つ全部の椅子の前面は空いている。　ジョー・モットは黒人で、およそ五十歳くらい、褐色の肌をして、ずんぐりとした体格であり、明るい色のスーツを着ている。それは嘗ては光り輝くスポーティなそれだったのだが、今は着古してしまっている。彼の先のとがった黒い靴、色褪せたピンクのシャツ、明るいネクタイは同じく時代物である。依然として彼は小ざっぱりとした雰囲気を保ち続けているので、外見上は汚い感じは全くしない。彼の顔だけがタイプとして柔和な黒人なのだ。その鼻は薄く、唇は目立って厚くはない。髪はちじれて禿げかけている。ナイフの切り傷が左の頬骨から顎にかけて走っている。もしその善良な性格と怠惰なユーモアがなければ彼の顔は厳しく険しい感じを与えただろう。彼は眠っていて、その頭は左の腕で支えられている。　ピエット・ウエットジョウエンはボウア人で、五十代、禿げ頭と長いもじゃもじゃ髯の大男である。彼は継ぎだらけの汚れたスーツをだらしなく着て、あちこちに食べ物の汚れが目立つ。オランダの農夫で、その嘗て頑健だった筋肉質な体躯は脂肪太りに堕落してしまっている。しかし脂肪質の口と血走った青い目にも拘わらず、依然として威厳のようなものが感じられる。彼は前向きに弓なりになり、両肘をテーブルにつき、頭の両脇に両の手を載せている。　ジェームス・キャメロン（ジミー・トモロー）は年齢も体格もヒューゴーと同じ小男である。ヒューゴーと同様にくたびれた黒服を着て、彼のすべてが清潔である。しかし類似はそこまでで、ジミーは育ちのよい警察犬の顔をしており、口の両脇には脂肪の塊がぶら下がっている。大きな褐色の友好的な眼は警察犬よりも一層血走っている。灰色のちじれた頭髪、獣じみた鼻、ウサギの歯と口。彼の額は素晴らしく、両目は知的で、嘗ては機敏なひらめきが見られていた。彼の弁舌は教育を受けた者のそれで、スコットランド訛が潜んでいる。その態度は紳士的だ。彼の気質には成熟したビクトリア女中のそれがあり、同時に成長しきらない好感の持てる少年のきみがある。彼は寝ており、顎を胸につけて、膝に手を添えている。　セシル・ルイス（大尉）は明らかにヨークシャープッディングのようであり、同時に明瞭に引退した陸軍大尉然としている。六十歳間際で、その髭と頭髪は軍人のそれで白くなっている。目はきらきらと輝く青で、表情はトルコ人のそれである。その痩せた立ち姿は直立で肩は角ばっている。彼は今腰まで裸で、コート、シャツは丸められて枕代わりにテーブル上に置かれいる。その両腕はぶらりと床の方に垂れている。下になっている左の肩には古傷のでこぼこした傷がある。　右のテーブルには経営者のハリー・ホープが中央部に正面を向いて坐っている。パット・マクグロインが左側に、エド・モッシャーが右側におり、他の二脚の椅子には誰も腰かけていない。　マクグロインもモッシャーも二人とも太鼓腹である。マクグロインは古くからの職業の警察官をしている。彼は年齢が五十代で、ごま塩頭、弾丸型の丸い頭、突き出した耳、小さくて丸い目で、その顔は嘗ては残忍で強欲な面相をしていたが、年月とウイスキーが善良な性格と太鼓持ち的な無性格に溶け込ませてしまっていた。彼は古い服をだらしなく着こなしている。椅子にどっかと腰を下ろし、頭を片方の肩に突き出している。　エド・モッシャーは六十歳に近い。丸いキュウピー顔、このキュウピーは常習的に飲んだくれている。彼は大きくなった村のデブ少年が成長した様な感じである。この悪賢い少年は生来怠惰な実用の冗談口をたたく生まれつきのペテン師である。しかし、彼のもっとも進取的な時でさえ面白くて本質的に無害であり、余りにも怠惰過ぎてちょっとした詐欺的行為を働こうにも出来なかったのだ。そのサーカスでの影響はその身なりに表れている。着古した着衣はけばけばしい。身に着けている指輪はまがい物だし、重い金属製の時計鎖、これには時計は附いていない、マクグロインと同様にだらしない。頭はすっかり禿げあがり、口は開いたままだ。　ハリー・ホープは六十歳、白髪、痩せているので骨革筋衛門とは彼の為に作られた言葉。その顔は年老いた家庭用の馬であり、むかっ腹をたてやすく、その白目勝ちの目を剥く機会をうかがっているようだ。彼は誰もが一目見ると好きになる心優しい間抜けで悪意なく、誰に対しても優越意識を持たず、生まれながらの好人物である。短気で野蛮な態度の後ろで自己の無防御な状態を隠そうとしている。彼はすこし耳は遠く、しかし自分が装っている程には耳が遠いわけではなかった。彼は安物の眼鏡を掛けているが、その安物は真っ直ぐではなくて、片方は上から覗き、もう片方は下から見上げる有様なのだ。又、かみ合わせが悪い入れ歯は彼がぷりぷりといきり立った際にカスタネットの様に音を立てるのだ。彼の上着とズボンは別々のスーツからなっている。二列目のテーブルの右を向いている椅子に、二つのテーブルの間の前面にはウイリー・オーバンがテーブルの端を掴んでいる左の腕に頭を載せている。オーバンは三十代後半であり、平均的は身長であり、痩せている。彼の痩せこけて放蕩の末の様な顔には小さな鼻、とがった顎、青い目には色のないまつ毛と額。ブロンドの髪は頭蓋の軟らかい部分にへばりついてカットするのには不都合である。彼の瞼が連続的にしばたいてまるで光線が彼の目にまぶしすぎる様な感じである。彼の着ている服はさながら案山子のそれである。それは穴だらけの汚い紙で出来ているかのよう。その靴はもっと不名誉な代物で、模造の皮の寄せ集めで、片方は撚った糸で、もう一方は針金の寄せ集めなのだ。彼はソックスは履いていず、その裸足の様が靴底から覗いて見えている。その大きなつま先が丸見えである。彼は眠りながらぶつくさと呟いたり、体をひくつかせたりし続けている。

  2024年01月30日

  コメント(0)

• 戯曲「氷屋がやって来た」　その一

  ここで一旦「万葉集」に親しむ　を棚上げにして、米国のユージン・オニールの戯曲で以前は「氷人来たる」と言うタイトルで訳されていた『　The Iceman Cometh　』を、私、古屋克征流に翻訳してみようと考えました。宜しくお願い致します。　作者のユージン・オニールは１８８８年にニューヨーク州に生まれて、１９５３年にボストンで死んでいます。彼はプリンストンとハーバードで学び、１９２６年イェールから名誉賞を授与されています。また彼はピュウリッツァー賞のドラマ部門で１９２０、２２、２８、５７年に受賞しており、１９３６年にはノーベル文学賞を受賞しています。　「氷屋がやって来た」はニューヨークの下町ウエストサイドの三流酒場兼木賃宿が舞台となる四幕物の舞台劇です。制作の時代は１９２９年頃と思われ、メインテーマはパイプ・ドリーム、つまりアヘン吸引者の見る絶望的で破滅的な夢になりますが、登場人物の大半がこの三流酒場兼木賃宿の住人であり、彼らの独白や会話によって彼らの過去と現在が浮き彫りになり、救いのない彼等には死だけが最後の救いである事が暗示されるのです。Icemanとは電気冷蔵庫のなかった時代に氷で冷やしていた冷蔵庫に入れる氷の塊を運んできた氷屋を意味しているのですが、これは同時に　死に神　を象徴的に表しているようです。　この舞台劇では所謂、劇的な出来事は一切出てこないのです。一種の心理劇と言えるのですが、この暗くて救いのないドラマは作者の卓越した描写力、表現力だけで名作、傑作と呼ぶにふさわしい内容を結実させているわけですが、私に翻訳で原作の迫真性を再現できるのかはなはだ心もとないのですが、渾身の力を振り絞って立ち向かう所存でおります。　場　面　　第一幕　――　ハリーホープが経営する宿の裏部屋とバーの一区画、１９１２年　　　　　　第二幕　――　裏部屋、同じ日の真夜中　　　　　　第三幕　――　バーと裏部屋の一角、翌日の朝　　　　　　第四幕　――　一幕目と同じ場所、裏部屋とバーの一区画、翌日の午前一時半頃　ハリー　ホープのレイズロウ・ホテルはニュヨークの下町ウエストサイドにある安いウイスキーを飲ませる場末の憩い場所である。ホープ所有の建物は狭い五階建ての建造物で二階のワンフロア―がオウナーが占有している。上層階の貸し部屋ではレインロウ系列がホテルを経営し、閉　店後にバーの裏部屋でアルコールを提供している。日曜毎に酒と共に食事も出来、裏部屋は一種のホテルレストランとして経営されている。この食事の提供は一般的に各テーブルの中央に小道具用のサンドイッチ、古くて干からび塵が積もっているパンとチーズ、これ等はけばけばしいテーブルの飾りと飲んだくれ達から見做されていたのだが、を配して人の目を欺いているのだ。しかし、ハリーホープの所ではホープが慈善事業協会員で友人達もいるので、この模造食品等は不適当な物として改装騒動中には無視されていた。ホープの裏部屋でさえ区画されたものではなくて単純にバーとは区切られたバーの裏部屋として、部屋の中央で薄汚れた黒いカーテンで仕切られている。　　　　　　　　　　　第　一　幕　場面　　ハリーホープ経営のバーとその裏部屋。１９１２年の夏の早朝。裏部屋の上手の壁は汚れて黒くなっているカーテンでバーとは仕切られている。正面奥はこのカーテンが引かれていバーテンダーが出入り出来るようになっている。裏部屋は丸テーブルと椅子が目一杯に詰め込まれているので、その間をすり抜けて通るのさえ難しくなっている。正面の壁の中央にはホールに抜ける入口のドアーがある。下手の角に作り付けの部屋のトイレに、”ここで用足す”と貼り札がされている。下手の壁の中央にはニッケル(五セント)用写真が置かれている。この壁の二つの窓は汚れたガラスで見えなくなっているが、中庭を見下ろす位置にある。昔は白かった天井も壁も、白かったの遠い昔であり、今は汚れがひどく、表面が剥げ、しみがつき、汚れて、その色はよく言っても汚いの一語に尽きた。床は、あちこちに痰壷が置かれており、おが屑で覆われている。照明はシングルブラケットが二つが下手に、二つが表面奥に置かれている。テーブルの列が舞台の全面から奥にかけて配置され、前面には三のテーブルが置かれている。下手前の一列には四つの椅子があり、中央の列には四つの椅子、上手前面には五つの椅子が配されている。一番奥と中央の列テーブル一つにつき五脚の椅子が置かれている。テーブルの三番目の列には、三脚から五脚の椅子が置かれている。それらは表面奥の壁際に入口の両脇になるように置かれている。　仕切りのカーテンの右にバールームの端が奥に見える。その左側にホールへのドアがある。　舞台の前面には四脚の椅子があるテーブルが置かれている。自然光が上手の通りに面した窓から来ている。早朝の灰色の弱い光が狭い路地から射しているのだった。　裏部屋では、ラリー・スレイドとヒューゴ・カルマーが前面左の列に座っている。ヒューゴが右を向いており、ラリーは後ろ側の椅子に前を向いている。二人の間には誰もいない椅子がある。四番目の椅子はテーブルの右側にあり、左向きになっている。ヒューゴは小柄な五十代後半の年齢。彼はその体格に比して余りに大きな頭であり、大きく禿げ上がっている。縮れて長い黒髪に灰色の筋が混じっている。四角い顔に獅子鼻にだらりと下がった髭、分厚い近眼のメガネ越しに黒い目が覗いている。短い手と足をしている。着古した黒服を着ており、白いシャツは襟や袖が擦り切れているが、全体としては潔癖と言うほどに清潔である。まっすぐに下がっているネクタイはきちんと結ばれている。彼には外国人のような雰囲気があり、外国の急進的な改革派、つまり紋切り型の虚無型の人物に酷似して、爆弾を手にしている、新聞の漫画などに表現されるタイプなのだ。彼は現在寝ている。椅子に屈まり、両手をテーブルの上で組み合わせ、頭をその上に載せている。

  2024年01月25日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十四

  わが隠せる　楫棹（かぢさを）無くて　渡守　舟貸さめやも　須臾（しまし）はあり待て（―　あなたを帰すまいと私が隠した楫や棹がなくて、渡守が舟を貸すでしょうか。彦星よ、しばらくそのままでお待ちください)　天地（あめつち)の　初めの時ゆ　天の河　い向ひ居りて　一年（ひととせ)に　二度（ふたたびび)逢はぬ　妻戀（つまごひ)に　もの思ふ人　天の河　安の河原の　あり通（がよ)ふ　出出の渡（わたり)に　そほ船の　艫（とも)にも舳（へ)にも　船艤（ふなよそ)ひ　眞楫（まかぢ)繁貫（（しじぬ)き旗薄（はたすすき)　本葉（もとは)もそよに　秋風の　吹き來る夕（よひ)に　天の河　白波しのぎ　落ち激（たぎ)つ　早瀬渡りて　若草の　妻が手枕（ま)くと　大船（おほふね)の　思ひ憑（たの)みて　漕ぐぎ來（く)らむ　その夫（つま)の子が　あらたまの　年の緒長く　思ひ來（こ)し　戀を盡（つく)さむ　七月（ふみつき)の　七日の夕（よひ)は　われも悲しも(―　天地の初めの時から天の河に向かっていて、一年にただ一度しか逢えない妻を恋して物思う彦星が、天の河の安の河原のいつも通う瀬々の渡で、そほ船・赤土で塗った舟　のトモにもヘサキにも船装いして櫓を備え、旗すすきの本葉をそよがせて秋風の吹いてくる七月七日の夜、天の河の白波を乗り越えて激流の逆巻く早瀬を渡り、妻の手を枕にしようと心に憑んで舟を漕いでくるという、その彦星が一年の長い間思いつめてきた恋の思いをすっかり晴らすであろう七月七日の夕は、自分まで深い感動を覚えることである)　高麗錦(こまにしき)　紐解き交(かは)し　天人(あめひと)の　妻問(つまど)ふ夕(よひ)ぞ　われも偲（しの)はむ(―　朝鮮半島の北部の高句麗から輸入された高級品の錦の紐を互いに解きあって、天上の人が妻問いをする夜である。私もその喜びを遥かに思いやろう)　彦星(ひこほし)の　川瀬を渡る　さ小舟(をぶね)の　い行きて泊(は)てむ　川津(かはつ)し思ほゆ(―　彦星の川瀬を渡る小舟が、漕ぎ進んで舟泊てする川門が思われる)　天地と　別れし時ゆ　ひさかたの　天(あま)つしるしと　定めてし　天(あま)の河原(かはら)に　あらたまの　月を累(かさ)ねて　妹(いも)に逢ふ　時候(さもら)ふと　立ち待つに　わが衣手(ころもで)に秋風の　吹き反(かへ)らへば　立ちて坐(ゐ)て　たどきを知らに　村肝(むらきも)の　心いさよひ　解衣(とききぬ)の　思ひ亂れて　何時(いつ)しかと　わが待つ今夜(こよひ)　この川の　流れの長く　ありこせぬかも(―　天と地と分かれた遠い昔から、天上の境界として、彦星と織女とが川の東西にいるように定めた、その天の河の河原で、月をかさね、妹に逢う時を伺うとて立って待っていると、わが袖に秋風がしきりと吹くので、立ったり座ったり物に手もつかずに、心も落着かずに思い乱れて、何時妹に逢えるかと私の待つ今夜は、この川の流れのように長くあって欲しいものである）　妹に逢ふ時　片待つと　ひさかたの　天の河原に　月ぞ經にける（―　妹に逢う時をひたすら待つとて、天の河の河原で幾月も経たことである）　さを鹿の　心相（あひ）思ふ　秋萩の　時雨（しぐれ）の降るに　散らくし惜しも（―　男鹿の思い合っている秋萩が、時雨のために散るのは惜しいことである）　夕されば　野邊の秋萩　末（うれ）若み　露にそ枯るる　秋待ちがてに（―　野辺の秋萩はまだ枝先が若くて、夕方になると露に当たって枯れてしまう。秋になるのを待ち受けることが出来なくて）　眞葛原　（まくずはら）　なびく秋風　吹くごとに　阿太（あた）の大野の　萩の花散る（―　くずの生えている原では草木を靡かせて吹く秋風で、阿太の広い野原の萩の花を散らせているよ）　雁がねの　來鳴（きな）かむ日まで　見つつあらむ　此の萩原に　雨な降りそね（―　雁が来て鳴く日まで見ていたいと思うこの萩原に、雨よ降らないでおくれ）　奥山に　住むとふ鹿の　初夜（よひ）さらず　妻問（つまど）ふ萩の　散らまく惜しも（―　奥山に住むと言う鹿が、宵ごとに妻問いに来る、秋萩の散るのが惜しい）　白露の　置かまく惜しみ　秋萩を　折りのみ折りて　置きや枯らさむ（―　白露の置くのを惜しんで秋萩を露で痛めまいと、手折るだけは手折って、そのままにして枯らしてしまうのであろうか）　秋田刈る　假廬（かりほ）の宿（やど）の　にほふまで　咲ける秋萩　見れど飽かぬかも（―　秋の田を刈る仮小屋が美しく映えるほどに咲いている秋萩は、いくら見てもい見飽きない）　わが衣（ころも）　摺（す）れるにはあらず　高松の　野邊行きしかば　萩の摺れるそ（―　私の衣はわざわざ摺り染めにしたのではありません。高松の野辺を歩いて行ったところ、萩が摺り染にしたのです）　この夕（ゆふべ）　秋風吹きぬ　白露に　あらそふ萩の　明日（あす）咲かむ見む（―　この夕暮、秋風が吹いている。花を咲かせようと置く白露に抵抗している萩が、明日は咲くのを見よう）　秋風は　涼（すず）しくなりぬ　馬並（な）めて　いざ野に行かな　萩の花見に（―　秋風は涼しくなりました。さあ、馬を並べて、野辺に行きましょう、萩の花を見に）　朝顔は　朝露負（お）ひて　咲くといへど　夕影（ゆふかげ）にこそ　咲きまさりけれ（―　朝顔は朝露を受けて咲くと言うけれど、夕方の光の中でこそ、いよいよ盛んに咲いているのだなあ。その様に私はあなたをお待ちして、咲き勝っておりますのですよ）

  2024年01月17日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十三

  ひさかたの　天（あま)の河津（かはつ)に　舟浮けて　君待つ夜らは　明けずもあらぬか（―　天の河の舟着場に舟を浮かべて、わが君をお待ちする夜は明けずにいないものだろうか。明けずにあって欲しい)　天の河　足濡れ渡り　君が手も　いまだ枕（ま)かねば　夜の更（ふ)けぬらく（―　天の河を足を濡らして渡り、あなたの手もまだ枕にしないうちに夜が更けてしまったことよ)　渡守（わたりもり)　船渡せをと　呼ぶ聲の　至らねばかも　楫の音（と)のせぬ（―　渡守よ、船を渡せよと呼ぶ声が届かないからか、櫓の音もしないことよ)　ま日（け)長く　川に向き立ち　ありし袖　今夜（こよひ)纏（ま)かむと　思はくがよさ（―　長い間、川に向き合って立っていた妹の袖を今宵こそ枕にするのだと思うと、何と快いことよ)　天の河　渡瀬（わたりぜ)ごとに　思ひつつ　來（こ)しもしるし　逢へらく思へば（―　天の河の渡り瀬ごとに思い慕いながらやって来た甲斐が立派にあった。こうして逢った事を思えば)　人さへや　見繼がずあらむ　彦星（ひこほし)の　妻（つま)よぶ舟の　近づき行（ゆ)くを（―　織女だけでなく我々下界の人間までも見守らずにはいられようか。彦星が妻を呼ぶ舟が近づいて行くのを)　天の河　瀬を早みかも　ぬばたまの　夜は明けにつつ　逢はぬ彦星（―　天の河の瀬の流れが速いからか、たやすく行けないためか、夜が明けてしまったのに、まだ織女と会っていない彦星よ)　玉葛（たまかづら)　絶えぬものから　さ寝（ぬ)らくは　年の渡（わたり)に　ただ一夜（ひとよ)のみ（―　二人の間は絶えないものの、共に寝るのは一年にただ一夜だけである)　戀ふる日は　日（け)長きものを　今夜（こよひ)だに　乏（ともし)むべしや　逢ふべきものを（―　恋い慕って来た日々は長かったのに、せめて今夜だけでも物足りなく思わせるべきでしょうか。ゆっくり逢うべきですのに)　ここで七夕伝説について少し触れておきたいと思います。七夕伝説の起こりは中国ですが、中国の織女（しょくじょ)牽牛（けんぎゅう)の伝説と、裁縫の上達を願う乞巧奠（きこうでん)とが混ざり合って伝えられたものと言われる。織女と牽牛の伝説とは、二人は夫婦なのですが仕事をせずに遊んでばかりいたので、一年に一度の再会以外は仕事仕事の毎日を強制されると言う儒教的色彩の色濃いお話。昔の農民が「仕事、仕事」の毎日を憐れむために作ったのが七夕伝説の最初ではないかと言われている。乞巧奠とは、陰暦七月七日の行事。女子が手芸や裁縫などの上達を願ったもの。もとは中国の行事で、日本でも奈良時代に宮中の行事の節会（せちえ)として取り入れられ在来の棚機女（たなばたつめ)の伝説や祓えの行事と結びつき、民間にも普及して現在の七夕行事となった。棚機女の伝説とは、神を迎えて祀るために、七月六日の夕方から七日にかけて水辺の機屋（はたや)に籠る乙女（巫女)です。棚機女の元を訪れた神が、七日の朝にお帰りになる際に、人々が水辺で身を浄めると、一緒に災難を持ち帰ってくれるということです。　織女（たなばた)の　今夜（こよひ)逢ひなば　常のごと　明日（あす)を隔てて　年は長けむ（―　織女が今夜、彦星に会ったならば明日を境にしていつものように、一年間また会えなくて長い時を過ごすことになるであろう)　天の河　棚橋わたせ　織女（たなばた)の　い渡らさむに　棚橋わたせ（―　天の河に棚橋・棚のように架けた橋　を渡せ、織女が渡られるであろうから、棚橋を渡せ)　天の河　川門（かはと)八十（やそ)あり　何處（いづく)にか　君がみ船を　わが待ち居（を)らむ（―　天の河には河の渡り瀬が多くある。何処でわが君のお船をお待ちしていようかしら)　秋風の　吹きにし日より　天の河　瀬（せ)で出（い)で立（た)ちて　待つと告（つ)げこそ（―　秋風が吹き始めた日から、天の河の瀬に出て、立って、彦星をお待ちしていると告げてください)　天の河　去年（こぞ)の渡瀬（わたりせ)　荒れにけり　君が來まさむ　道の知らなくに（―　天の河の去年の渡り瀬が荒れて絶えてしまった。わが君が今年おいでになる道が分からないことよ)　天の河　せ瀬（せ)に白波　高けども　ただ渡り來（き)ぬ　待たば苦しみ（―　天の川の瀬々に白波は高いけれども、まっすぐに渡って来た。波の静まるのを待っていると苦しいから)　彦星（ひこほし)の　妻呼ぶ舟の　引綱（ひきつな)の　絶えむと君を　わが思はなくに（―　彦星が妻を呼ぶ舟の引き綱が切れないように、二人の仲は絶える事はあるまいと思いますのに)　渡守（わたりもり)　舟出（ふなで)し出でむ　今夜（こよひ)のみ　相見て後は　這はじものかも（―　渡守よ、さあ舟出をしよう。今夜だけ会って、今後決して会わないつもりというのではないのだから)

  2024年01月09日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十二

  天の河　川音（かはと）淸（さや）けし　彦星の　秋漕ぐ船の　波のさわきか（―　天の河の水音がはっきりと聞こえる。彦星が秋に漕ぐ舟の波のざわめきであろうか）　天の河　川門（かはと）に立ちて　わが戀ひし　君來（き）ますなり　紐解き待つたむ（―　天の河の渡場に立つと私がお慕いしていた君がおいでになる櫓の音が聞こえる。紐を解いてお待ちましょう）　天の河　川門に居（を）りて　年月を　戀ひ來（こ）し君に　今夜（こよひ）逢ふかも（―　天の河の渡り場に座って一年もの月日を恋い慕ってきた我が君に今夜お会いすることよ）　明日よりは　わが玉床（たまとこ）を　うち拂ひ　君とはい寝（ね）ず　獨りかも寝む（―　明日からは私の玉床を払って、あなたとは寝ずに、ただ独り寝ることであろうか）　天（あま）の原　行きてを射（い）むと　白眞弓（しらまゆみ）　ひきて隠せる　月人壮士（―　大空に出かけて行って弓を射ようと、白木の弓を、弦を張って隠して持っている月人男）＊牽牛と織女を月が嫉妬したと見る説もある。　このゆふべ　降り來る雨は　彦星の　早（はや）漕ぐ船の　櫂（かい）の散沫（ちり）かも（―　七月七日の今宵降ってくる雨は、彦星が急いで漕ぐ櫂のしぶきであろうか）　天の河　八十瀬（やそせ）霧（き）らへり　彦星の　時待つ船は　今し漕ぐらし（―　天の河の多くの瀬々に霧が立ちこめている。彦星が出かける時を待っていた舟は今やこいでいるらしい）　風吹きて　川波立ちぬ　引船（ひきふね）に　渡りも來（こ）ぬか　夜の更けぬ間（ま）に（―　風が吹いて川波が立った。漕ぐことが難しければ引船をして渡って来ないかなあ夜の更けないうちに）　天（あま)の河（かは)　遠き渡りは　無けれども　君が舟出（ふなで)は　年にこそ待て（―　狭い天の河には遠い渡り瀬はないのですけれども、わが君の舟出は年に一度なので、一年もの長い間お待ちしています)　天の河　打橋（うちはし)渡し　妹（いも)が家道（いえぢ)止（や)まず道はむ　時待たずとも（―　天の河に板の橋を渡して、妹の家への道を止まずに通いましょう。定まった時、七月七日を待たなくとも)　　牽牛の歌である。　月かさね　わが思ふ妹に　逢へる夜は　今し七夜（ななよ)を　續（つ)ぎこせぬかも（―　月を重ねて私が慕って来た妹に逢った夜は、もう七夜も続くようにしてくれないかなあ)　年（とし)に艤（よそ)ふ　わが舟漕（こ)がむ　天の河　風は吹くとも　波立つなゆめ（―　一年待って用意する私の舟を漕ぎだそう。天の河に風は吹くとも波よ立つな決して)　天の河　波は立つとも　わが舟は　いざ漕ぎ出でむ　夜の更けぬ間（ま)に（―　天の河に波は立とうとも、私の舟はさあ漕ぎ出そう。夜の更けないうちに)　ただ今夜（こよひ)　逢ひたる兒らに　言（こと)どひも　いまだ為（せ)ずして　さ夜そ明けにける（―　ただ今夜だけ逢った織女に、睦言を交わすひまもないうちに夜が明けてしまった)　天の河　白波高し　わが戀ふる　君が舟出は　今し為（す)らしも（―　天の河に白波が高く立っている。私の恋しい人の舟出は、ちょうど今するらしい)　機（はたもの)の　まね木持ち行きて　天の河　打橋（うちはし)わたす　君が來（こ)むため（―　機織り道具の踏み板をもって行って天の河に打ち橋を渡します。わが君がおいでになるのに役立つように)　天の河　霧立ち上（ぼる)る　織女（たなばた)の　雲の衣の　飄（かへ)る袖かも（―　天の河に霧が立ち上っている。あれは織女の雲の衣の、風に翻る袖であろうか)　古（いにしへ)に　織りてし機（はた)を　この夕（ゆふべ)　衣（ころも)に縫ひて　君待つわれは（―　以前縫った布を、今夜は衣に縫ってわが君牽牛を待つ私です)　足玉も　手珠（てたま)もゆらに　織る機（はた)を　君が御衣（みけし)に　縫ひ堪（た)へむかも（―　足玉も手珠も鳴らして織る布を、君のお着物に間に合うように、縫い上げることが出来るであろうか)　月日檡（え)り　逢ひてしあれば　別れまく　惜しかる君は　明日さへもがも（―　月日をえらんで逢ったのだから、別れの惜しいわが君は明日もずっとおいでになってほしい)　天（あま)の河（かは)　渡瀬（わたりぜ)深み　船浮けて　漕ぎ來る君が　楫（かぢ)の音（と)聞ゆ（―　天の河の渡り瀬が深いので、船を浮かべて漕いでくるわが君の櫓の音が聞こえる)　天の原　振り放（さ)け見れば　天の河　霧立ち渡る　君は來（き)ぬらし（―　天の原を振り仰いで見やると天の河に霧が立ち渡っている。わが君はおいでになったらしい)　天の河　瀬ごとに幣（ぬさ)を奉（たてまつ)る　こころは君を　幸（さき)く來（き)ませと（―　天の河の瀬ごとに幣を奉っているが、その気持は、わが君が御無事でおいでくださいということです)

  2024年01月02日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十一

  萬代（よろづよ」に　携（たづさ）はり居（ゐ）て　相見とも　思ひ過ぐべき　戀にあらなくに（―　万代まで手を取り合っていて、顔を見合わせても、心から消え去りそうな恋ではありませんのに）　萬代に　照るべき月も　雲隠（くもがく）り　苦しきものぞ　逢はむと思へど（―　万代に照るべき月ですらも雲に隠れることがあっていつも見る事ができないように、逢おうと思ってもなかなか逢えず苦しいものである）　白雲の　五百重（いほへ）隠（かく）りて　遠けども　夜（よる）去（さ）らず見む　妹（いも）が邉（あたり）は（―　白雲が幾重にも重なった後に隠れて遠いけれども、夜はいつも見よう。妹の辺りを）　わがためと　織女（たなばたつめ）の　その屋戸（やど）に　織る白栲は　織りてけむかも（―　私のためとて織女が、その家で織る白布は、果たして織り上げただろうか）　君に逢はず　ひさしき時ゆ　織る服（はた）の　白栲（しろたへ）衣（ころも）　垢（あか）づくまでに（―　あなたにお会いできずにずっと前から織っている布の、白栲の衣は垢づいてしまうほどになってしまいました）　天の河　楫（かぢ）の音（と）聞ゆ　彦星（ひこほし）と　織女（たなばたつめ）と　今夕（こよひ）逢（あ）ふらしも（―　天の河に櫓の音が聞こえる。彦星と織女は今宵逢うらしい）　秋されば　川そ霧（き）らへる　天（あま）の川（かは）　川に向き居（ゐ）て戀ふる夜の多き（―　秋が来ると天の河に霧が立ち込めている。その河に向かっていて河の向こうの人を恋しく思う事が多いことである）　よしゑやし　直（ただ）ならずとも　ぬえ鳥の　うら嘆（な）け居（を）りと　告げむ子もがも（―　よしや直接にではなくとも、ヌエ鳥・トラツグミ、悲しげな声で鳴く　のように心の内で嘆いていると告げる子が欲しい）　一年（ひととせ）は　七夕（なぬかのよ）のみ　逢ふ人の　戀も過ぎねば　夜（よ）は更けゆく（―　一年に七月七日の夜だけ逢う牽牛と織女との恋もまだ満たされないのに、夜の更けゆくことよ）　天の河　安（やす）の河原に　定（さだ）まりて　神し競へば　年待たなくに（―　天の河の安の河原にとどまっていて、神が競っているので、年は待たないでいるよ）　＊古来よりこの歌は難解とされている。　織女（たなばた）の　五百機（いほはた）立てて　織る布（ぬの）の　秋さり衣（ころも）　誰（たれ）か取り見む（―　織女星が多くの機を立てて織る布の秋になって着る衣を誰が取って見るだろうか。それは勿論彦星である）　年にありて　今か纏（ま）くらむ　ぬばたまの　夜霧（よぎり）隠（かく）りに　遠妻（とほつま）の手を（―　彦星は一年に一度の今、夜露に隠れて、いつもは遠くに居る妻の織女の手を纏くことであろう)　わが待ちし　秋は來（きた）りぬ　妹とわれ　何事あれそ　紐解かざらむ（―　私が待ちに待った秋が来た。妹と私とは何事があって、紐を互いに解かないことがあろうか。必ず解くのです）　年の戀　今夜（こよひ）盡（つく）して　明日よりは　常の如くや　わが戀ひ居（を)らむ（―　一年待ちに待った恋心を、今夜すっかり晴らして、明日からはいつものように私は恋い続けることであろうか）　逢はなくは　日（け）長きものを　天の河　河隔ててまたや　わが戀ひ居らむ（―　全く長いあいだ互いに会わないのに、またもや天の河を隔てて私は恋続けることであろうか）　戀しけく　日（け）長きものを　逢ふべかる　夕（よひ）だに君が　來まさざるらむ（―　長い間恋しかったのに、お会いする筈のこの夕ですらどうしてわが君は、おいでにならないのであろう）　彦星（ひこほし）と　織女（たなばたつめ）と　今夜（こよひ）逢ふ　天（あま）の河門（かはと）に　波立つなゆめ（―　彦星と織女とが今宵会う天の河の渡り瀬に、波よ決して立つな）　秋風の　吹きただよはす　白雲は　織女（たなばたつめ）の　天（あま）つ領巾（ひれ）かも（―　秋風が吹きただよわす白雲は、織女の領巾・上代から平安にかけての女子装身具。首にかけ左右に長く垂らす布。魔除けなどの呪力を持つと考えられ、別れなどに振った　であろうか）　しばしばも　相見ぬ君を　天の河　舟出早為（はやせ）よ　夜の更けぬ間（ま）に（―　しばしばお会いするあなたではないのですから、天の河に舟出を早くして下さい。夜の更けないうちに）　秋風の　清きゆうべに　天（あま）の河（かは）　舟漕ぎ渡る　月人壯子（つきひとをとこ）（―　秋風が清く吹くこの夕、天の河を漕いで渡る月の姿よ）　天の河　霧立ち渡り　彦星（ひこほし）の　楫（かぢ）の音（と）聞ゆ　夜の更（ふ）けゆけば（―　天の河に霧が立ちわたって、彦星の舟の楫の音が聞こえる。夜が更けていくと）　君が舟　今漕ぎ來（く）らし　天の河　霧立ち渡る　この川の瀬に（―　我が君の舟が今、漕いでくるらしい。天の河のこの川瀬に霧が立ち渡っている）　秋風に　川波立ちぬ　暫（しまし）くは　八十（やそ）の舟津に　御舟とどめよ（―　秋風に天の河の川波が立ちました。多くの舟津の何処かに御舟をしばらくお停めなさいな）

  2023年12月22日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三十

  天地と　別れし時ゆ　己妻（おのつま)は　然（しか)ぞ年にある　秋待つわれは（ー　天と地と別れた神話の時代から自分の妻は一年に一度逢うだけである。だから、私は秋の来るのを待っている)　彦星（ひこほし)は　嘆かす妻に言だにも　告（つ）げにぞ來つる　見れば苦しみ（―　彦星は嘆いておいでの妻・織女星に対してせめて言葉だけでもと思って告げに来たのです。嘆きの様子を見ると苦しいから)　ひさかたの　天（あま)つ印（しるし)と　水無（みな)し川（かは)　隔てに置きてし　神代し恨（うら)めし（―　天上の境界線として、水のない天の河を牽牛と織女との隔てに置いた、遠い神代が恨めしい)　ぬばたまの　夜霧（よぎり)隠（かく)りて　遠けれども　妹が傳（つたへ)は　早く告げこそ（―　夜霧に隠れて遠いけれども、織女星の伝言は早く伝えてほしい)　汝（な)が戀ふる　妹の命（みこと)は　飽き足（た)らに　袖振（ふ)る見えつ　雲隠（くもがく)るまで（―　あなたの恋い慕う織女星は、満足できないので、袖を振るのが見えました。雲にすっかり隠れるまで)　夕星（ゆふつづ)も　通ふ天道（あまぢ)を　何時（いつ)までか　仰ぎて待たむ　月人壯子（つきひとをとこ)（―　もう宵の明星も通っている大空の道を、織女の私は、いつまで仰いで待つのでしょうか、月よ)　天（あま)の河（がは)い　向ひ立ちて　戀ふらむに　言（こと)だに告げむ　妻問（つまど)ふまでに（―　天の河に向かいたって私を恋しているであろうに、せめて言葉だけでも伝えよう。妻問のその時までは)　白玉（しらたま)の　五百（いほ）の集（つど）ひを　解きも見ず　吾（あ）は乾しかてぬ　逢はむ日待つに（―　白珠を沢山緒に通したものを、解いても見ないで、共寝をすることもなく、私は涙に濡れた袖を乾かすことが出来ない。恋しい人に逢う日を待ち焦がれて）　天の河　水陰草（みづかげぐさ）の　秋風に　なびくを見れば　時は來にけり（―　天の河の水の陰の草が風になびいているのを見ると、ああ妻問の時が来たのだなあ）　わが待ちし　秋萩咲きぬ　今だにも　にほひに行かな　遠方人（をちかたひと）に（―　私の待っていた秋萩が咲いた。せめて今だけでも、川の向こうの遠くの人に、逢いに行きたい）　わが背子に　うら戀（ご）ひ居れば　天の河　夜船（よふね）漕（こ）ぐなる　楫（かぢ）の音（と）聞ゆ（―　わが背子、彦星を恋しく思っていると、天の河を夜船を漕いでおいでになるらしい櫓の音が聞こえる。　　織女の立場で詠んでいる　　）　ま日（け）長く　戀ふる心ゆ　秋風に　妹が音（おと）聞（きこ）ゆ　紐解き行かな（―　長い間恋しく思っていたので、秋風によって、妹のふるまう気配がわかる。さあ、紐を解いて妹を訪れよう）＊古く、契りあった男女は別れに際して互いに衣服の紐を結う習慣があり、それを勝手に解くことは心変わりを意味した。また、下紐が自然に解けるのは、思う人に会える前兆とされた。　戀しくは　日（け）長きものを　今だにも　乏（とも）しむべしや　逢ふべき夜（よ）だに（―　恋しく思っていたのは長い間であったのに、せめて今だけでも物足りなく思わせるべきでしょうか。お会い出来る夜だけでも）　天（あま）の河（がは）　去年（こぞ）の渡（わた）りで　遷（うつ）ろへば　河瀬を踏むに　夜そ更けにける（―　天の河の去年の渡り瀬が、移ってしまったので、渡れるところを踏みさがすうちに夜が開けてしまった）　古（いにしへ）の　擧（あ）げてし機（はた）も　顧みず　天（あま）の河津（かはつ）に　年ぞ經（へ）にける（―　昔から織っていた機も顧みないで、織女は、天の河原でもはや幾年も年を送ったことである）　天の河　夜船（よふね）を漕ぎて　明（あ）けぬとも　逢はむと思（も）へや　袖交（そでか）へずあらむ（―　天の河で夜船を漕いでいるうちに夜が明けても、織女と逢えるとは思っていないのだから、どうして袖を交わさずにいられようか）　遠妻（とほつま）と　手枕（たまくら）交（か）へて　さ寝（ぬ）る夜は　鶏（かけ）はな鳴きそ　明けば明けぬとも（―　いつもは遠くに居る妻と手枕を交わして寝る今夜、鶏は鳴かないでおくれ、たとい夜が明けたとしても）　相見らく　飽き足（だ）らねども　いなのめの　明けさりにけり　船出（ふなで）せむ妻（―　顔を合わせて満足したわけではないが、もう夜が明てしまった。さあ、別れて船出をしよう、妻よ）　さ寝（ね）そめて　幾何（いくだ）もあらねば　白栲（しろたへ）の　帯乞ふべしや　戀も過ぎねば（―　寝そめていくらも経たないのに白栲の帯を寄越せなどと言うべきでしょうか。まだ恋の思いが尽きもしないのに）

  2023年12月18日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十九

  この頃（ころ)の　戀の繁けく　夏草の　刈り掃（はら)へども　生ひしく如（ごと)し（―　この頃の恋心のしきりな事は、まるで夏草が刈り払っても、後から後から生え伸びてくるようなものなのです)　眞田（まくず)延（は)ふ　夏野の繁く　斯（か)く戀ひば　まことわが命　常ならめやも（―　まくずの這う夏の野の繁るように、こんなに恋してたならば、本当に私の生命は長くもたないと思います)　われのみや　斯く戀すらむ　杜若（かきつばた)　丹つらふ妹は　如何にかあるらむ（―　私ばかりこんなに恋しているのでしょうか。カキツバタのように美しい面立ちの妹は、どんな気持ちなのでしょうか)　片縒（かたよ)りに　絲をそわが縒る　わが背子が　花橘を　貫（ぬ)かむと思（も)ひて（―　片縒りに、自分ひとりの思いで、糸を今縒っています。あなたのカズラにする花橘を貫き通そうと思って)　鶯の　通う垣根の　卯の花の　厭（う)き事あれや　君が來まさぬ（―　ウグイスが通う垣根の卯の花の、それではないが、厭き事、何か嫌なことでもあるのだろうか、あなたはいらっしゃらない)　卯の花の　咲くとは無しに　ある人に　戀ひや渡らむ　片思（かたもひ)にして（―　卯の花のようには心を開かない人を、私は恋続けることであろうか。片思いで)　われこそは　憎（にく)くもあらめ　わが屋前（やど)の　花橘を　見には來（こ)じとや（―私こそは憎くらしいとお思いでしょうけれど、私の家の庭先の花橘を見においでになってもいいでしょうに、おいでにならないおつもりなおですか)　霍公鳥　來鳴（きな)き響（とよも)す　岡邊なる　藤波見には　君は來（こ)とや（―　ホトトギスが来て鳴き立てている岡辺の藤を見に来ないおつもりでしょうか)　隠（こも)りのみ　戀ふれば苦し　撫子（なでしこ)の　花に咲き出（で)よ　朝な朝な見む（―　人目を忍んで恋しているので苦しい。あなたもナデシコの花が咲くように表に心を現しなさい。そうすれば朝な朝なお会いしましょうよ)　外（よそ)のみに　見つつ戀せむ　紅（くれなゐ)の　末摘花（すゑつむはな)の　色に出でずとも（―　外からだけ見て恋い慕っていよう。紅の末摘花のように色に出さなくとも)　夏草の　露分衣（つゆわけころも)　着けなくに　わが衣手（ころもで)の　乾（ふ)る時もなき（―　夏草の露を分けて行く時の着物を着てはいないのに、私の袖は乾くことがあろうか。あなたに会わずには)　六月（みなづき)の　地（つち)さへ割（さ)けて　照る日にも　わが袖乾（ひ)めや　君に逢はずして（―　盛夏の六月の大地までも裂ける程に照る太陽にも、私の袖が乾くことがあろうか、あなたに逢わずには)　天（あま)の河　水底（みなぞこ)さへに　照らす舟　泊（は)てし舟人（ふなびと)　妹（いも)に見えきや（―　天の河の水底までも照らす舟を、舟泊てした人、牽牛星の姿は、妹、織女星に見えたであろうか)　ひさかたの　天（あま)の河原（かはら)に　ぬえ鳥の　うら嘆（な)けましつ　為方（すべ)なきまでに（―　天の河の河原で嘆いておいででした、何とも仕方がないほどに)　わが戀を　夫（つま)は知れるを　行く船の　過ぎて來（く)べしや　言（こと)も告（つ)げなむ（―　私の恋を夫は知っているのに、通り過ぎて行くということがありましょうか。言葉だけでも伝えてくださいな。　　織女星の立場から詠んでいる　　)　あからひく　色ぐはし子を　屡（しば)見れば　人妻ゆゑに　われ戀ひぬべし（―　紅顔の美女をしばしば見ていると、人妻だのに私は恋をしそうである。　　傍観者の立場で　　)　天の河　安（やす)の渡（わたり)に　船浮けて　秋立ち待つと　妹に告げこそ（―　天の河の安の渡りに舟を浮かべて、秋を、立って待っていると、どうか織女星に告げて下さい)　大空（おほそら)ゆ　通ふわれすら　汝（なれ)ゆゑに　天（あま)の河路（かはぢ)を　なづみてぞ來（こ)し（―　大空を自由に行き通う自分・彦星すら、お前ゆえに天の河の路を難渋してやって来たのだ)　八千矛（やちほこ)の　神の御代より　乏（とも)し妻（つま)　人知りにけり　繼ぎてし思へば（―　大国主の命の昔から、会うこと稀な妻を人々は皆知ってしまったのだ。ずっとつづいて心を寄せているから)　わが戀ふる　丹の穂の面（おもわ)　今夕（こよひ)もか　天の河原（かはら)に　石枕（いはまくら)まく（―　私の知っている美しい顔の人は、今宵も天の河の河原で石を枕にして眠っていることであろうか。　　牽牛が織女を思って作った歌　　)　己妻（おのづま)を　ともしむ子らは　泊（は)てむ津の　荒磯（ありそ)枕（ま)きて寝む　君待ちがてに（―　なかなか会えない自分の夫を慕って織女星は、彦星の舟のつく港の荒磯を枕にして寝ることであろう。待っていてもやって来ないから)

  2023年12月12日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十八

  本（もと)つ人　霍公鳥をば　希（めづら)しみ　今か汝（な)が來（く)る　戀ひつつ居（を)れば（―　私に逢いたくはなくとも、昔馴染みのホトトギスの声を聞きたさに、今あなたはおいでになられるでしょうか、私がこうして恋しく思っていると)　斯（か)くばかり　雨の降らくに　霍公鳥　卯の花山に　なほか鳴くらむ（―　これほど雨が降るのに、ホトトギスは卯の花の咲く山で、なおも鳴いているだろうか)　默然（もだ)もあらむ　時も鳴かなむ　晩蝉（ひぐらし)の　もの思ふ時に　鳴きつつもとな（―私が茫然として何もせずにいるような時に、鳴いてほしい。物思いをしている時に、ひぐらしがしきりに鳴いてしょうがない)　思ふ子が　衣（ころも)摺（す)らむに　にほいこそ　島の榛原（はりはら)　秋立たずとも（―私の恋人の衣を摺り染めにしようと思うのだから、よく色がついておくれ。島の榛・山野の湿地に自生するかばのき科の落葉高木　原はまだ秋にならなくとも)　風に散る　花橘を袖に受けて　君が御為（みため)と　思ひつるかも（―　風で散る橘の花を袖に受けて、あなたに差し上げようと思ったことでした)　かぐわしき　花橘を　玉に貫（ぬ)き　送らむ妹（いも)は　贏（みつ)れてもあるか（―　香りのよい花橘を玉の代わりに緒に貫いて、送ろうと思う妹は疲れ果てていることだろうか)　霍公鳥（ほととぎす)　來鳴きとよもす　橘の　花散る庭を　見む人や誰（たれ)（―　ホトトギスが来て鳴きたてる。橘の花の散る庭を見る人は誰であろうか)　わが屋前（やど)の　花橘は散りにけり　悔（くや)しき時に　逢へる君かも（―　私の家の庭の花橘は散ってしまいました。こんな時にお目にかかって残念です)　見渡せば　向ひの野邊（のべ)の　撫子（なでしこ)の　散らまく惜しも　雨な降りそね（―　　　見渡すと向こうに見える野辺のなでしこが散るのが惜しい、雨よ、降るな)　雨間（あまま)あけて　國見もせむを　故郷（ふるさと)の　花橘は　散りにけむかも（―　雨が晴れたらば、国見をしようと思うけれども、故郷の花橘は散ってしまったであろうかなあ)　野邊（のべ)見れば　撫子（なでしこ)の花　咲きにけり　わが待つ秋は　近づくらしも（―　野辺を見ると撫子のはなが咲いているよ。私が待っていた秋が近づいたらしい)　吾妹子（わぎもこ)に　楝（おふち)の花は　散り過ぎず　今咲ける如（ごと)　ありこせぬかも（―　夏になったが、楝・センダン、羽状複葉の落葉喬木。花は碧紫色で四五月ころ咲く　の花は散り去らずに、今咲いているようにこのままあってくれないかなあ)　春日の（かすがの)の　藤は散りにて　何をかも　御狩（みかり)の人の　折りて挿頭（かざ)さむ（―　春日野の藤は散りすぎてしまって、何を御狩りの人々は挿頭におることであろうか)　時じくの　玉をそ貫（ぬ)ける　卯（う)の花の　五月（さつき)を待たば　久しいかるべみ（―　いつが季節と言うこともない珠を貫いてかざしにしています。卯の花が咲き盛る五月を待っていると)　卯の花の　咲き散る岳（をか)ゆ　霍公鳥（ほととぎす)　鳴きてさ渡る　君は聞きつや（―　卯の花の咲いて散る岡をホトトギスが鳴いて行きます。あなたはお聞きになりましたか)　聞きつやと　君が問はせる　霍公鳥　しののに濡れて　此（こ)ゆ鳴き渡る（―　聞いたかとあなたがお尋ねのホトトギスが、しとどに濡れてここを鳴いて飛んで行きます)　橘の　花散る里に　通ひなば　山霍公鳥　響（とよも)さむかも（―　橘の花が散る里にが通ったならば、山ホトトギスが鳴きたてるであろうか。女のもとに通ったら、人々がうるさく言い立てるであろうか)　春されば　すがるなる野の　霍公鳥　ほとほと妹に　逢はず來にけり（―　春になるとジガバチが発生する野原のホトトギスではなけれども、ほとほと、危うく妹に逢わずに来るところだったよ。会えてよかったが)　五月山（さつきやま)　花橘に　霍公鳥　匿（かく)らふ時に　逢へる君かも（―　五月の山の花橘にホトトギスが隠れ隠れして鳴くように、わたしが隠れている時に、あなたにお会いできて嬉しい)　霍公鳥　來鳴く五月（さつき)の　短夜も　獨りし寝（ぬ)れば　明かしかねつる（―　ホトトギスがやって来て鳴く五月の短夜も、一人で寝るとなかなか明かしかねるものである)　晩蝉（ひぐらし)は　時と鳴けども　片戀に　手弱女（たわやめ)われは 　時わかず泣く（―　ひぐらしは時を定めて鳴くけれども、恋に苦しんでいるたわやめの私は、時を定めずに泣いています)　人言（ひとごと)は　夏野の草の　繁くとも　妹（いも)とわれとし　携（たづさ)はり寝ば（―　人の噂は夏の野の草のように繁くても、妹と自分とが手を取り合って寝さえすれば、何の言うところはありません)

  2023年12月05日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十七

  霍公鳥　汝（な)が初聲は　われにもが　五月（さつき)の珠に　交（まじ)へて　貫（ぬ)かむ　（―　ホトトギスよ、お前の最初の一声は、私におくれ。五月の橘の実に交ぜて、緒に貫きたいから)　朝霞　たなびく野邊（のべ)に　あしひきの　山霍公鳥（やまほととぎす)　いつか來鳴かむ（―　朝霞の棚引く野辺に山ホトトギスは何時来て鳴くであろうか)　朝霞　八重山越えて　呼子鳥（よぶこどり)　鳴きや汝（な)が來る　屋戸（やど)もあらなくに（―　八重山を越えて、呼子鳥・鳴き声が人を呼ぶように聞こえる鳥で、郭公を始め色々の鳥を言う　よ、鳴きながらお前はやってくるのか。借りて住むべき庭の植え込みもないのに)　霍公鳥　鳴く聲聞くや　卯の花の　咲き散る岳（をか)に　田葛（くず)引く少女（をとめ)（―　ホトトギスの鳴く声を聞きましたか。卯の花・初夏に白い五弁の花が穂状に密生する　の咲いては散る岡でクズを引いている乙女よ)　月夜（つくよ)よみ　鳴く霍公鳥　見まく欲（ほ)り　われ草取れり　見む人もがも（―　月が良いので鳴くホトトギスを見たいと思って、私は草取りをしています。見てくださる人があればよいと思います。　前の歌への答えだと思われる　)　藤波の　散らまく惜しみ　霍公鳥　今城（いまき)の岳（をか)を　鳴きて越ゆなり（―　藤の花の散るのを惜しんで、ホトトギスが今城の岡を鳴きながら越える声が聞こえる)　朝霧の　八重山越えて　霍公鳥　卯の花邉（べ)から　鳴きて越え來（き)ぬ（―　幾重もの山を越えてホトトギスが、卯の花のあたりを鳴いて越えて来た)　木高（こだか)きは　かつて木植ゑじ　霍公鳥　來鳴き響（とよ)めて　戀益（まさ)らしむ（―　木を高くは決して植えまい。ホトトギスが来て鳴き立てては、私の恋を募らせるから)　逢ひ難き　君に逢へる夜（よ)　霍公鳥　他時（あたしとき)ゆは　今こそ鳴かめ（―　逢いたいと思ってもなかなか会えないあなたに、ようやく今会えたのだから、ホトトギスよ、他の時よりも一層激しく鳴けばよいだ)　木（こ)の晩（くれ)の　夕闇（ゆふやみ)なるに　霍公鳥　何處（いづく)を家と　鳴き渡るらむ（―　木陰の暗がりの、しかも夕闇の時であるのに、あのホトトギスは何処を自分の家として鳴いて行くのであろうか)　霍公鳥　今朝の朝明（あさけ)に　鳴きつるは　君聞きけむか　朝寝（あさい)か寝（ね)けむ（―　ホトトギスが今日の夜明けに鳴いたのを、あなたはお聞きになったでしょうか。それとも朝寝をしておいででしたのでしょうか)　霍公鳥　花橘の枝に居て　鳴き響（とよ)むれば　花は散りつつ（―　ホトトギスが花橘の枝にいて鳴き立てているので、花はしきりに散っている)　慨（うれた)きや　醜霍公鳥（しこほととぎす)　今こそは　聲の嗄（か)るがに　來鳴き響（とよ)めめ（―　ええっ、癪にさわるバカなホトトギスめ。いつもは喧しく鳴くのに、今こそ来て、声もかれるくらいに鳴き響かせればよいのに、やって来もしないのだ)　今夜（こよひ)の　おぼつかなきに　霍公鳥（ほととぎす)　鳴くなる聲の　音の遥（はる)けさ（―　あたりがぼんやりして様子も分からない今夜、ホトトギスの鳴く声が遥か遠くで聞こえるよ)　五月（さつき)山（やま)　卯（う)の花　月夜（つくよ)霍公鳥　聞けども飽かず　また鳴かぬかも（―　五月の山に卯の花が咲いて月の光の美しい夜に、ホトトギスの声をいくら聞いても満ち足りた思いがしない。また鳴かないかなあ)　霍公鳥　來居（きゐ)も鳴かぬか　わが屋前（やど)の　花橘の　地（つち)に散らむ見む（―　ホトトギスがやって来て止まって鳴かないかなあ。私の家の庭先の花橘が土に散るのを見よう)　霍公鳥　厭（いと)ふ時無し　菖蒲（あやめぐさ)　蘰（かづら)にせむ日　此（こ)ゆ鳴き渡れ（―　ホトトギスよ、何時と言って厭う時はない。しかし同じ鳴くならアヤメグサをかずらにする日に、ここを鳴いて通れ)　大和（やまと)には　鳴きてか來（く)らむ　霍公鳥　汝（な)が鳴く毎（ごと)に　亡（な)き人思ほゆ（―　大和には今頃鳴いて行っているであろうか、ホトトギスよ。お前が鳴くごとに亡き人が偲ばれてならない)　卯の花の　散らまく惜しみ　霍公鳥　野に出（で)山に入り　來鳴き響（とよも)す（―　卯の花が散るのを惜しんでホトトギスが、野に出、山に入りして、やって来て鳴き立てている)　橘の　林を植ゑむ　霍公鳥　常に冬まで　住み渡るがね（―　橘の林を植えようよ。ホトトギスが冬まで住み続けるために)　雨晴（あまは)れの　雲に副（たぐ)ひて　霍公鳥　春日（かすが)を指（さ)して　此（こ)ゆ鳴き渡る（―　雨上がりの雲と一緒にホトトギスが春日をさして此処を鳴きわたっていく)　物思（も)ふと　寝（い)ねぬ朝明（あさけ)に　霍公鳥　鳴きてさ渡る　為方（すべ)なきまでに（―　物を思うとて眠りもしなかった夜明けに、ホトトギスが鳴きながら飛び渡って行く。胸に響いてどうすることも出来ない程に)　わが衣（きぬ)を　君に着せよと霍公鳥　われを領（うなが)す　袖に來（き)居（ゐ)つつ（―　自分の着物を君に着せよとホトトギスが、袖に来て鳴いて私を促すよ)

  2023年11月28日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十六

  國栖(くにす)らが　春菜(わかな)採(つ)むらむ　司馬(しば)の野の　しばしば君を思ふこのころ(―　奈良県の吉野村に住む特異な風俗をしている国栖達が春菜を摘む司馬の野のそれではないが、しばしばあなたを思うこの頃です)　春草の　繁きわが戀　大海の　邊(へ)にゆく波の　千重(ちへ)に積りぬ(―　春草が繁るように盛んな私の恋心は、大海の浜辺に後から後へと寄せてくる波のように幾重にも積もりました)　おぼぼしく　君を相見て　菅(すが)の根の　長き春日(はるひ)を　戀ひ渡るかも(―　はっきりとあなたにお目にかかれなくて、この長い春の一日を恋い続けております)　梅の花　咲きて散りなば　吾妹子(わぎもこ)を　來(こ)むか來(こ)じかと　吾(あ)は松の木そ(―　梅の花が咲いて散ってしまったら、もう訪ねてくるよすがもないので、吾妹子が来るかしらと待つ、松の木ですよ、私は)　白眞弓(しらまゆみ)　いま春山に　行く雲の　行きや別れむ　戀しきものを(―　今、春山を流れていく雲のように、行き別れることであろうか。こんなに恋しいのに)　大夫(ますらを)が　伏し居(ゐ)嘆きて　造りたる　しだり柳の　蘰(かづら)せ吾妹(わぎも)(―　大夫が伏しては嘆息し、坐っては嘆いて作ったしだれ柳のカズラをつけて下さいよ、吾妹)　朝戸出の　君が姿を　よく見ずて　長き春日(はるひ)を　戀ひや暮さむ(―　朝戸を開けて帰るあなたの姿をよく見なかったので、長い今日の春日の一日中、悲しく思って暮らすことでしょう)　春山の　馬酔木(あしび)の花の　憎からぬ　君にはしゑや　寄さゆともよし(―　春山のあしびの花のように心惹かれるあなたとの噂ならば、ままよ、たてられてもよい)　石上(いそのかみ)　布留(ふる)の神杉(かむすぎ)　神(かむ)びにし　われやさらさら　戀に逢ひにける(―　石上布留の神杉が神さびている如くに、老いてしまった私だが、今頃になって新たな恋に出会ってしまったなあ)　狭野方(さのかた)は　實(み)にならずとも　花のみに　咲きて見えこそ　戀の慰(なぐさ)めに(―　サノカタは実にならなくとも、花として咲いて見せてください。私の恋の慰めに)　狭野方は　實になりにしを　今さらに　春雨降りて　花咲かめやも(―　サノカタはもはや実になりました、結婚してしまったのですから、今更春雨が降ったからと言って、花の咲くことがありましょうか)　梓弓(あづさゆみ)　引津邉(ひきつべ)にある莫告藻(なのりそ)の　花咲くまでに　逢はぬ君かも(―　引津の辺のナノリソさえも花を咲かすまで、ずーと長い間、逢って下さらないあなたですね)　川の上(へ)の　いつ藻の花の　何時(いつ)も何時(いつ)も　來ませわが背子(せこ)　時じけめやも(―　川のほとりのいつ藻の花のように、いつもいつもおいで下さい、わが背子よ。いつでも時期はずれということは御座いません)　春雨の　止(や)まず降る降る　わが戀ふる　人の目すらを　相見しめなく(―　憎らしい春雨が止まずに降って、私の恋人が来るのを妨げて、恋しい人の顔すら見させないことよ)　吾妹子(わぎもこ)に　戀ひつつ居(を)れば　春雨のそれも　知る如(ごと)　止(や)まず降りつつ(―　吾妹子を恋しく思っていると、春雨がその私の気持を知っているかのように、わざと降り止まずに振り続いていて、妹の家に行かせないのだよ)　相思はぬ　妹をやもとな　菅(すが)の根の　長き春日を　思ひ暮さむ(―　互いに思い合っているのでもない妹をしきりに思い慕いつつ、長い春の一日を暮らすことであろうか)　春されば　まづ鳴く鳥の　鶯(うぐいす)の言先(ことさき)立(た)ちし　君とし待たむ（―　春が廻ってくるとまず鳴く鳥のウグイスのように、先に言葉をおかけになったあなたを、私はお待ちしていましょう)　相思はず　あるらむ兒ゆゑ　玉の緒の　長き春日を　思ひ暮（くら)さく（―　片思いだろうと思われる子なのに、長い春の日一日を、その子を思い暮らすことであるよ)　大夫（ますらを)の　出（い)で立ち向ふ　故郷（ふるさと)の　神名日（かむなび)山（やま)に　明け來れば　柘（つみ)のさ枝（えだ)に　夕されば　小松の末（うれ)に　里人（さとびと)の　聞き戀ふるまで　山彦の　相響（あひとよ)むまで　霍公鳥（ほととぎす)　妻戀（つまごひ)すらし　さ夜中に鳴く（―　ますらおが出で立ち向かう古い都の明日香の神名火山で、夜が明けると柘の枝に、夕方になると小松の枝先で、里人が慕わしく聞く程に、また山彦が答える程に、ホトトギスが妻を慕ってであろう、夜中に鳴いていることである)　旅にして　妻戀すらし　霍公鳥　神名火山に　さ夜更（ふ)けて鳴く（―　旅路にあって妻を慕っているらしい、ホトトギスが妻を慕って鳴いている)

  2023年11月21日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十五

  春されば　百舌鳥(もず)の草潜(くさぐ)き　見えずとも　われは見やらむ　　君が邉(あたり)をば(―　春になると百舌鳥が草をくぐって姿が見えないように、見えはしないけれども私は眺めやろう。あなたの家のあたりを)　貌鳥(かほとり)の　間無(まな)く　數(しば)鳴く　春の野の　草根の繁き　戀もするかも(―　貌鳥が間なくしきりに鳴く春の野の草の根の繁るように、あなたをしきりに恋しています)　春されば　卯の花ぐたし　わが越えし　妹が垣間(かきま)は　荒れにけるかも(―　春になると卯の花・ウツギの花でウツギは落葉潅木で、初夏に白い五弁の花が穂状に密生する　をいためて私が密かに越えた、妹の家の垣根は今見ると荒れてしまったことである)　梅の花　咲き散る園に　われ行かむ　君が使を　片待ちがてり(―　梅の花の咲いては散る園に私は行こうよ。あなたの使を一方では待ちながら)　藤波の　咲ける春野に　延(は)ふ葛(くず)の　下(した)よし戀ひば　久しくもあらむ(―　藤波の花の咲いた春野にはウクズのように、人目にたたず恋していたら、思いが叶うまでに久しい時がかかることでしょうね)　春の野に　霞たなびき　咲く花の　斯(か)くなるまでに　逢はぬ君かも(―　春の野には霞がたなびいて美しい桜の花が満開の時期を迎えている。こんなにまで会えないでいる恋しい君であるよ)　わが背子(せこ)に　わが戀ふらくは　奥山の馬酔木(あしび)の花の　今盛りなり(―　わが背子に対する私の恋心は、奥山の馬酔木の花のように、今こそ咲きほこっていますよ)　梅の花　しだり柳に折り雑(まじ)へ　花にまつらば　君に逢はむかも(―　梅の花をしだれ柳に織り交ぜて、花としてお供えしたならば、あなたにお会いできるでしょうか)　女郎花(をみなへし)　咲く野(の)に生ふる　白つつじ　知らぬこと以(も)ち　言はえしわが背(―　女郎花が咲いている野原に自生する白いつつじのそれではないが、関係ないことで噂をたてられたわが君が愛しい)　梅の花　われは散らさじ　あをによし　平城(なら)なる人の　來つつ見るがね(―　梅の花を私は散らすまい。奈良にいる人が来て見るためのものだから)　斯(か)くしあらば　何か植ゑけむ　山吹(やまぶき)の　止(や)む時もなく　戀ふらく思へば(―　こうなるのであったら、どうして山吹を植えたのだろう。ヤマブキの名のようにヤム時もなく苦しむ事を思えば)　春されば　水草(みくさ)の上に　置く霜の　消(け)つつもわれは　戀ひ渡るかも(―　春が廻ってくると水草の上に置く霜が消えるように、心も消え入りつつ私は恋しく想い続けているのです)　春霞　山にたなびき　おぼぼしく　妹を相見て　後(のち)戀ひけむかも(―　春霞が山にたなびいてぼーっとしているように、ほのかに妹の姿を見て、後で恋しく思うであろうか)　春霞　立ちにし日より　今日までに　わが戀止(や)まず　本(もと)の繁けば(―　春霞がたった日から今日までずっと恋の思いが病むときがない。私の恋の火が激しく燃えているから)　さにつらふ　妹をおもふと　霞立つ　春日(はるひ)も暗(くれ)に　戀ひ渡るかも(―　紅の頬の美しい妹を思うとて、霞の立つ長い春日も暗く思われるほどに私は今こい続けています)　たまきはる　わが山の上(ヘ)に立つ霞　立つとも坐(う)とも　君がまにまに(―　わが山のあたりに立つ霞のように、立とうとも座ろうともあなたのお心のままに致しましょう)　見渡せば　春日(かすが)の野邊に　立つ霞　見まくの欲(ほ)しき　君が姿か(―　見渡すと、春日野の辺に立っている霞のように眺めたい、我が君の美しい姿よ)　戀ひつつも　今日は暮らしつ　霞立つ　明日の春日(はるひ)を　いかに暮さむ(―　恋しく思いながらも今日は一日を過ごしました。霞立つ明日の長い春日を、どう暮らしたらよいのでしょうか)　わが背子に　戀ひて為方(すべ)なみ　春雨の　降るわき知らず　出でて來(こ)しかも(―　我が背子が恋しくてしようがないので、春雨が降っているかいなかの見境もつかず、夢中で出かけてきてしまった)　今さらに　君はい行かじ　春雨の　情(こころ)を人の　知らざらなくに(―　いまさらあなたは帰ろうとはなさらないでしょう。帰すまいと降っている春雨の気持をあなたは御存知ないわけではありませんから)　春雨に　衣(ころも)はいたく　通らめや　七日し降らば　七日來(こ)じとや(―　春雨で着物はひどく濡れ通るでしょうか。たいして濡れもしませんのに、おいでにならないとは。もしも７日降ったら７日おいでにならないと言うことなのでしょうか)　梅の花　散らす春雨　いたく降る　旅にや君が　廬(いほり)せるらむ(―　梅の花を散らす春雨が大層降っている。今頃、わが君は仮の宿りをしていることだろうか)

  2023年11月08日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十四

  春霞　たなびく今日の　夕(ゆふ）月夜(つくよ）　清く照るらむ　高松の野に(―　春霞のたなびいている今夜の夕月の光は、今頃は高松の野に清く照っていることであろう）　春されば　樹(き）の木(こ）の　暗(くれ）の夕月夜(ゆふづくよ）　おぼつかなしも　山陰(やまかげ）にして(―　春になったので、木立のくらがりにさす夕月の光がぼんやりとしている。この山陰では）　朝霞　春日(はるひ）の暮(く）れば　木(こ）の間(ま）より　うつろふ月を　何時(いつ）とか待たむ(―　春の長い一日が暮れると、木の間を移り行く春の月を、何時出るかしらと私は待つことであろう）　春の雨に　ありけるものを　立ち隠(かく）れ　妹が家道(いへぢ）に　この日暮(くら）しつ(―　濡れてもたいしたことのない春雨だったのに、濡れまいと隠れていて、妹の家への途中で日が暮れてしまった）　今行きて　聞くものにもが　明日香川(あすかがは）　春雨降りて　激(たぎ）つ瀬の音(と）を(―　今行って聞きたいものだ春雨が降ってい激しく流れる明香川の瀬の音を）　春日野に　煙(けぶり）立つ見ゆ　少女(をとめ）らし　春野のうはぎ　採みて煮る(に）らしも(―　春日野に煙が立っているのが見える。少女らが春野のウハギ・嫁菜を摘んで煮ているらしい）　春日野(かすがの）の　淺茅(あさぢ）が上に　思ふどち遊ぶ　この日は　忘らえめやも(―　春日野の浅茅の上で仲良したちが遊ぶ今日は、忘れられないであろう)　春霞立つ　春日野を　行き歸りわれは　相見むいや毎年(としのは)に(―　春霞が立つ春日野を行き帰りして、私は友と一緒に眺めよう、毎年繰り返し)　春の野に　心伸(の)べむと　思ふどち　來(こ)し今日の日は　暮れずもあらぬか(―　春の野で、心を伸び伸びさせようと仲良したちがやって来た今日は、暮れずにいて欲しい)　ももしきの　大宮人　暇(いとま)あれや　梅を挿頭(かざ)して　ここに集(つど)へる(―　大宮人達は暇があるからだろうか、梅をかざしにさして此処に集っているよ)　冬過ぎて　春し來(きた)れば　年月は新(あらた)なれども　人は舊(ふ)りゆく(―　冬が過ぎ春が来ると、年や月は新しくなるけれども、人は次第に年老いていく)　物皆は　新(あたら)しき良し　ただしくも　人は舊(ふる)きし　宜(よろ)しかるべし(―　物は皆新しいものがよい。しかし人間は年をとったほうがよろしいはずである)　住吉(すみのえ)の　里行きしかば　春花の　いやめずらしき　君に逢へるかも(―　住吉の里を行ったところ、春の花のような、珍しいあなたに出会って嬉しい)　春日(かすが)なる　三笠の山に　月も出でぬるかも　佐紀山(さきやま)に　咲ける櫻の　花の見ゆべく(―　春日の三笠の山に月が出ないかなあ。佐紀山に咲いた桜の花が見えるように)　白雪の　常敷(つねし)く冬は　過ぎにけらしも　春霞　たなびく野邉の　鶯(うぐひす)鳴くも(―　白雪がいつも積もっている冬は過ぎたらしい。春霞の棚引く野辺にウグイスが鳴いているよ)　わが屋前(やど)の　毛桃(けもも)の下に　月夜(つくよ)さし　下心(したごころ)良(よ)し　うたてこのころ(―　我が家の庭先の毛桃の下に月がさして、この頃心の内が大変愉快だ。自分の娘が一人前になって、母としてこの頃嬉しくて仕方がない)　春日野(かすがの)の　友鶯の　鳴き別れ　歸ります間(ま)も　思ほせわれを(―　春日野の友ウグイスの鳴き別かれるように別れてお帰りになる間も、私のことをお思いください)　冬ごもり　春咲く花を　手折り持ち　千(ち)たびの限り　戀ひ渡るかも(―　春咲く花を手折り持って、これ以上は恋することは出来まいと思うほどに耐えず恋し続けています)　春山の　霧に惑(まと)へる　鶯も　われにまさりて　物思はめや(―　春の山の霧に迷ったウグイスも今の私に増してもの思いをすることはないでしょう)　出でて見る　向ひの岡に　本繁(もとしげ)く　咲きたる花の　成らずは止(や)まじ(―　家から出て眺める向かいの岡で、本繁く咲いている花が実になるように、私の恋も成就せずには止めないつもりです)　霞立つ　春の長日(ながひ)を　戀暮し　夜の更(ふ)けぬれば　妹(いも)に逢へるかも(―　霞の立つ春の長い一日を恋い暮らし、夜が更けてようやく会うことができた)　春されば　まづ三枝(さきくさ)の　幸(さき)くあらば　後にも逢はむ　莫(な)戀ひそ吾妹(わぎも)(―　命さえ長らえているならばきっと後で会うことができるでありましょう。あまり心を苦しませるな、吾妹よ)　春されば　しだり柳の　とををにも　妹は心に　乗りにけるかも(―　春になるとしだれ柳の葉がたわたわとしなうように、私の心のしなうまでに、妹は私の心の上に乗ってしまっています)

  2023年11月02日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十三

  能登川(のとがは）の　水底(みなそこ）さへに　照るまでに　三笠の山は咲きにけるかも(―　能登川の水底までも照るほどに三笠の山の花が咲いたことであるよ）　雪見れば　いまだ冬なり　しかすがに　春霞立ち　梅は散りつつ(―　積もった雪を見るとまだ冬である。とは言っても、春の霞は立ち、梅の花は散って…）　去年(こぞ）咲きし　久木(ひさき）今咲く　いたづらに　地(つち）にや落ちむ　見る人なしに(―　去年咲いた久木・アカメガシワの花が今咲いた。しかし、むなしく土に落ちることであろうか。見る人もなしに）　あしひきの　山の間(ま）照らす　櫻花　この春雨に　散りゆかむかも(―　山の間を照らしている美しい桜の花が次第に散っていくのであろうか、今降っている春雨に急かされて）　うちなびく　春さり來(く）らし　山の際(ま）の　遠き木末(こぬれ）の　咲き行く見れば(―　草木が繁茂する春がやって来るらしい。山の間の遠い枝先の花が次第に咲いていくのを見ると）　春雉(きぎし）鳴く　高圓(たかまと）の邉(へ）に　櫻花　散りて流(なが）らふ　見む人もがも(―　雉が鳴いている高圓の辺に桜の花が散り、風に流れているのを見る人があって欲しいのだがなあ）　阿保山(あほやま）の　櫻の花は　今日もかも　散り亂るらむ　見る人なしに(―　阿保山の桜の花は、今日この頃散り乱れているであろうか。見る人もなしに）　　自然を差配している造化の神は惜しげもなく美しい桜花を咲かせては直ぐに散らせてしまう。それを鑑賞して心を動かしている人間の思惑などはまるで気にもしていないのである。しかし、美しい眺めを見る人は、何ともったいないことであると、余計な気を使うのだ。自然だけではない、人間の世界にも、素晴らしい桜花の如き佳人が時として姿を現して、直ぐにこの世から姿を消しているようである。佳人とは見目麗しい女人とは限らない。男性であっても時と場所を選ばずにこの世に突如として姿を現し、人々から知られることもなくして、虚しく姿を消してしまっている例が少なくはないのではないかと想像される。佳人薄命とは世に言い習わしていることであるが、悪人ばかりが世にはびこっているのは、何とも人間達の行状がひど過ぎるからなのでありましょう。私・草加の爺には自戒の言葉として我々は素晴らしい素質を誰もが持って、或いは持たされてこの世に生まれてきている。それを生かしきれないのはそれぞれの努力ややる気の不足によるものであり、造化の神の全くあずかり知らぬ事柄なのだ。我々には四つの幸せが誕生以前にあらかじめ与えられていると、ブログなどで書いたことがある。自分が自分であること、人の和、地の恵み、天の配剤、がそれである。だから、誰でもこの世に生まれ出されて来た者であれば、誰もが労せずして「幸福長者」たる資格を備えている道理なのですよ。しかし、現実はそうはなっておらず、不幸三昧とでも称すべき輩がはびこっている始末なのは、どうしたことなのだろうか？それぞれが胸の前に手を置いて考えてみればよいことで、私があれこれ言うことは何もないのです。私の周辺でも佳人薄命の例にもれない儚い生を敢え無く終わらされているかの如くに思われる　善き人達　がいる。悲しくても、淋しくても、それは造化の神の思し召しと観念しなければならないことと、諦めている次第です。私に出来ることは、老醜を晒してブログなどで駄弁を労しながら、残された人生をかろうじて花見をしながら過ごすより手はないのです。この場合の花とは、見目麗しい女性との邂逅を意味するのですが、それが叶うか叶わないかは問題ではないのです。現在の私がそれを切に望んでいる事実だけが問題と言えば、問題なのです。私は紛れもなく一人の男なのですから、今でも、寿命が尽きるまで。　河蝦(かはづ）鳴く　吉野の川の　瀧(たぎ）の上(うへ）の　馬酔木(あしび）の花そ　末(はし）に置くなゆめ(―　カジカの鳴く吉野川の激流のほとりの馬酔木である、粗末にするな、決して） 　春雨に　爭ひかねて　わが屋前(やど）の　櫻の花は　咲き始(そ）めにけり(―　春雨に抵抗しかねて、私の家の庭先の桜の花は咲き初めたことである）　春雨は　甚(いた）くな降りそ　櫻花　いまだ見なくに　散らまく惜しも(―　春雨よ、そう仰山に降らないでくれ。私が美しいと賞美している桜花がまだ見ないうちに散ってしまうのが、惜しまれるので）　春されば　散らまく惜しき　梅の花　暫(しまし）は咲かず　含(ふふ）みてもがも(―　春になると散るのが惜しい梅の花よ。暫くは咲かずにつぼみのままでいてほしい）　見渡せば　春日の野邊に　霞立ち　咲きにほへるは　櫻花かも(―　見渡すと春日野の辺に霞が立って、色鮮やかに咲いているのは桜の花だろうか）　何時(いつ）しかも　この夜の明けむ　鶯の　木傳(こつた）ひ散らす　梅の花見む(―　この夜は何時明けるのだろうか。ウグイスが枝を伝って鳴く梅の花が早く見たい）

  2023年10月27日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十二

  峯(を）の上(うへ）に　降り置く雪し　風のむた　此処(ここ）に散るらし　春にはあれども(―　峯の上に降って積もっている雪が風とともにここに散ってくるらしい。もう春だのに）　君がため　山田の澤に　惠具(えぐ）採(つ）むと　雪消(ゆきげ）の水に　裳(も）の裾濡れる((―　あなたのために山田の沢でエグ・カヤツリグサ科の多年生草本で食用になる地下の黒い皮の塊茎がクワイに似ていてクロクワイと呼ばれる。秋にツクシの穂に似た花が咲く　を摘むとて、雪解けの水に裳裾が濡れてしまいました）　梅が枝(え）に　鳴きて移ろふ　鶯の　翼(はね）白栲(しろたへ）に　沫雪(あわゆき）そ降る(―　梅の枝で鳴いては枝から枝へ移って行くウグイスの翼に真っ白に沫雪が降っている）　山高み　降り來る　雪を梅の花　散りかも　來ると思ひつるかも(―　山が高いためにはらはらと散ってくる雪を、梅の花が散ってくるのかと思ったことである）　雪をおきて　梅をな戀ひそ　あしひきの　山片付(かたつき）きて　家居(いへゐ）せる君(―　折角の雪をさしおいて、梅の花を慕ったりなさいますな。山のごく近くに家居しているあなた）　昨日こそ　年は極(は）てしか　春霞　春日(かすが）の山にはや立ちにけり(―　たった昨日年がくれたばかりなのに、気がついてみると、もう春霞が春日山に、立っていることだ）　冬過ぎて　春來(きた）るらし　朝日さす　春日の山に　霞たなびく(―　冬が過ぎて春が来たらしい。朝日のさす春日山に霞がたなびいている）　鶯(うぐいす）の　春になるらし　春日山(かすがやま）　霞たなびく　夜目(よめ）に見れども(―　ウグイスの鳴く春になったらしい。春日山に霞がたなびいている。夜目にも知られるように）　霜枯(しもが）れの　冬の柳は　見る人の　蘰(かづら）にすべく　萌(も）えにけるかも(―　霜枯れの冬の柳は春になって、見る人がカズラに出来るように芽吹いてきた）　朝緑　染め懸けたりと　見るまでに　春の楊(やなぎ）は　萌(も）えにけるかも(―　浅緑の色に染めて懸けてあるのかと見違えるほどに、春の柳の枝は芽吹いていることであるよ）　山の際(ま）に　雪は降りつつ　しかすがに　この河楊(かはやぎ）は萌えにけるかな(―　山の間に雪は降っているけれども、さすがに春になったのでこの河柳は芽を吹いたことだ）　山の際(ま）の　雪は消(け）ざるを　水霧(みなぎ）らふ　川の柳は　萌えにけるかも(―　山の間の雪はまだ消えないのに、激しく流れる川のほとりの柳はもう芽吹いたなあ）　朝な朝な　わが見る柳　鶯の來居(きゐ）て　鳴くべき　森に早(はや）なれ(―　毎朝、私が見ている柳は、鶯が来て鳴くこんもりと茂る森に早くなっておくれ）　靑柳の　絲の細(くは）しさ　春風に　亂れぬい間(ま）に　見せむ子もがも(―　青柳の糸のこまやかな美しさよ。春風に乱れてしまわないうちに、見せる子があればよい）　ももしきの　大宮人(おおみやびと）の　蘰(かづら）ける　垂柳(しだりやなぎ）は　見れど飽かぬかも(―　昔の宮廷人達がかつらにしたシダレ柳は見ても見ても飽きないことだ）　梅の花　取り持ちて見れば　わが屋前(やど）の　柳の眉(まよ）し　思ほゆるかも(―　梅の花を手に取って見れば、私の家の前の柳の葉が眉の形をしているのが思われることだよ）　鶯の　木傳(こつた）ふ梅の　うつろへば　櫻の花の時　片設(かたま）けぬ(―　ウグイスが枝を伝わって飛ぶ梅が散るかと、桜の花の時節がやって来た）　櫻花　時は過ぎねど　見る人の　戀の盛りと　今し散るらむ(―　桜の花は時節が過ぎたわけではないのに、人々の盛んに賞美するのは今だと、今こそ散るのだろう）　わが挿せる　柳の絲を　吹き亂る　風にか妹が　梅の散るらむ(―　私がかざしに挿している若い柳の枝を吹き乱す風で、妹の家の柳が今頃散っているであろうか）　毎年(としのは）に　梅は咲けども　うつせみの　世の人君し　春なかりけり(―　年毎に梅は咲くけれども、この世の人であるあなたには、栄える時が廻って来ませんねえ）　うつたへに　鳥は喫(は）まねど　縄延(しめは）へて　守(も）らまく欲(ほ）しき　梅の花かも(―　決して鳥が食いはしないが、シメをはって守りたいと思う梅の花であるよ）　梅並(な）めて　多賀(たが）の山邉を　白栲(しらたへ）に　にほはしたるは　梅の花かも(―　多賀の山辺を真っ白に彩っているのは梅の花であろうか）　花咲きて　實(み）は成らずとも　長き日(け）に　思ほゆるかも　山吹(やまぶき）の花(―　花は咲いても実はならないが、長い間、心に待たれることだ、山吹の花は）

  2023年10月20日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十一

  ひさかたの　天(あま）の香具山((かぐやま）　このゆうべ　霞(かすみ）たなびく　春立つらしも(―　天の香具山に、今日この夕方、霞が棚引いている。ああ、春になったらしい）　巻向(まきむく）の　檜原(ひはら）に立てる　春霞　おぼにし思はば　なづみ來(こ）めやも(―　巻向の檜原に立っている霞がぼーっとしているように、ぼんやりした気持なら何でこの歩きにくい道を難渋してやって来ようか）　古(いにしへ）の　人の植ゑけむ　杉が枝(え）に　霞たなびく　春は來(き）ぬらし(―　昔の人が植えたという杉の枝に霞が棚引いている。春はやって来たらしい）　子らが手を　巻向山(まきむくやま）に　春されば　木(こ）の葉しのぎて　霞たなびく(―　巻向山に春が来たので、木の葉の上に　霞が棚引いている）　玉かぎる　夕(ゆふ）さり來れば　獵人(さつひと）の　弓月(ゆつき）が嶽(たけ）に　霞たなびく(―　夕方になってくると弓月が岳に霞が棚引いている）　今朝行きて　明日は來(き）なむと　言ひし子が　朝妻山(あさつまやま）に　霞たなびく(―　朝妻山に霞が棚引いている）　子らが名に　懸けの宜(よろ）しき　朝妻の　片山岸(かたやまきし）に　霞たなびく(―　少女の名にかけて呼ぶにふさわしい朝妻という名の、朝妻山の崖に春霞がたなびいているよ）　うちなびく　春立ちぬらし　わが門(かど）の　柳の末(うれ）に　鶯(うぐひす）鳴きつ(―　春になったらしい。私の家の門辺の柳の枝の枝先でウグイスが鳴いた）　梅の花　咲ける岡邉に　家居(を）れば　ともしくもあらず　鶯の聲(―　梅の花の咲いている岡辺に家居しているので、ウグイスの声がよく聞こえる）　春霞　流るるなへに　靑柳(あをやぎ）の　枝くひ持ちて　鶯鳴くも(―　春霞が流れるように棚引く折しも、青柳の枝を咥えてウグイスが鳴く）　わが背子(せこ）を　な越しの山の　呼子鳥(よぶこどり）　君呼びかへせ　夜の更(ふ）けぬとに(―　呼子鳥よ、わが背の君を呼び返せ、夜の更けないうちに）　朝井堤(あさゐゑで）に　來(き）鳴(な）く貌鳥(かほとり）　汝(なれ）だにも　君に戀ふれや　時終(を）へず鳴く(―　夜明けの井堤、用水の為に流れを止めてあるところ、に来て鳴く貌鳥、郭公よ。お前すらも、我が君を恋しく思っていつまでも鳴いているのか）　冬ごもり　春さり來れば　あしひきの　山にも野にも　鶯(うぐひす）鳴くも(―　春になったので山にも野にもウグイスが鳴いている）　紫草(むらさき）の　根延(ねは）ふ横野の　春野には　君を懸(か）けつつ　鶯鳴くも(―　紫の根の広がっている春の横野には、君を思ってウグイスが鳴く）　春されば　妻を求むと鶯の　木末(こぬれ）を傳ひ　鳴きつつもとな(―　春になつたので妻を探し求めるとて、ウグイスが木の枝先を伝わってむやみに鳴く）　春日(かすが）なる　羽易(はがひ）の山ゆ　佐保の内へ　鳴き行くなるは　誰(たれ）呼子鳥(―　春日の羽易の山から、佐保の地内に鳴いていくのは、誰を呼ぶ呼子鳥であろうか）　答へぬに　な呼び響(とよ）めそ　呼子鳥　佐保の山邉を　上(のぼ）り下(くだ）りに(―　誰も答えないのに、そんなに呼んで鳴き立てるな、呼子鳥よ。佐保山の辺を上ったり下ったりして」　梓弓(あづさゆみ）　春山近く　家居(を）れば　續(つ）ぎてきくらむ　鶯のこゑ(―　春山に近く家居しているので、今頃は、しきりに聞くことであろう、ウグイスの声を）　うちなびく　春さり來れば　小竹(しの）の末(うれ）に　尾羽(をは）うち觸(ふ）れて　鶯鳴くも(―　春になったので、小竹の末で尾羽を震わせながらウグイスが鳴いているよ）　朝霧(あさぎり）に　しののに濡れて呼子鳥　三船の山ゆ　鳴き渡る見ゆ(―　朝霧にしっとりと濡れて呼子鳥が、三船山のあたりを鳴いて行くのが見える）　うちなびく　春さり來れば　しかすがに　天雲(あまくも）霧(き）らふ　雪は降りつつ(―　春になったので、雪は降っているけれども、空には霞が込めて、一面に曇っている）　梅の花　花降り覆(おほ）ふ雪を　裹(つつ）み持ち　君に見せむと　取れば消(け）につつ(―　梅の花の上に降り積もる雪、包み持ってあなたに見せようと、幾たび手に取っても消えてしま　　　　　う）　梅の花　咲き散り過ぎぬ　しかすがに　白雪庭に　降り重(しき）りつつ(―　梅の花は咲いて散ってしまった。それだのに白雪が庭に降りしきっている）　今更に　雪降らめやも　かぎろひの　燃ゆる春べと　なりにしものを(―　今更に雪の降ることがあろうか。かげろうの燃え立つ春になったのに）　風交(まじ）へ　雪は降りつつ　しかすがに　霞たなびく　春さりにけり(―　風を交えて雪が降っているのに、霞がたなびいている。ああ、春になったのだ）　山の際(ま）に　鶯鳴きて　うちなびく　春と思へど　雪降り敷(し）きぬ(―　山の間にウグイスが鳴いて、春だと思うのに雪が降り積もることだ）

  2023年10月12日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二十

  鶏(とり）が鳴く　吾妻(あづま）の國に　古(いにしへ）に　ありける事と　今までに　絶えず言(い）ひ來(く）る　勝鹿の　眞間の手兒奈(てごな）が　麻衣(あさきぬ）に　靑衿(あをくび）着(つ）け　直(ひた）さ麻(を）を　裳(も）には織り着て　髪(かみ）だにも　掻(か）きは梳(けづづ）らず　履(くつ）をだに　穿(は）かず行けども　錦綾(にしきあや）の　中につつめる　齋兒((いつきご）も　妹(いも）に如(し）かめや　望月(もちづき）の　満(た）れる面(おも）わに　花の如(ごと）　笑(ゑ）みて立てれば　夏蟲の　火に入(い）るが如(ごと）　水門(みなと）入(いりに　船漕(こ）ぐ如く　行きかぐれ　人のいふ時　いくばくも　生(い）けらじものを　　何すかと　身をたな知りて　波の音(と）の　騒く湊(みなと）の　奥津城(おくつき）に　妹が臥(こや）せる遠き代に　ありける事を　昨日(きのふ）しも　見けむが如も　思ほゆるかな(―　吾妻の国に昔あったと言う話として、今まで絶えず語り伝えて来ている、葛飾の真間の手兒奈が、麻衣に青い襟を付けて、麻を裳に織って着て、髪の毛すらもくしけずらず、履物すらはかずに粗末ななりをしているのだが、錦や綾の中に包んで大切にしている子供も、その手兒奈にどうして及ぼうか、満月のように欠けるところのない顔立ちで、花のように微笑んで立っているので、夏虫が火に入るように、港に入ろうと舟を漕ぐように、寄り集まって求婚する人々があれこれと言い騒ぐ時に時に、どれほども生きていることはなかろうに、何としてであろうか、手兒奈は自分の身を思い知って、波の音のざわざわする港の墓に、投身して臥せっているという昔の出来事が、昨日実際に見たように思われる）　勝鹿の　眞間の井を　見れば　立(た）ち平(なら）し　水汲(く）ましけむ　手兒奈し思ほゆ(―　葛飾の真間の井戸を見ると、いつもここに立って水を汲んでいたという手兒奈が思われる）　葦屋(あしや）の　菟原處女の　八年兒(やとせご）の　片生(かたおひ）の時ゆ　小放髪(をはなり）に　髪たくまでに　並(なら）び居(ゐ）る　家にも見えず　虚木綿(うつゆふ）の　隠(こも）りてをれば　見てしかと　悒憤(いぶせ）む時の　垣ほなす　人のとふ時　血沼壮士(ちぬをとこ）　菟原壮士(うなひをとこ）の　廬屋(ふせや）焼(た）く　すすし競(きほ）ひ　相結婚(あひよば）ひ　しける時は　焼太刀(やきたち）の　手柄(たかみ）押しねり　白檀弓(しらまゆみ）　靫(ゆき）取り負(お）ひて　水に入り　火にも入らむと　立ち向ひ　競(きほ）ひし時に　吾妹子(わぎもこ）が　母に語らく　倭文手纏(しつたまき）　賎(いや）しきわがゆゑ　大夫(ますらを）の　爭ふ見れば　生けりとも　逢ふべくあれや　ししくしろ　黄泉(よみ）に待たむと　隠沼(こもりぬ）の　下延(したば）へ置きて　うち嘆き　妹が去ぬれば　血沼壮士(ちぬをとこ）　その夜夢(いめ）に見　取り續(つつ）き　追ひ行くきければ　　後(おく）れたる　菟原壮士(うなひをとこ）い　天仰ぎ　叫びおらび　足ずりし　牙(き）かみ建(たけ）び　如己男(もころを）に　負(ま）けてはあらじと　懸佩(かきはき）の　小劔(をたち）取り佩き　ところ葛(つら）　尋(と）め行きければ　親族(やから）どち　い行くき集(つど）ひ　永き代に　標(しるし）にせむと　遠き代に　語り繼がむと　處女墓(をとめつか）　中に造り置くき　壮士墓(をとこつか）　此方彼方「こなたかなた）に　造り置ける　故縁(ゆえよし）聞きて　知らねども　新喪(にひも）の如(ごと）も　哭(ね）泣きつるも　　(―　葦屋の菟原処女が子供のまだ一人前にならない頃から、振分髪に髪をあげるまでも、並んでいる家の人にも会わずにこもっているので、会いたいものだと人々が熱望し、大勢の人が言い寄り、血沼壮士と菟原壮士とが、競り合って互いに求婚した時に、太刀の柄をひねり、白い檀弓とゆきとを背に負って、水にも火にも入ろうと立ち向かって争った時に、わが菟原処女が母に語るには、賎しい私ゆえに、二人の男の人が争うのを見ると、たとい生きていても、誰とも結婚するわけにはいきません。いっそあの世でお待ちしましょうと、そっと言っておいて、嘆きつつこの世を去ってしまったので、血沼壮士がその夢に見て、続いてあの世へ追っていくと、遅れた菟原壮士は天を仰ぎ、泣き叫んで足摺をし、歯ぎしりをして、奮い立ち、あのような男に負けてはいまいと、腰に佩く小剣を帯びて、跡を追っていったので、親族たちは集まって、永久に標しとしようと、末代まで語りつぐようにと処女塚を中に造り、壮士らの塚をその右と左に造っておいた、その因縁を聞いて、事のあった時のことは知らないけれども、新しい喪のように泣いたことであるよ）　葦屋(あしや）の　菟原處女(うなひをとめ）の　奥津城(おくつき）を　往き來(く）と見れば　哭(ね）のみし泣かゆ(―　葦屋の菟原処女の墓を、往き来につけて見れば、泣けてくることである）　墓(つか）の上(へ）の　木(こ）の枝(え）靡けり　聞きし如(ごと）　血沼壮士(ちぬをとこ）にし　寄りにけらしも(―　墓の上の木の枝が血沼壮士の方になびいている。やはり伝え聞いたように血沼壮士の方に、心を寄せていたらしいな）

  2023年10月06日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十九

  妹(いも）らがり　今木(いまき）の嶺に　茂り立つ　嬬松(つままつ）の木は　古人(ふるひと）見けむ(―　今木の嶺に茂り立っている松の木は、昔の人が見たことであろう）　黄葉(もみちば）の　過ぎにし子等と　携(たづさ）はり　遊びし磯を　見れば悲しも(―　もみじの葉のように散っていった子らと、手を携えて遊んだ磯を見ると悲しい気持ちになるなあ）　潮氣(しほけ）立つ　荒磯(ありそ）にはあれど　行く水の　過ぎにし妹が　形見とそ來(こ）し　(―　潮けぶりの立つ荒磯ではあるけれども、流れていく水のように過ぎ去って死んでいった妹の形見の場所としてやって来たことである）　古(いにしへ）に　妹とわが見し　ぬばたまの　黒牛潟(くろうしがた）を　見ればさぶしも(―　昔、妹と二人で私の見た和歌山県の黒牛潟を見ると、淋しい）　玉津島　磯(いそ）の浦廻(うらみ）の　眞砂(まさご）にも　にほひて行かな　妹が触れけむ(―　和歌山県の玉津島の浦の浦廻には懐かしい妹が触れたであろうか）　小垣内(をかきつ）の　麻を引き干(ほ）し　妹(いも）なねが　作り着(き）せけむ　白栲(しろたへ）の　紐をも解かず　一重(ひとへ）結(ゆ）ふ　帯を三重結ひ　苦しきに　仕へ奉(まつ）りて　今だにも　國に罷(まか）りて　父母も　妻をも見むと　思ひつつ　行きけむ君は　鳥が鳴く　東(あづま）の國の　怖(かしこ）きや　神の御坂(みさか）に　和膚(にきはだ）の　衣寒(ころもさむ）らに　ぬばたまの　髪は亂れて　國問へど　國をも告(の）らず　家問へど　家をも言はず）　大夫(ますらを）の　行(ゆき）のまにまに　此処(ここ）に臥(こや）せる(―　垣内の麻を引いて干して妹又は姉、が作って着せたと思われる着物の紐も解かずに、一重に結ぶ帯も三重に結ぶほど痩せて、苦しいのに朝廷にお仕えし、せめて今だけでも国に帰って父母にも妻にも会おうと思って歩いていったというあなたは、東国の恐ろしい神の住む坂に、柔らかい肌に着物も寒そうに、髪も乱れて、国を聞いても国も言わず、家を聞いても家も言わず、立派な官人が遠い道をやって来て此処に臥せっていることであるよ）古(いにしへ）の　ますら壮士(をとこ）の　相競(あひきほ）ひ　妻問(つまどひ）しけむ　葦屋(あしや）の菟原處女(うなひをとめ）の　奥津城(おくつき）を　わが立ち見れば　永き世の　語(かた）りにしつつ　後人(のちひと）の　偲(しの）ひにせむと　玉桙(たまほこ）の　道の邉(へ）近く　磐(いは）構(かま）へ　作れる塚(つか）を　天雲(あまくも）の　遠隔(をくへ）の限(かぎり）　この道を　行く人ごとに　行き寄りて　い立ち嘆かひ　ある人は　哭(ね）にも泣(な）きつつ　語り繼ぎ來(こ）し　處女(をとめ）らが　奥津城(おくつき）どころ　われさへに　見れば悲しも　古(いにしへ）思へば(―　昔の立派な男達が互いに競って妻どいをしたという葦屋の菟原処女のお墓を眺めて見ると、後の世までも語り草にして、長く人の偲ぶよすがとしようと、道のほとりに近く、岩を組み立てて塚が作ってある。天雲のたなびく果てまで、この道を行く人ごとに、立ち寄って嘆息し、その中のある人は泣いて語り継ぎ、偲び継いできた菟原処女のお墓を見ると私までが悲しい、昔のことを思って） 　　　　――　うなひ処女とは、古代の妻争い伝説の女の主人公。菟原壮士・うなひをとこ　と血沼壮士・ちぬをとこ　の二人に求婚されて、決めかねて入水したと言う。　古(いにしへ）の　小竹壮士(しのだをとこ）の　妻問(つまど）ひし　菟原處女(うなひをとめ）の奥津城ぞこれ(―　昔の小竹田壮士が妻問いした菟原處女の墓である、これは）　語りつぐ　からにも幾許(ここだ）　戀しきを　直目(ただめ）に見けむ　古(いにしへ）壮士(をとこ）(―　その物語を語りつぐだけでもこんなに悲しいのに、直接菟原處女を見たと言う昔の壮士はどんな気持がしたことだろうか）　父母が　成しのまにまに　箸向(はしむか）ふ　弟(おと）の命(みこと）は　朝露の　消(け）やすき命(いのち）　神の共(むた）　爭ひかねて　葦原(あしはら）の　瑞穂(みづほ）の國に　家無みや　また還(かへ）り來(こ）ぬ　遠つ國　黄泉(よみ）の堺(さかひ）に　はう蔦(つた）の　各(おの）が向向(むきむき）　天雲(あまくも）の　別れし行けば　闇夜(やみよ）なす　思ひ迷(まと）はひ　射(い）ゆ猪鹿(しし）の　心を痛(いた）み　葦垣(あしかき）の　想ひ亂れて　春鳥(はるとり）の　音(ね）のみ泣きつつ　味さはふ　夜晝(よるひる）知らず　かぎろひの　心燃(も）えつつ　悲しび別る(―　父母の生むままに生まれて箸向きあって暮らした弟の命は、朝露のように消えやすい命を、神と争いきれずに遠くへと去り、この日本の国には家がないからか、二度と帰ってこない。めいめいの向きに別れて、弟は遠い黄泉の国に行ったので、闇路を踏み迷うように自分の心は迷い、胸の痛さに思い乱れて、泣きながら夜昼の別もなく心は燃えて、悲しみ別れることである）　わかれても　またも逢ふべく　思ほえば　心亂れて　われ戀ひめやも(―　別れても、またも逢えそうだと思われるならば、私は何で、心乱れて悲しく思うだろうか）　あしひきの　荒山中(あらやまなか）に　送り置きて　歸(かへ）らふ見れば　情(こころ）苦しも(―　荒れた山の中に死体を送って行って置いて帰るのを見ると胸が苦しい）

  2023年10月02日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十八

  海若(わたつみ）の　いづれの神を　祈(いの）らばか　行くさも來(く）さも　船は早けむ(―　海神のどの神に祈ったならば、行きも、帰りも船は速いだろうか）　人と成ることは難(かた）きを　わくらばに　成れるわが身は　死(しに）も生(いき）も　君がまにまに　思ひつつ　ありし間(あひだ）に　うつせみの　世の人なれば　大君(おほきみ）の　御命(みこと）畏(かしこ）み　天離(あまざか）る　夷治(ひなをさ）めにと　朝鳥(あさとり）の　朝立(あさたち）しつつ　群鳥(むらとり）の　群立(むらた）ち行けばけば　留(とま）り居て　われは戀ひなむ　見ず久(ひさ）ならば(―　人となることは難しいのに、たまたま人と生まれ出た私の身は、生きもあなたの思いのままと思っていたそのうちに、あなたはこの人間世界の方であるから、天皇の大命を畏んで、遠い田舎を治めにと朝鳥の飛び立つように、朝出立して、群鳥が行くように群がってお出かけになる。それゆえ、残っている私は、さぞ恋しく思うことでしょう。お逢い出来ずに久しく時が経ったならば）　み越路(こしぢ）の　雪の降る山を　越えむ日は　留れるわれを　懸(か）けて偲(しの）はせ(―　越路の雪の降る山を越えておいでの日は、後に残っている私を、心にかけて思い出してください）　うつせみの　世の人なれば　大君の　御命畏み　磯城嶋(しきしま）の　倭(やまと）の國の　石上(いそのかみ）　布留(ふる）の里に　紐解かず　丸寝(まろね）をすれば　わが着たる　衣(ころも）は穢(な）れる　見るごとに　戀はまされど　色の出でば　人知りぬべみ　冬の夜の　あかしも得ぬを　寝(ね）の寝(ね）ずに　われはそ戀ふる　妹(いも）が直(ただ）香(か）に(―　この世の人であるから、大君の仰せを畏み承って、大和の国の石上の布留の里に、紐も解かずに丸寝をしているので、私の着ている衣はよれよれになってしまった。それを見るごとに妹恋しさはまさるけれども、顔に出せば人が知るであろうから、明かし難い寒い冬の長夜を、ちっとも眠らないで私は妹の直香を恋しく思っている）　布留山ゆ　直(ただ）に見渡す　京(みやこ）にそ　寝(い）も寝(ね）ず　戀ふる遠からなくに(―　布留山からじかに見渡される奈良の都を、限りもせずに恋しく思う。遠いところでもないのに）　吾妹子(わぎもこ）が　結(ゆ）ひてし紐を　解かめやも　絕えば絕ゆとも　直(ただ）に逢ふまでに(―　吾妹子が結んだ紐を私は解こうか。いや、決して解くまい。もし紐が切れるのならば切れることがあろうともろう、直接に会うまでは。自分から解こうとは思わない）　秋萩を　妻問(つまど）ふ鹿(か）こそ　獨子(ひとりご）に　子持(も）てりといへ　鹿兒(かこ）じもの　わが獨子の　草枕　旅にし行けば　竹珠(たかだま）を　しじに貫(ぬ）き垂(た）り　斎瓴(いはひべ）に　木綿(ゆふ）取(と）り垂(し）でて　斎(いは）ひつつ　わが思ふ吾子(あご）　眞幸(まさき）くありこそ(―　秋萩を妻とする鹿こそは一人子を持つと言うのだが、鹿の子のように一人子である我が子が旅に行くので、竹玉をぎっしりと貫きたらし、斎瓴に木綿とたらして、物忌をして私が大切にしている我が子よ。無事であっておくれ）　旅人の　宿りせむ野に　霜降らば　わが子羽(は）ぐくめ　天(あめ）の鶴群(たづむら）(―　旅人が宿っている野に霜が降りたならば、私の子を、羽で包んでやっておくれ。大空の鶴の群れよ）　白玉(しらたま）の　人のその名を　なかなかに　辭(こと）を下延(したば）へ　逢はぬ日の　數多(まね）く過ぐれば　戀ふる日の　累(かさ）なり行けば　思ひやる　たどきを知らに　肝(きも）向(むか）ふ　心砕けて　玉襷(たまたすき）　懸(か）けぬ時無く　口息(や）まず　わが戀ふる兒を　玉釧(たまくしろ）　手に取り持ちて　眞澄鏡(まそかがみ）　直目(ただめ）に見ねば　下檜山(したひやま）　下ゆく水の　上(うへ）に出でず　わが思ふ情(こころ）　安からぬかも(―　白玉のような美しいその人の名を、なまじっか心に抱き、逢うことの出来ない日が多く過ぎて行き、恋しく思う日が重なって行くので、思いを晴らす仕方も分からずに、心も千々に砕けて、心にかけない時はなく、いつもその名を呼んで恋しく思っている子なのに、手に取り持って、じかに見ることができないので、秋の紅葉した山の、木の葉がくれに行く水のように、上に現れることもなく、私の恋しく思う気持は、いつも安らかではないことであるよ）　垣ほなす　人の横言(よこごと）　繁みかも　逢はぬ日數多(まね）く　月の經ぬらむ(ー　垣をめぐらすように人の噂に取り囲まれているので、逢わずにいる日がおおいのであろうか）　立(た）ちかはり　月重なりて　逢はねども　實(さね）忘らえず　面影にして(―　月が立ち、かわり、幾月も経って会うことがないけれども、本当に忘れられない、面影に立って）

  2023年09月27日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十七

  石上(いそのかみ）　布留(ふる）の早稲田(わさだ）の　穂に出でず　心のうちに　戀ふるこの頃(―　顔色には表さずに恋しく思っている今日この頃である）　斯(か）くのみし　戀ひし渡れば　たまきわる　命もわれは　惜しけくもなし(―　これだけ恋しく思い続けているのだから、自分はもう命も惜しいことはない）　三諸(みもろ）の神の　帯ばせる泊瀬川(はつせがは）　水脈(みを）し絶えずは　われ忘れめや　(―　三諸の神が帯にして巡らしておいでになる泊瀬川の水脈が絶えればともかく、絶えないならば、あなた方の事を私は忘れないであろう）　後(おく）れ居て　われはや戀ひむ　春霞　たなびく山を　君が越えいなば(―　後に残されて、私は恋しく思うことでしょうか。春霞のたなびく山をあなたが越えて行かれるならば）　後(おく）れ居て　われはや戀ひむ　稲見野(いなみの）の　秋萩見つつ　去(い）なむ　子ゆゑに(―　後に残されて、私は恋しく思うであろう。私の事など思わずに稲見野の美しい秋萩を見ながら任国に赴いていく人であるのに）　神名火(かむなび）の　神依板(かむよりいた）に　爲(す）る杉の　思ひも過ぎず　戀のしげきに(―　恋心が頻りに起こってくるので、心に忘れることが出来ない）　たらちねの　母の命(みこと）の言(こと）にあれば　年の緒(を）長く　憑(たの）み過(す）ぐさむ(―　お母さんのお言葉ですから、長い年月の間、信じてお待ちしておりましょう）　泊瀬川　夕渡り來(き）て　吾妹子(わぎもこ）が　家の門(かど）にし　近づきにけり(―　泊瀬の川を夕方に渡って来て、吾妹子の家の門のあたりによく近づいたことである）　絕等寸(たゆらさ）の　山の峯(を）の上(へ）の　櫻花　咲かむ春べは　君し思(しの）はむ(―　絶等寸の山の峯の上の桜花が咲く春の頃は、あなたは懐かしくお思いになられるでしょう）　君なくは　何(な）そ身装餝(みよそ）はむ　匣(くしげ）なる　黄楊(つげ）の小梳(をぐし）も　取らむとも　思はず(―　あなたがおいででなくては、何で身を飾りましょう。櫛の箱に入っている黄楊の小櫛も手に取ろうとは思いません）　明日よりは　われは戀ひむな　名欲(なほり）山　石踏(いはふ）み平(なら）し　君が越え去(い）なば(―　明日からは私は恋しく思うことでしょう。名欲山を岩を踏みならして越えていっておしまいになったならば）　命(いのち）をし　眞幸(まさき）くもがなも　名欲山　石(いは）踐(ふ）み平(なら）し　またまたも來(こ）む(―　命が無事であってほしい。名欲山の岩を踏みならして、またやって来ように）　牡牛(ことひうし）の　三宅(みやけ）のうらに　さし向(むか）ふ　鹿島の崎に　さ丹塗(にぬり）の　小船(をぶね）を設(ま）け　玉纏(たままき）の　小楫(をかじ）繁(しじ）貫(ぬ）き　夕潮の　満(みち）のととみに　御船子(みふなこ）を　率(あども）ひ立てて　呼び立てて　御船(みふね）出でなば　濱も狭(せ）に　後(おく）れ並(な）み居(ゐ）て　反側(こひまろ）び　戀ひかも居(を）らむ　足摩(あしずり）し　哭(ね）のみや泣かむ　海上(うなかみ）の　その津を指(さ）して　君が漕(こ）ぎ行かば(―　三宅の浦に向き合っている鹿島の崎で、赤く塗った小船を用意して玉を巻いた櫓を多く設け、夕潮の満潮の時に船子達を呼びたてて勢ぞろいさせて、船出をなさったならば、残った者達は浜一杯に並んで、地に身を投げて恋い慕い、足摺をして声を上げて泣くことでしょう。海上の、その港を指してあなたが漕いで行かれたならば）　海(うみ）つ路(ぢ）の　和(な）ぎなむ時も　渡らなむ　斯(か）く立つ波に　船出(ふなで）すべしや(―　海の路の、波のおさまる時にお渡りなさいまし。こう波が立っている時に船出すべきではありますまい）　雪こそは　春日(はるひ）消(き）ゆらめ　心さへ　消え失(う）せたれや　言も通はぬ(―　雪こそは春の日に消えもしようが、心までも消え失せたからか、そんなはずもないのに、言葉すら行き来しないことであるよ）　松反(まつかへ）り　しひてあれやは　三栗(みつぐり）の　中上(なかのぼ）り來(こ）ぬ　麿といふ奴(やつこ）(―　バカになってしまったわけではなかろうに、中上り、任期の途中で一度京都に帰ること、して私のところに来もしないよ、麿という奴は、まあ）

  2023年09月21日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十六

  鶯(うぐひす）の　生卵(かひご）の中(なか）に　霍公鳥(ほととぎす）　獨り生まれて　己(な）が父に　似ては鳴かず　己(な）が母に　似ては鳴かず　卯(う）の花の　咲きたる野邉ゆ　飛びかけり　來(き）鳴き響(とよ）もし　橘の　花を居(ゐ）散らし　終日(ひねもす）に　鳴けど聞きよ　し弊(まひ）はせむ　遠くな行きそ　わが屋戸(やど）の　花橘に　住み渡れ鳥(―　ウグイスの卵の中にホトトギスは独りだけ生まれて、自分の父に似ては鳴かず、自分の母に似ては鳴かず、卯の花の咲いている野辺を飛びかけって来て鳴き響かせて、橘の花に止まってはその花を散らし一日中鳴いているが、煩くはなくて、いい声だ。贈り物をするから遠く行かないでおくれ。私の家の庭先の花橘に住み着いていなさい、ホトトギスよ）　かき霧(き）らし　雨の降る夜(よ）を　霍公鳥　鳴きて行くなり　あはれその鳥(―　空一面に曇って雨の降る夜にホトトギスが鳴いて行く声が聞こえる。ああ、その鳥よ）　草枕　旅の優(うれ）へを　慰む(なぐさ）もる　事もあるかと　筑波嶺に　登りて見れば　尾花ちる　師付(しづく）の田舎に　雁(かり）がねも　寒く來(き）鳴きぬ　新治(にひばり）の　鳥羽(とば）の淡海(あふみ）も　秋風に　白波たちぬ　筑波嶺の　よけくを見れば　長きけに　思ひ積み來(こ）し　憂(うれ）へは息(や）みぬ(―　旅の侘しさを慰めることもあるかしらと、筑波嶺に登って見晴らすと、すすきの花の散る師付の田に、雁も寒々と来て鳴いていった。新治の地の鳥羽の淡海も、秋風に白波が立っている。筑波嶺の良い景色を見ると、長い間、心に担ってきた侘しさもすっかり癒えた）　筑波嶺の　裾廻(すそみ）の田井に　秋田刈る　妹(いも）がり遣らむ　黄葉(もみぢ）手折(たを）らな(―　筑波嶺の裾のめぐりの田で秋の稲を刈っている妹の許に遣る黄葉を手折りましょう）　鷲(わし）の住む　筑波の山の　裳羽服津(もはきつ）の　その津の上に　率(ゐども）ひて　未通女(をとめ）壯士(をとこ）の　行き集ひ　かがふかがひに　人妻(ひとづま）に　吾(あ）も交(まじ）はらむ　あが妻に　他(ひと）も言問(ことと）へ　この山を　領(うしは）く神の　昔より　禁(いさ）めぬ行事(わざ）ぞ　今日のみは　めぐしもな見そ　言(こと）も咎(とが）むな(―　鷲の住む筑波の山の、裳羽服津の、その辺に、呼び合って若い男女が集ってかがいをする、そのかがいで、他人の妻に私も交わろう。私の妻に他人も言葉を掛けよ。この山を領じている神が、昔から禁止しないことである。今日だけは愛しい人も、見るなかれ。咎め立てするな）　――　かがい　は上代の東国地方で歌垣を言う。特定の日に若い男女が集まり、相互に求愛の歌謡を掛け合う呪的な信仰に立つと言われる。所謂、フリーセックスなどとは本質的に違う、当時の社会的な必要性に応じて発生した、かなり厳粛な習俗的な行事だったとみられる。この歌の作者は既婚者であって、自分の妻にも一日だけの婚姻関係を公認している模様が見て取れるが、その心情については私などの想像をはるかに超えたもので、また彼の心理について想像めぐらす必要もないことなのであろう。　男(を）の神に　雲立ちのぼり　時雨(しぐれ）ふり　濡れ通るとも　われ帰らめや(―　男体山に雲が立ち上って時雨が降り、すっかり濡れても私は帰ろうか、帰りはしない）　明日(あす）の宵(よひ）　逢はざらめやも　あしひきの　山彦とよめ　呼び立て鳴くも(―　明日の夜、会わない筈はないのに、鹿は、山彦を響かせて、妻を呼び立てて鳴いている）　倉橋の　山を高みか　夜隠(よごも）りに　出で來(く）る月の　片待ち難(かた）き(―　倉橋山が高いからであろうか、夜深く出て来る月を眺めようと、いくら待っていても、なかなか見えてこない）　ひさかたの　天(あま）の河(かは）に　上(かみ）つ瀬に　珠橋(たまはし）渡し　下(しも）つ瀬に　船浮(う）け居(す）ゑ　雨降りて　風吹かずとも　風吹きて　雨降らずとも　裳(も）濡らさず　止まず來ませと　玉橋わたす(―　天の河に、上の渡り瀬には立派な橋を渡し、下の渡り瀬には船を浮かべて置き、雨が降って風が吹かない時でも、風が吹いて雨の降らない時でも、裳を濡らさずに、途絶えずにおいで下さいと、この美しい橋を渡します）　天(あま）の河(かは）　霧立ち渡る　今日今日と　わが待つ君し　船出(ふなで）すらしも(―　天の河に霧が立ち渡っている。今日か今日かと私の待っている彦星の君が、いよいよ船出なさるらしい）　　吾妹子(わぎもこ）は　釧(くしろ）にあらなむ　左手(ひだりて）の　わが奥の手に　纏(ま）きて去(い）なましものを(―　吾妹子はクシロ・貝・石・玉・金属で作った輪　であるといいなあ。大事な左手に巻いて行こうものを）　豊國の　香春(かはる）は吾宅(わぎへ）　紐兒(ひものこ）に　いつがり居(を）れば　香春(かはる）は吾家(―　豊国の香春はわが家のある場所でる。紐の児につながっているから、香春はわが家であるよ）

  2023年09月11日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十五

  崎玉(さきたま）の　小崎(こざき）の沼に　鴨そ翼(はね）きる　己(おの）が尾に降り置ける　霜を掃(はら）ふとにあらし(―　埼玉の小崎の沼で鴨が翼を強く振ってしぶきを立てている。自分の尾に降った霜を払い落とすということらしい）　三栗(みつぐり）の　那賀に向かへる　曝井(さらしゐ）の　絶えず通はむ　そこに妻もが(―　常陸の那賀に向き合っている曝井の水が絶えないように、絶えず那賀に通おうと思う。そこに妻が欲しいものだ）　遠妻(とほつま）し　高(たか）にありせば　知らずとも　手綱の濱の　尋ね來なまし(―　遠くに離れている妻が、多珂にいるのだったら、そこは知らなくとも尋ねただろうに）　白雲の　龍田(たつた）の山の　瀧(やぎ）の上(へ）の　小椋(をぐら）の嶺(みね）に　咲きををる　櫻の花は　山高み　風し止(や）まねば　春雨の　繼(つ）ぎてし降れば　秀(ほ）つ枝(え）は　散り過ぎにけり　下枝(しづえ）に　残れる花は　須臾(しましく）は　散りな亂れそ　草枕　旅行く君が　還(かへ）り來るまで(―　白雲の立つ竜田山の激流に沿った小椋の嶺に、咲繁っている桜の花は、山が高くて風が止まないので、また、春雨が引き続いて降るので、先の方の枝は散りさってしまった。下枝の残っている花は、しばらくは散り乱れないで欲しい。旅を行くお方が帰っておいでになるまで）　わが行きは　七日(なぬか）は過ぎじ　龍田彦　ゆめ此の花を　風にな散らし(―　私の旅行は七日越えまい。竜田の風神よ、決してこの花を風で散らさないで下さい）　白雲の　龍田の山を　夕暮れに　うち越え行けば　瀧の上の　櫻の花は　咲きたるは　散り過ぎにけり　含(ふふ）めるは　咲き繼ぎぬべし　彼方此方(こちごち）の　花の盛りに　あらねども　君が御行(みゆき）は　今にしあるべし(―　白雲の立つ竜田山を夕暮れに越えていくと、激流のほとりの桜は、咲いていたのは散ってしまった。蕾のは咲き継ぐでしょう。あちこちの花は盛りではないけれども、君のお出ましは、ちょうど今がいい時期でしょう）　暇あらば　なづさひ渡り　向つ峯(を）の 　櫻の花も　折らましものを(―　暇があったならば、水の上を渡って、向こう岸の桜の花も折ろうに）　島山を　い行き廻(めぐ）れる　川副(かはそ）ひの　丘邊(をかべ）の道ゆ　昨日こそ　わが越え來(こ）しか　一夜(ひとよ）のみ　寝(ね）たりしからに　峯(を）の上(うへ）の　櫻の花は　瀧(たぎ）の瀬ゆ　落ちて流る　君が見む　その日までには　山下(やまおろし）の　風な吹きそと　うち越えて　名に負(お）へる社(もり）に　風祭(かざまつり）せな(―　島山を行き巡っている川ぞいの丘辺の道を、昨日超えてきたばかりだけれど、たった一夜泊まっただけで、峯の上の桜の花は散って激しい瀬を流れている。あなたがご覧になるその日までは、山おろしよ吹くなと、山を越えて有名な竜田の社に風神の祭りをしよう）　い行會(ゆきあひ）の坂の麓(ふもと）に　咲きををる　櫻の花を見せむ　兒もがも(―　人が大勢出会うという坂の麓に咲いている美しい桜の花を見せる恋人が欲しいものだ） 衣手(ころもで）　常陸(ひたち）の國　二並(ふたなら）ぶ　筑波の山を　見まく欲(ほ）り　君來(き）ませりと　熱(あつ）けくに　汗かきなげ　木(こ）の根取り　嘯(うそぶ）き登り　峯(を）の上(うへ）を　君に見すれば　男(を）の神も　許し賜ひ　女(め）の神も　幸(ちは）ひ給ひて　時となく　雲居(くもゐ）雨降る　筑波嶺(つくばね）を　淸(さや）に照らして　いふかりし　國のまほらを　委曲(つばらか）に　示し給へば　歡(うれ）しみと　紐の緒(を）解きて　家の如(ごと）　解けてそ遊ぶ　うち靡(なび）く　春見ましゆは　夏草の　茂くはあれど　今日(けふ）の楽(たのし）さ(―　常陸の国の峯の二つ並んでいる筑波山を見にあなたがおいでになったというわけで、暑いさ中に汗を払って、木の根につかまり、ふうふう言いながら登って峯の上の景色をあなたにお見せすると、筑波の男神をお許しになり、女神も加護し給うて、時を定めずに雲がかかって雨が降る筑波山をはっきりと照らし、どんなだか見たいと思った国の良いところを、細かにお示しになったので、嬉しくて、紐の緒を解いて、自分の家にいるように心解けて遊んでいる。夏草が茂ってはいるけれども、春見るよりも今日の何と嬉しいことよ）　今日の日に　いかにか及(し）かむ　筑波嶺(つくはね）に　昔の人の　來(き）けむその日も(― 今日の楽しさにどうして及ぼうか。筑波山に昔の人が来たと言う日も）　　――　私・草加の爺には忘れがたい筑波山に関連しての思い出がある。長男の貴信と二人してハイキングして道に迷い、苦労はしても結構楽い道行となった八月の思い出である。「僕はもう直ぐお兄ちゃんになるんだ」と意気込んでいた三歳の長男の健気な姿が四十数年前とは思えないほどに鮮明に記憶の中に刻印されている。次男の正成が誕生する一月あまり前の出来事なのだ。「生まれる前から可愛い自分の子供を」この世に積極的には呼び寄せる気にはなれないでいた偏屈で、人間嫌いだった私を今日の「人間万歳！」と心の底から思えるように　育て上げてくれた　亡妻・悦子に深甚なる感謝の念を今新たに謹んで捧げたいと思う次第なのでありました。

  2023年09月07日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十四

  春の日の　霞める時に　住吉(すみのえ）の　岸に出でゐて　釣船の　とふらふ見れば　古(いにしへ）の　事そ思ほゆる　水江(みづのえ）の　浦島の子が　堅魚(かつを）釣り　鯛釣り矜(ほこ）り　七日(なぬか）まで　家にも來ずて　海界(うなさか）を　過ぎて漕(こ）ぎ行くに　海若(わたつみ）の　神の女(をとめ）に　たまさかに　い漕ぎ向かひ　相誂(あひとら）ひ　こと成りしかば　かき結(むす）び　常世(とこよ）に至り　海若の　神の宮の　内(うち）の重(へ）の　妙(たへ）なる殿に　携(たづさ）はり　二人入り居て　老(お）いもせず　死(し）にもせずして　永きよに　ありけるものを　世の中の　愚人(おろかひと）の　吾妹子(わぎもこ）に　告(つ）げて語らく　須臾(しましく）は　家に帰りて　父母に　事も告(かた）らひ　明日のごと　われは來(き(き）なむと　言ひければ　妹(いも）はいへらく　常世邉(とこよへ）に　また帰り來て　今のごと　逢はむとならば　このくしげ　開くな勤(ゆめ）と　そこらくに　堅い(かた）めし言(こと）を　墨吉(すみのえ）に　還り來(きた）りて　家見れど　家も見かねて　里見れど　里も見かねて　　恠(あや）しと　そこに思はく　家ゆ出でて　三歳(みとせ）の間(ほと）に　垣(かき）も無く家滅(う）せめやと　この箱を　開きて見てば　もとの如(ごと）　家はあらむと　玉くしげ　少し開くに　白雲の　箱より出でて　常世邉(とこよへ）に　棚引くきぬれば　立ち走り　叫び袖振り　反側(こいまろ）び　足ずりしつつ　たちまちに　情消失(こころけう）せぬ　若かりし　膚(はだ）も皺(しわ）みぬ　黒かりし　髪も白(しら）けぬ　ゆなゆなは　氣(いき）さえ絶えて　後つひに　命死にける　浦島(うらしま）の子(こ）が　家地(いへどころ）見ゆ(―　春の日の霞んでいる時に、墨吉の岸に出ていて、釣船の揺れているのを見ると、昔の事が思われる。水の江の浦島の子が堅魚を釣り、鯛を釣って得意になって七日までも家に戻らず、海の境を越えて漕いで行くと、海神の女にたまたま出会い、結婚の話をし合って同意が出来たので、約束を固めて常世の国に着き、海神の宮の内の囲いの立派な御殿に二人で手を取り合って入り、年も取らず、死にもしないで長いあいだ居たと言うが、世にも愚かな浦島の子は、海神の女に告げて言うには、「しばらくは家に帰って、父母に事の次第をも物語り、明日にでも自分は戻ってこよう」と言ったので、海神の女が言うには、「この不老不死の仙境にまた戻ってきて、今のように会いたいとお思いならば、この箱を決してお開きなさいますな」と、固く禁じたのに、墨吉に帰ってきて自分の家を見ようとするけれども、家を見つけることが出来ず、住んでいた里を探しても里も何処とも分からずに、おかしいと思って、そこで考えるには、家を出て三年の間に、垣根も家もなくなることがあろうかと、また、この箱を開いて見たならば、もとのように家が現れると思って、美しい箱を少し開けてみたところ、白雲が箱から出て、仙境の方に棚引いたので、立って走り、叫んで袖を振り、転がり廻り、足ずりをしながら、たちまちに気を失ってしまった。若々しかった肌もしわんでしまった。黒かった髪も白くなってしまった。後には息までも絶えて、その後とうとう死んでしまったと言う。水の江の浦島の子の、家があったあたりが見えるよ）――　生きながら仙境に至り、夢のような幸せを体験した者は、二度とは同じ幸運な体験をすることは出来ないと、この浦島の物語は教えているのだろうか。現世と常世とは同時に存在しているが、現実の人間の身で二つの世界の幸せを同時に味わうことは不可能なのだと、欲深な我々に諭しているかのように思われる。憂き世とばかり感じていた現世は、常世の国に生活してみるとかけがえのない有難い世の中であった事を、却って顕にしてくれたわけであろうか。理想と現実は相反するものなどではなく、同時に矛盾なく併存し得るものなのだろう。幸福の青い鳥が遥かな山のあなたにではなくて、ごく身近な所に発見出来るものであるように、我々の生活には何一つとして不足しているものなどは元来なかったのだ。その事を、昔の人だけでなく今人である現代人も強く認識すべきなのではあるまいか。我々は自分自身の愚かさのために、或いは、欲深さの故に、あたら貴重な宝物を捨てて顧みない愚を、行い続けている。そんな風に、浦島の御伽噺から教訓を得ることも別に恥ずかしいことなどではないのではなかろうか。　常世邉(とこよへ）に　住むべきものを　劔(つるぎ）刀(たち）　己(な）が心から　鈍(おそ）やこの君(―　不老不死の仙境に住んでいられたものを、自分の心からとて、何と間の抜けたことなのだ、このお人は）　級(しな）照る　片足羽川(かたしはがは）の　さ丹塗(にぬり）の　大橋の上ゆ　紅(くれなゐ）の　赤裳裾(あかもすそ）引き　山藍(あゐ）もち　摺(す）れる衣(きぬ）着て　ただ獨り　い渡らす兒(こ）は　若草の　夫(つま）かあるらむ　橿(かし）の實(み）の　獨りか寝(ぬ）らむ　問はまくの　欲(ほ）しき我妹(わぎも）が　家の知らなく(―　片足羽川の赤く塗った大橋の上を、紅の赤裳の裾を引いて、山藍で摺染めにした衣を着てただひとり渡っていく子は、夫があるのだろうか。独り寝るのであろうか。それを聞きたく思う、この可愛い女の家は何処であろうか）　大橋の　頭(つめ）に　家あらば　うらがなしく　獨り行く兒に　宿(やど）貸さましを(―　大橋のたもとに自分の家があったならば、悲しそうに独り歩いていくあの子に宿を貸すのだが）

  2023年09月01日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十三

  河蝦(かはづ）鳴く　六田(むつた）の川の　川楊(かはやぎ）の　ねもころ見れど　飽かぬ川かも(―　カジカの鳴く六田の川の川楊の根のように、ねんごろに細かく見ても見飽きない吉野川であることよ）　見まく欲(ほ）り　來(こ）しくもしるく　吉野川音(おと）の淸(さや）けさ　見るにともしも(―　見たいと思って来たかいがあって、吉野川の川音が澄明なことよ。見るといよいよ心が惹きつけられる）　古(いにしへ）の　賢(さか）しき人の　遊びけむ　吉野の川原　見れど飽かぬかも(―　昔の賢人が遊んだという吉野川の川原はいくら見ても見飽きないことである）　難波潟(なにわがた）　潮干に出でて　玉藻刈る　海未通女(あまをとめ）ども　汝(な）が名告(の）らさね(―　難波潟の潮干の海に出て玉藻を刈る海人の少女たちよ。お前の名をお言いなさい）　漁(あさり）する　人とを見ませ　草枕旅行く人に　わが名は告(の）らじ(―　すなどりする者とご覧下さい。旅のお方には私の名は申し上げますまい）　慰めて　今夜(こよひ）は寝なむ　明日よりは　戀ひかも行かむ 　此間(こ）ゆ別れなば(―　今夜は心を慰めて寝よう。しかしここから分かれたならば、明日からは恋しく思いつつ行くことであろうか）　暁(あかとき）の夢(いめ）に　見えつつ楫島(かぢしま）の　磯越す波の　しきてし思ほゆ(―暁の夢に見えて楫島の磯を越して寄せくる波のように、あなたのことが頻りに思われる）　山科(やましな）の　石田(いはた）の小野の　柞(ははそ）原(はら）　見つつか君が　山道(やまぢ）越ゆらむ(―　山科の石田の野の柞・コナラの原を見ながら、あなたは今頃山道を越えていることであろうか）　山科の　石田の社(もり）に　布麻(ぬさ）置かば　けだし吾妹(わぎも）に　直(ただ）に逢はむかも(―　山科の石田の神社に幣を手向けたなら、もしや吾妹子に直接会えるだろうか）　大葉山(おほばやま）　霞たなびき　さ夜ふけて　わが船泊(は）てむ　泊(とまり）知らずも(―　大葉山に霞がたなびいて夜は更けていくが、私の舟が停泊する所をどことしてよいか分からずに、頼りない気持である）　思ひつつ　來(く）れど來(き）かねて　水尾(みを）が崎　眞長(まなが）の浦を　またかへり見つ(―　心にかけながらやって来たけれど、ついに来てしまうことが出来ずに、水尾が崎、真長の浦あたりを、また振り返って見たことである）　高島の　阿渡(あど）の水門(みなと）を　漕ぎ過ぎて　塩津菅浦(しほつすがうら）　今か漕ぐらむ(―　高島の阿渡の水門を漕いで通り、今頃は塩津や菅浦のあたりを漕いでいることであろうか）　わが畳　三重の川原の　磯(いそ）の浦に　斯(か）くしもがもと　鳴く河蝦(かはづ）かも(―三重の川原の石の影で、こうしていたいと鳴くカジカです）　山高み　白木綿花(しらゆふはな）に　落ち激(たぎ）つ　夏身(なつみ）の川門(かはと）見れど　飽かぬかも(―　山が高いので、木綿花のように白く波立って激しく流れる夏身の川の川門は、いくら見ても見飽きることができない）　大瀧(おほたぎ）を　過ぎて夏身に　近づきて　清き川瀬を見るが　清(さや）けさ(―　大滝を過ぎ夏身に近づいて、淸い川瀬を見ると清澄な気分がする）　しなが島　安房(あは）に繼ぎたる　梓弓(あづさゆみ）　周淮(すゑ）の珠名(たまな）は　胸別(むなわけ）の　ゆたけき吾妹(わぎも）　細腰のすがる娘子(をとめ）の　その姿(かほ）の　端正(きらきら）しきに　花の如(ごと）　咲(ゑ）みて立てれば　玉鉾(たまほこ）の　道行く人は　己(おの）が行く　道は行かずて　召(よ）ばなくに　門(かど）に至りぬ　さし並ぶ　隣の君は　あらかじめ　己妻(おのづま）離(か）れて　乞(こ）はなくに　鎰(かぎ）さへ奉(まつ）る　人皆の　斯く迷(まと）へれば　容艶(こほよ）きに　よりてそ妹は　たはれてありける(―　安房に続いた周淮の珠名娘子は胸の豊かな妹、細腰のすがる、ジガバチ、のような娘子で、その容姿が整って美しく、花のように笑って立っているので、道行く人は自分の行くべき道を行かず、呼びもしないのに珠名の家の門に来てしまう。並んでいる隣の家の主は、あらかじめ自分の妻と別れて、欲しいと頼みもしないのに、家のカギさえ奉るしまつ。みんながこんな風に珠名に迷っているので、自分の美貌にいい気になって珠名は遊び戯れていたと、言うことだ）　金門(かなと）にし　人の來立てば　夜中にも　身はたな知らず　出でてそ逢ひける(―　自分の家の立派な門に人が来て立つと、夜中でも、自分の身は全く構わずに、会ったと言うことですよ）

  2023年08月23日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十二

  巨椋(おほくら）の　入江響(とよ）むなり　射目人(いめひと）の　伏見が田井に　雁渡るらし(―　　巨椋の入江が鳴き声で響いているのが聞こえる。伏見の田に雁が飛び渡って行くらしい）　秋風に　山吹の瀬の　饗(な）るなべに　天雲(あまくも）翔(か）ける　雁に逢ふかも(―　秋風に山吹の瀬の鳴り響く折から、雲のあたりを天がける雁を見ることである）　さ夜中と　夜は深(ふ）けぬらし　雁が音(ね）の　聞ゆるそらに月渡る見ゆ(―　夜は更けて夜中となったらしい。雁の声の聞こえる空に月が渡って行くのが見える）　妹(いも）があたり　茂き雁が音　夕霧に　來鳴きて過ぎぬ　爲方(すべ）なきまでに(―　妹の家の方でしきりに鳴く雁がねが、今、夕霧の中を来て鳴いて通った。妹が恋しく何とも致し方ないほどに）　雲隠(くもがく）り　雁鳴く時は　秋山の　黄葉(もみぢ）片待つ時は過ぐれど(―　雲隠れて雁の鳴くときは、秋山のもみじをひたすら待っている。時季はもう過ぎるけれど）　ふさ手折(たを）り　多武(たむ）の山霧　しげみかも　細川の瀬に　波の騒ける(―　多武峯の山霧がいっぱいに立っているせいであろうか、細川の瀬に波がざわざわと立っている）　冬ごもり　春べを戀ひて　植ゑし木の　實(み）になる時を　片時待つわれぞ(―　春の頃を慕って植えた木の、実のなる時をひたすら待つ自分です。　寓意があるらしい　）　ぬばたまの　夜霧は立ちぬ　衣手の　高屋(たかや）の上に　棚引くまでに(―　夜霧は立ち込めている。高屋の上に棚引くほどに）　山城の　久世(くせ）の鷺坂　神代より　春ははりつつ　秋は散りけり(―　山城の久世の鷺坂では、神代の昔から、春には芽を出して秋には散ってしまうのだなあ）　春草を　馬咋山(うまくひやま）ゆ　越え來(く）なる　雁(かり）の使は　宿(やどり）過ぐなり(―　咋山を越えて来るという雁の使は、その鳴き声からすると、自分の宿には寄らず、通り過ぎていくらしい）　御食向(みけむか）ふ　南淵山(みなみふちやま）の巌(いはほ）には　落(ふ）りしはだれか　消え残りたる(―　南淵山の巌には降ったはだれ、はらはらと散った雪は、消え残っているのだろうか、点々と白く見える）　吾妹子(わぎもこ）が　赤裳(あかも）ひづちて　植ゑし田を　刈りて藏(をさ）めむ　倉無(なし）の濱(―　吾妹子が赤い裳を泥で汚して植えた田の稲を刈って収める、倉無しの浜よ）　百(もも）づたふ　八十(やそ）の島廻(しまみ）を　漕ぎれど　粟(あは）の小島(こしま）し　見れど飽かぬかも(―　多くの島々の廻りを漕いで来たが、粟の小島が、見ても見ても見飽きないことである）　天(あま）の原(はら）　雲なき宵(よひ）に　ぬばたまの　夜渡る月の　入らまく惜しも(―　大空に雲もない夜に、大空を渡る月が沈んでしまうのはまことに惜しい）　瀧(たぎ）の上の　三船の山ゆ　　秋津邉(あきづへ）に　來(き）鳴きわたるは　誰呼兒鳥(たれよぶこどり）(―　激流のほとりの三船の山から秋津のあたりに、鳴いて飛びわたるのは、いったい誰を呼ぶ呼子鳥なのだろう）　落ち激(たぎ）ち　流るる水の　磐(いは）に觸れ　淀める淀に　月の影見ゆ(―　流れ落ちて激しくぶつかり合う水が岩に触れて静まった淀に、月の影が写っている）　樂浪(ささなみ）の　比良山風(ひらやまかぜ）の　海吹けば　釣する海人(あま）の　袖(そで）かへる見ゆ(―　ささなみの比良山おろしの風が琵琶湖の湖面を吹くので、釣りをしている海人の袖が翻っているのが見える）　白波の　濱松の木の　手向草(たむけぐさ）　幾代までにか　年は經ぬらむ(―　白波の寄せる浜辺の松にかけられた手向け草は、どれほどの歳月を経ているのであろうか）　三川(みつかわ）の　淵瀬もおちず　小網(さで）さすに　衣手濡れぬ　干(ほ）す兒はなしに(―　三川の淵や浅瀬を欠かさずにサデ網、手元を狭く浅く、前方を深く広くした網で、魚をすくい取る物　で魚を掬い採ったので、袖が濡れてしまったよ。乾かしてくれる子もいないのに）　率(あども）ひて　漕ぎ行く船は　高島の　阿渡(あど）の水門(みなと）に　泊(は）てにけむかも(―　阿渡の水門を目指して、声を掛け合って漕いで行った舟は、高島の阿渡の水門に舟泊(は）てしたであろうか）　照る月を　雲な隠しそ　島かげに　わが船泊てむ　泊(とまり）知らずも(―　照る月を　雲よ隠すな。島陰に私の舟をとめるべき場所が分からないから）　馬並(な）めて　うち群(む）れ越え來(き）　今見つる吉野の川を　何時(いつ）かへり見む(―　馬を並べて群がって川を超えて来て、今こうして見ることのできた吉野川の美しい景色を、何時また来て見られるであろうか）　苦しくも　暮れぬる日かも　吉野川　清き川原(かはら）を　見れど飽かなくに(―　実に惜しくも暮れてしまった一日である。吉野川の清冽な川原をいくら見ていても飽きない）　吉野川　川波(かはなみ）高み　瀧(たぎ）の浦を　見ずかなりなむ　戀(こほ）しけまくに(―　吉野川の川波が高いので舟出出来ずに、激流の浦を見ずに終わるであろうか。後で恋しく思うことであろうに）

  2023年08月15日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十一

  倭(やまと）には　聞えゆかぬか　大我野の　竹葉(たかは）刈り敷き　廬(いほり）せりとは(―　大我野の竹葉を刈り敷いて廬しているのだと、大和には聞こえて行かないかなあ。聞こえて欲しいものだ）　紀の國の　昔弓雄(さつを）の　饗矢(なりや）用(も）ち　鹿獲(かと）り靡けし　坂の上(へ）にそある(―　紀の国の昔の猟師が鏑矢・かぶらや　を持って鹿をとって伏せた坂の上に、今私は居るのだ）　紀の國に　止(や）まず通はむ　妻(つま）の社(もり）寄(よ）しこせぬ妻と言ひながら(―　妻の森のある紀伊の国にいつも通ってきましょう。妻の森よ、私に妻を与えてください。妻という名の通りに）　麻裳(あさも）よし　紀(き）へ行く君が　信地山(まつちやま）　越ゆらむ今日そ　雨な降りそね(―　紀伊の国へ行く君が真地山を越えておいでと思われる今日だから、雨よ降らないでおくれ）　後(おく）れ居て　わが戀ひ居(を）れば　白雲の　棚引く山を　今日か越ゆらむ(―　後に残されて私が恋しく思っている今日、白雲の棚引いている山を、越えておいでだろうか）　とこしへに　夏冬行けや　裘(かはごろも）　扇放たず　山に住む人(―　いつまでも夏と冬とが一緒に行くというのであろうか、そんなこともあるまいに、身には冬の着物である皮衣を着て、手には夏のものである扇をもっている。この調子の外れた仙人は、まあ）　妹が手を　取りて引き攀(よ）ぢ　ふさ手折(たを）り　わが挿頭(かざ）すべき　花咲けるかも(―　引きたばめて手折り、私が挿頭にすべき花が咲いたことであるよ）　春山は　散り過ぐれども　三輪山は　いまだ含(ふふ）めり　君待ちかてに(―　春の山は、花が散ってゆくけれども、三輪山は、まだ蕾のままでおります。あなたのおいでを待っていても、おいで頂けなくて）　川の瀬の　激(たぎち）を見れば　玉かも　散り亂れたる　川の常かも(―　川の瀬の激流を見ると、玉が散り乱れていると思われるほどに白い泡が立っている。この景色は、川のいつものことなのだろうか）　彦星(ひこほし）の　挿頭(かざし）の玉は　嬬戀(つまごひ）に　亂れにけらし　この川の瀬に(―　彦星の挿頭の玉が、その妻恋によって乱れちったらしい、この川の瀬に）　白鳥(しらとり）の　鷺坂山の　松陰に宿りて　行かな　夜も深(ふ）け行くを(―　鷺坂山の松の蔭に宿りしていきましょう。夜も更けていきますから）　焱(あぶ）り干(ほ）す　人もあれやも　濡衣(ぬれきぬ）を　家には遣(や）らな　旅のしるしに　(―　あぶって干す人もいないのに、旅先で雨に濡れてしまった衣を、家に送ろう。旅のしるしに）　荒磯(ありそ）邉(へ）に　着きて漕(こ）がさね　杏人の濱を　過ぐれば戀(こほ）しく　ありなり(―　荒磯のあたり着いて漕いでください。杏人の浜を過ぎると恋しくなるということですから）　高島の　阿渡(あど）川波(かはなみ）は騒(さは）くとも　われは家思ふ　宿(やどり）悲しみ(―　高島の阿渡川の波はざわざわと騒いでいるが、自分は心も騒がずに家人を思っている。旅の宿りの悲しさに）　旅なれば　夜中(よなか）を　指して照る月の　高島山に　隠らく惜しも(―　自分は今旅路にいるので、夜中を指して照っている月が高島山に隠れるのが惜しい）　わが戀ふる　妹(いも）は逢はさず　玉の浦に　衣(ころも）片敷き　獨かも寝む(―　私の恋しく思う妹は会うこともなく、玉の浦に、衣を片敷いて寝ることであろうか）　玉匣(たまくしげ）　明けまく惜しき　あたら夜(よ）を　袖(ころもで）離(か）れて　獨りかも寝む(―　明けるのが惜しい、もったいないこの夜を、あなたの袖を離れて一人で寝るというのであろうか）　細領巾(たくひれ）の　鷺坂山の　白躑躅(しらつつじ）　われににほはね　妹に示さむ(―　白鷺山の白ツツジよ、私の衣に染まりなさいな。それを私は妻に示しましょう）　妹が門(かど）　入(い）り泉川(いづみがは）の　常滑(とこなめ）に　み雪残れり　いまだ冬かも(―　泉川の常滑、いつも苔が生えて滑らかな所、にまだ雪が残っている。まだ冬なのかなあ）　衣手の　名木の川邉を　春雨に　われ立ち濡るる　家思(も）ふらむか(―　名木川のほとりで春雨に私は濡れていると、家の者は今頃思っているだろうか）　家人(いえひと）の　使なるらし　春雨の避(よ）くれどわれを　濡らさく思へば(―　春雨は家人の使いであるらしい。避けてもついて来て、私を濡らすことを思えば）　焱(あぶ）り干(ほ）す　人もあれやも　家人の　春雨すらを　間使(まづかひ）にする(―　着物を炙って干す人もいはしないのに、家人が、春雨なんかを間使にしてよこすから私は濡れてしまって困るのである）

  2023年08月08日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百十

  今の如　心を常に　思へらば　まづ咲く花の　地（つち）に　落ちめやも（―　今のように、心持をいつも保っていたならば、春、まず咲く梅の花が土に散るように、私たちの間がダメになることもありますまいね）　松陰の　浅茅（あさぢ）が上の　白雪を　消（け）たずて置かむ　ことばかも無き（―　松蔭の淺茅の上の白雪を消さずにおく、何か呪いの言葉はないだろうか）　高山の　菅（すが）の葉凌（しの）ぎ　降る雪の　消（け）ぬと言ふべくも　戀の繁けく（―　高山の菅の葉の上に押しかぶさって、降る雪のように、消えてしまう、死んでしまうと言うほどに、恋心のしきりにすることよ）　酒坏（さかづき）に　梅の花浮け　思ふどち　飲みての後は　散りぬともよし（―　盃に梅の花を浮かべて親しい者同士が飲みあった後は、花は散っても構わない）　官（つかさ）にも　許し給へり　今夜（こよひ）のみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ（―　お上でも許しておいでです。今夜だけ飲むお酒でしょうか。後でも飲むのですから、梅の花は散らなで下さいな）　わが背子（せこ）と　二人見ませば　幾許（いくばく）か　この降る雪の　嬉しからまし（―　わが夫と二人で見たならば、どのくらい今降っている雪が嬉しく感じられるであろうか）　眞木（まき）の上に　降り置ける雪の　しくしくも　思ほゆるかも　さ夜（よ）訪（と）へわが背（せ）（―　真木の上に降り積もっている雪が次から次へと降ってきたように、ひっきりなしに思われることです。夜、来てください、わが背子よ）　梅の花　散らす冬風（あらし）の　音にのみ　聞きし吾妹（わぎも）を　見らくしよしも（―　梅の花を散らす嵐のように、評判にだけ聞いていた吾妹子に会うのは嬉しい）　ひさかたの　　月夜を淸（きよ）み　　梅の花　心開けて　わが思（も）へる君（―　月が綺麗なので梅の花が開くように、心も開けて打ち解けて下さいまし、私のお慕いしているきみよ）　沫雪（あわゆき）の　消（け）ぬべきものを　今までに　ながらへぬるは　妹（いも）に逢はむとそ（―　淡雪のように消え去ってしまうべきものを、今日まで命を長らえているのは、あなたに会いたいからです）　沫雪の　庭に降りしき　寒き夜を　手枕(たまくら）纏（ま）かず　獨りかも寝む（―　淡雪が庭に降り積もって寒い夜なのに、妹の手枕をすることもなく、独りで寝ることである）　夕されば　小倉(をぐら）の山に臥(ふ）す鹿は　今夜(こよひ）は鳴かず　寝(い）ねにけらしも(―　夕方になると小倉の山で寝る鹿は、今宵は鳴かない、眠ったらしいな）　妹がため　われ玉拾(ひり）ふ　沖邉(おきへ）なる玉寄せ持ち來(こ）　沖つ白波(―　妹のために私は玉を拾っている。沖辺にある玉を打ち寄せて来い、沖の白波よ）　朝霧に　濡れにし衣　干(ほ）さずして　獨りか君が　山道(やまぢ）越ゆらむ(―　朝霧に濡れた衣を干さないで、今頃はあなたは一人で山道を越えておいでであろうか）　妹がため　われ玉求む　沖邉(おきへ）なる　白玉寄せ來(こ）　沖つ白波(―　愛しい妹のために私は美しい玉を拾っているのだ。沖の白波よ、白玉を岸の方に寄せてきてくれないか）　白崎(しらさき）は　幸(さき）く在り待て　大船に　眞楫(まかぢ）繁(しじ）貫(ぬ）き　またかへり見む(―　白崎は無事でそのまま待っていよ。大船に真楫を数多くつけて、また帰ってきて見るから）　三名部(みなべ）の浦　潮な満ちそね　鹿島(かしま）なる　釣する海人(あま）を　見て帰り來(こ）む(―　三名部の浦よ、潮が満ちるな。鹿島で釣りしている海人を見て帰ってこようから）　朝びらき　漕(こ）ぎ出(い）でて　われは由良(ゆら）の崎　釣する海人(あま）を見て帰り來(こ）む(―　停泊した舟で夜が明けて朝漕ぎ出し、由良の崎で釣をする海人を見て私は帰ってくるつもりであるよ）　由良の崎　潮干にけらし　白神(しらかみ）の　磯(いそ）の浦廻(うらみ）を　敢(あ）へて漕ぐなり(―　由良の崎は潮が干たらしい。白神の磯を廻って、水夫が力いっぱいに漕いで行く音がする）　黒牛潟(くろうしがた）　潮干(しおひ）の浦を　紅(くれなゐ）の　玉裳裾ひき　行くは誰(た）が妻(―　黒牛潟の潮干の裏を紅の美しい裳を引いて歩くのは、誰の妻であろうか）　風莫(かざなし）の　濱の白波　いたづらに　此處(ここ）に寄せ來る　見る人無しに(―　風莫の浜の美しい白波は誰も見る人がいないのに、無駄に寄せてくるばかりだ）　わが背子が　使來(こ）むかと　出立(いでたち）の　この松原を　今日か過ぎなむ(―　出立のこの松原を、今日は通り過ぎることであろうか）　藤白(ふぢしろ）の　み坂を越ゆと　白栲(しろたへ）の　わが衣手は　　濡れにけるかも(―　藤白の坂を越えるとて、ここで絞殺された有馬の皇子の事を思って、白妙の私の袖は濡れたことである）　背の山に　黄葉(もみぢ）常敷(つねし）く神岳(かむをか）の　山の黄葉は　今日か散るらむ(―　来てみると背の山には黄葉がいつも散り敷いている。大和の神岳の黄葉は、今日散っていることであろうか）

  2023年08月02日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百九

  高圓（たかまと）の　野邊の容花面影（かほはなおもかげ）に　見えつつ妹（いも）は　忘れかねつも（―　高円の野の辺の容花・ひるがお　のように面影に見えて、妹は忘れることができない）　今造る　久邇（くに）の京（みやこ）に秋の夜の長きに　獨り寝（ぬ）るが苦しさ（―　新しく作っている久邇の京に、秋の夜の長いのにただひとりで寝ることのくるしさよ）　あしひきの　山邊に居（を）りて秋風の　日にけに吹けば　妹をしそ思うふ（―　山辺にいて秋風が日ごとに吹くと妹が恋しく思われる）　手もすまに　植ゑし萩にや　却（かへ）りては　見れども飽かず　情盡（こころつく）さむ（―　手を一生懸命に働かせて植えた萩に対してみれば、かえって満足できず、私は精も根も使い果たすことであろうか）　衣手（ころもで）に　水渋（みしぶ）つくまで　植ゑし田を　引板（ひきた）わが延（は）へ　守れる苦し（―　袖に水渋がつくほどに苦労して植えた田を、鳴子を引き渡して守っているのは苦しい。　子供の時から育てた尼が一人前になった時の気がかりな気持を詠んだものか　）　佐保川の　水を塞（せ）き上げて　植ゑし田を　刈る早飯（わさいひ）は　獨りなるべし（―　佐保川の水をせき止めて植えた田を、刈り入れして炊いた早稲の飯を食べるのは、ただ一人なのであろう）　大口の　眞神（まかみ）の原に　降る雪は　いたくな降りそ　家もあらなくに（―　眞神の原に降る雪は、ひどく降らないでおくれ。家もないのだから）　はだすすき　尾花逆葺（さかふき）　黒木もち　造れる室（いへ）は　萬代（よろづよ）までに（―　はだすすきを尾花を逆さにして葺いて黒木で造った家は万代までも栄えるであろうか）　あをによし　奈良の山なる　黒木もち　造れる室（いへ）は　座（ま）せど飽かぬかも（―　奈良の山にある丸木で造った家は、居心地が実によいものだ）　沫雪（あわゆき）の　ほどろほどろに　降り敷けば　平城の京（みやこ）し　思ほゆるかも（―　あわ雪がはらはらと散って一面に降ると、平城宮が思われることである。　太宰府での作）　わが岳（をか）に　盛りに咲ける　梅の花　残れる雪を　まがへつるかな（―　わが岡に盛んに咲いている梅の花と、消え残った雪を見間違えてしまった）　沫雪（あわゆき）に　降らえて　咲ける梅の花　君がり遣（や）らば　よそへてむかも（―　あわ雪に降られて咲いた梅の花をあなたの許にあげたなら、あなたはこれを沫雪とご覧になられるでしょうか）　たな霧（ぎ）らひ　雪も降らぬか　梅の花　咲かぬが代（しろ）に　擬（そ）へてだに見む（―　そら一面に曇って、雪が降らないかなあ。梅の花がまだ咲かないその代わりに、梅になぞらえてそれを見ように）　天霧（あまぎ）らし　雪も降らぬか　いちしろく　このいつ柴に　降らまくを見む（―　空を曇らして雪が降らないかなあ。見る目もあざやかにこのいつ柴、茂った小木に雪が降るのを見たい）　引き攀（よ）ぢて　折らば散るべみ　梅の花　袖に扱入（こき）れつ　染（し）まば染（し）むとも（―　引っ張って折ったらば散るだろうから、梅の花を、袖にこき入れた。もし色がつくならついても構わないとて）　わが屋前（やど）の　冬木の上に　降る雪を　梅の花かと　うち見つるかも（―　私の家の庭先の冬枯れの木の上に降る雪を梅の花かと眺めたことであった。　ぬばたまの　今夜（こよひ）の雪に　いざぬれな　明けむ朝（あした）に　消（け）なば惜しけむ（―　今夜の雪にさあぬれよう。夜があけてあしたの朝消えてしまったら、惜しいだろう）　梅の花　枝にか散ると　見るまでに　風に亂れて　雪そ降りくる（―　梅の花が枝のところで舞い散るのかと見間違えるほどに、風に乱れて雪が散ってくる）　十二月（しはす）には　沫雪（あわゆき）降ると　知らねかも　梅の花咲く　含（ふふ）めらずして（―　十二月にはまだ淡雪が降ると知らないからか、梅の花が咲く。蕾のままでいずに）　今日降りし　雪に競（きほ）ひて　わが屋前（やど）の　冬木の梅は　花咲きにけり（―　今日降った雪に負けまいと、私の家の庭先の冬枯れの梅は花を咲かせた）　池の變（へ）の　松の末葉（うらは）に降る雪は　五百重（いほへ）降りしけ　明日さへも見む（―　池のほとりの松の末葉に降る雪は、五百重にも降り重なれ、明日もまた見よう）　沫雪の　この頃續（つ）ぎて　斯（か）く降れば　梅の初花　散らか過ぎなむ（―　淡雪がこの頃続いてこんなに降ると、梅の初花が散ってしまうだろうか）　梅の花　折りも折らずも　見つれども　今夜（こよひ）の花になほ　如（し）かずけり（―　梅の花は、折っても見、折らずにも見したけれど、今夜の梅にはやはり及ぶものは無いことだなあ）

  2023年07月19日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百八

  高圓（たかまと）の　秋の野の上（へ）の　瞿麦（なでしこ）の花　うらわかみ　人のかざし　し瞿麦の花（―　高円の秋の野の辺のなでしこの花。そのうら若さに人がかざしとしたなでしこの花）　あしひきの　山下饗（とよ）め　鳴く鹿の　言（こと）ともしかも　わがこころ夫（つま）（　（―　山下をとよませて鳴く鹿の声が聞きたいように、お声が聞きたいことです。私が心に思うお方は）　神（かむ）さぶと　不許（いな）ぶにはあらね　秋草の　結びし紐を　解くは悲しも（―　年をとったからとてお断りするのではありませんが、一度結んだ紐を解くのは悲しい気持がします）　秋の野を　朝行く鹿の　跡もなく　思ひし君に　逢へる今夜（こよひ）か（―　秋の野を朝行く鹿の足跡もないように、つながりが跡形もなくなったと思っていたあなたに、お会いできた今夜です）　九月（ながつき）の　その初雁の　使にも　思ふ心は　聞え來（こ）ぬかも（―　九月の初雁の使によって、私のお慕い申し上げる気持は、天皇のお耳に届かないものだろうか）　大（おほ）の浦（うら）の　その長濱に　寄する波　寛（ゆた）けく君を　思ふこの頃（―　遠江の大の浦の長々とした海岸に寄せる波のように、心ゆったりとおおどかな気持であなたのことを考えている今日この頃です）　朝ごとに　わが見る屋戸（やど）の　瞿麦（なでしこ）の　花にも君は　ありこせぬかも（―　毎朝私が見る庭先のなでしこの花で、あなたがあったらよいのに）　秋萩に　置きたる露の　風吹きて　落つる涙は　留（とど）めかねつも（―　秋萩に置いた露が、風で落ちるように、落ちる涙は留めようとしてもとどめることが出来ない）　玉に貫（ぬ）き　消（け）たず賜（たば）らむ　秋萩の　末（うれ）わわら葉に　置ける白露（―　玉に貫いて今消さずにおいてください。秋萩の枝先のほつれた葉に置いた白露を）　玉鉾（たまほこ）の　道は遠けど　はしきやし　妹（いも）をあひ見に　出でてそわが來（こ）し（―　道は遠いけれども愛しい妹にあいたさに、私は出かけてきました）　あらたまの　月立つまでに　來まさねば　夢（いめ）にし見つつ　思ひそわがせし（―　月が新しくなるまでもおいでにならないので、いつも夢に見ては、恋しく思っていました）　わが屋戸（やど）の萩の花咲けり　見に來ませ　今二日（ふつか）ばかり　あらば散りなむ（―　私の家の庭先の萩の花が咲いています。早くおいでください。いま二日程で散ってしまうでしょう）　わが屋戸（やど）に　黄變（もみ）つ鷄冠木（かへるで）　見るごとに　妹を懸けつつ　戀ひぬ日は無し（―　私の家の庭で紅葉するカエデを見るごとに、あなたを心にかけて恋しく思わない日はありません）　わが蒔（ま）ける　早稲田（わさだ）の穂立（ほた）ち　造りたる蘰そ　見つつ偲（しの）はせ　わが背（―　私が蒔いた早稲の田の稲穂で、私の作ったかずらです、わが背よ賞美して下さい）　吾妹子（わぎもこ）が　業（わざ）と造れる　秋の田の早穂（わさほ）の蘰　見るれど　飽かぬかも（―　吾妹子が手を下して作った秋の田の早稲のかずらは、いくら見ても見飽きない）　秋風の　寒きこの頃　下に着む　妹が形見と　かつも偲（しの）はむ（―　秋風の寒く吹くこの頃は下に着て暖かくしましょう。また一方では、妹の形見として、あなたを見るよすがとしましょう）　わが屋前（やど）の　時じき藤の　めずらしく　今も見てしか　妹（いも）が咲容（ゑまひ）を（―　わが家の庭先の季節外れに咲いた藤の花のように、珍しく愛らしい妹の笑顔を、今も見たいものだ）　わが屋前の　下葉（したば）は　秋風も　いまだ吹かねば　斯（か）くそ黄變（もみ）てる（―　私の家の庭先の萩の下葉（したば）は　秋風もまだ吹かないのに、こんなにもみじしていることだ）　ねもころに　物を思へば　言はむ術（すべ）も無し　妹とわれ　手携（てたづさ）はりて　朝（あした）には　庭に出で立ち　夕（ゆうべ）には　床（とこ）うち拂ひ　白栲（しろたへ）の　袖さし交（か）へて　さ寝（ね）し夜や　　常にありける　あしひきの　山鳥こそば　峯向（をむか）ひに　妻問（つまどひ）すといへ　現世（うつせみ）の　人なるわれや　何すとか一日一夜（ひとひひとよ）も　離（さか）り居る　嘆き戀ふらむ　此（ここ）思へば　胸こそ痛き其（そこ）故（ゆゑ）に　情（こころ）和（な）ぐやと　高圓（たかまと）の　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみ　にほひてあれば　見るごとに　まして思ほゆ　いかにして　忘れむものそ　戀といふものを（―　ねんごろにものを思うと、何とも言うすべも、するすべもない。妹と自分と手を携えて、朝は庭に出て立ち、夕には床を清めて、白栲の袖をさしかわして寝た夜は、いつものことであったろうか。山鳥こそは、谷を隔てて峯を向かい合って妻問いをするというが、人間の世の人である自分は、何だとて一日一夜でも、離れていれば嘆息し、恋しく思うのであろう。これを思うと胸が実に痛い。それゆえ、気持が和むかと高円の山や野の辺に行って、遊びまわってみるのだが、花ばかり美しく咲いているので、見るたびにいよいよ妹が思われる。どうしたら恋というものを忘れることが出来るだろうか）

  2023年07月11日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百七

  黄葉（もみちは）を　散らま惜しみ　手折り來て　今夜（こよひ）かざしつ　何か思はむ　（―　もみじが散るのを惜しんで手折って来て、今夜はかざした。この上は何の思うことがあろう。自分は満足である）　あしひきの　山の黄葉（もみちば）　今宵（こよひ）もか　浮かびゆくらむ　山川の瀬に（―　山のもみじは、今夜も浮かんで流れて行くことであろうか、山川の瀬を）　奈良山を　にほはす黄葉（もみち）　手折（たを）り來て　今夜（こよひ）かざしつ　散らば散るとも（―　奈良山を美しく染めているもみじを手折ってきて、今夜かざしにした。さあ、もう後は散るならば散ってもよい）　露霜（つゆしも）に　あへる黄葉（もみち）を手折り來て　妹（いも）とかざしつ　後は散るとも（―　露霜に遭ったもみじを手折って来て、妹とかざしにした。さあ、後は散ってもよい）　十月（かむなつき）　時雨（しぐれ）に逢へる　黄葉（もみちば）の　吹かば散りなむ　風のまにまに（―　時は十月、しぐれに遇ったもみじのように、風が吹いたならば散ることであろう。その風のまにまに）　黄葉（もみちば）の　過ぎまく惜しみ　思ふどち　遊ぶ今夜は　明けずもあらむか（―　もみじが散るのを惜しんで、相思う人々が遊ぶ今夜は、明けずにいてくれないか）　然（しか）とあらぬ　五百代（いほしろ）小田（をだ）を　刈り亂（みだ）り　田廬（たぶせ）に居（を）れば　都し思ほゆ（―　わずかばかりの五百代の田を刈り乱して田の小屋にいると、賑やかな都が思われる）　隠口（こもりく）の　泊瀬（はつせ）の山は　色づきぬ　時雨の雨は　降りにけらしも（―　両側から山が迫ってほの暗い泊瀬の山は紅葉した。時雨の雨が降ったからであろう）　時雨の雨　間無くな降りそ　紅に　にほへる山の　散らまく惜しも（―　しぐれの雨よ、休む間もなく降るな。紅色に映えている山の木の葉の散るのが惜しい）　秋萩の　枝もとををに　置く霜の　消（け）なば消（け）ぬとも　色に出でめや（―　秋萩の枝がたわむばかりに置いている露のように、私自身が消えてしまうことがあっても、あなたのことを顔色には出しません）　妹が家の　門田を見むと　うち出（で）來（こ）し　情（こころ）もしるく　照る月夜（つくよ）かも（―　妹の家の門前の田を見ようと出かけてきた甲斐があって、月が皓々と照っている）　秋の野に　咲ける秋萩　秋風に　靡ける上に　秋の露置けり（―　秋の野に咲いている秋萩が、秋風に靡いている、その上に秋の露が置いている）　さ男鹿の　胸別（むなわけ）にかも　秋萩の　散り過ぎにける　盛りかも去（い）ぬる（―　　来てみると秋萩が散ってしまっているのは、さ男鹿が胸で押し分けて通ったからだろうか。それとも、花の盛りがもう過ぎたのだろうか）　妻戀（つまご）ひに　鹿（か）鳴く山邊の　秋萩は　露霜（つゆしも）寒み　盛り過ぎ行く（―　妻恋して（ー　妻恋して鹿の鳴く山辺の秋萩は、露霜の冷たさに盛りを過ぎていく）　めずらしき　君が家なる　はな薄穂に出づる　秋の過ぐらく惜しも（―　珍しい君の家に穂を出した花薄は、秋の季節が過ぎ去るのが惜しまれる程に美しい佇まいであるよ）　山彦（やまびこ）の　相響（とよ）むまで　妻戀ひに　鹿（か）鳴く山邊に　獨りのみして（―　山彦がひびきあうほどに妻恋に鹿の鳴く山辺に、自分は一人でいて）　この頃の　朝明（あさけ）に聞けば　あしひきの　山呼び響（とよ）め　さ男鹿鳴くも（―　このごろの夜明けの聞くと、山を響かせて、さ男鹿が鳴いている）　秋されば　春日の山の黄葉（もみぢ）見る　奈良の都の　荒るらく惜しも（―　秋になると春日の山のもみじを見るこの奈良の都の荒廃するのが惜しまれる）　高圓（たかまと）の　野邊の秋萩　この頃（ころ）の　暁露に　咲きにけむかも（―　高円の野辺の秋萩は、このごろの夜明けの露で咲いただろうか）　君待つと　わが戀ひをれば　わが屋戸（やど）の　簾動かし　秋の風吹く（―　我が君をお待ちして恋しく思っていると、私の家の簾を動かして秋の風が吹いてくる）　風をだに　戀ふるはともし　風をだに　來むとし待たば　何か嘆かむ（―　風だけでも恋しく思っておいでなのは羨ましい。せめて風だけでも来るだろうと待っていられるなら、何の嘆くことがあろう。私には、風さえも吹いて来はしないのです）　秋萩の　上に置きたる白露の　消（け）かも死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の上に置いている白露のように儚く、消えて死のうかしら。こうして人に恋焦がれて苦しんでいるのならば）　宇陀（うだ）の野の　秋萩しのぎ　鳴く鹿も　妻に戀ふらく　われには益（ま）さじ（―　宇陀の野の秋萩を押し伏せて歩き、鳴き立てる鹿も、妻恋しさは私よりまさりはしないであろう）

  2023年07月04日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百六

  吉名張（よしなばり）の　猪養（ゐかひ）の山に　伏す鹿の　嬬（つま）呼ぶ聲を　聞くがともしさ（―　吉隠の猪養の山に伏す鹿が妻を呼ぶ声を聞くのは羨ましい）　誰（たれ）聞きつ　此間（こ）ゆ鳴き渡る　雁（かり）がねの　嬬（つま）呼ぶ聲の　羨（とも）しくもあるか（―　誰かきいたでしょうか、此処を鳴いて渡っていく雁の、妻を呼ぶ声は、何とも羨ましい事です）　聞きつやと　妹が問はせる　雁が音（ね）は　まことも遠く　雲隠（くもがく）るなり（―　聞いたでしょうかと妹がお尋ねになった雁の声は、本当に遠く、雲隠れて聞こえますよ）　秋づけば　尾花が上に　置く露の　消（け）ぬべくも吾（あ）は　思ほゆるかも（―　秋になると尾花の上に置く露のように、私は身も消えてしまいそうに思われることです）　わが屋戸（やど）の　一群（ひとむら）萩（はぎ）を　思ふ兒に　見せずほとほと　散らしつるかな（―　我が家の庭の一群の萩を、恋しい人に見せずに、危うく散らしてしまうところでした）　ひさかたの　雨間（あまま）もおかず　雲隠（くもがく）り鳴きそ　行くなる　早稲田（わさた）雁がね（―　雨が止む間も待たずに雲に隠れて鳴いていくのが聞こえる早稲田の雁の声よ）　雲隠（くもがく）り　鳴くなる雁の　去（ゆ）きて居（ゐ）む　秋田の穂（ほ）立（たち）　繁くし思ほゆ（―　雲隠れて鳴いている雁が飛んでいって降りる秋の田の穂立ちがしきりに思われてならない。同様に、恋しい人の事が頻りに心にかかるのだ）　雨隠（あまごも）り　情（こころ）いぶせみ　出で見れば　春日の山は　色づきにけり（―雨で家にこもっていて、気持がうっとおしいので、外に出てみると、春日山は鮮やかにもみじしていた）　雨晴れて　淸く照りたる　この月夜（つくよ）　またさらにして　雲な棚引き（―　雨が晴れて清く照っているこの月に再び雲よ、たなびくな）　此處にして　春日や何處（いづく）　雨障（あまさはり）　出でて行かねば　戀ひつつそ居（を）る（―　ここにいて春日はどっちにあたるだろう。雨に妨げられて出ていかないので、ただ心の中で恋しく思っていることよ）　春日野に　時雨（しぐれ）ふる見ゆ　明日（あす）よりは　黄葉（もみぢ）挿頭（かざ）さむ　高圓（たかまと）の山（―　春日野にしぐれの降るのが見える。明日からは紅葉をかざすことであろう。高円山は）　わが屋戸（やど）の　草花（をばな）が上の　白露を　消（け）たずて　玉に貫（ぬ）くものにもが（―　わが屋戸のススキの上に置く露を消さずに玉として貫きたい）　秋の雨に　濡れつつをれば　賎（いや）しけど　吾妹（わぎも）が屋戸（やど）し　思ほゆるかも（―　秋雨に濡れてしおたれていると、粗末な家ではあるけれども、吾妹子の家が思われることである）　雲の上に　鳴くなる雁の　遠けれども　君に逢じゃむと　た廻（もとほ）り來（き）つ（―　雲の上で鳴いている雁のように遠いけれども、あなたにお会いしたいと回り道をしてやって来ました）　雲の上に　鳴きつる雁の　寒きなべ　萩の下葉は　黄變（もみぢ）ぬるかも（―　雲の上で鳴いた雁の声が寒々と感じられ、折から萩の下葉が色づいたことだ）　この岳（をか）に　小牡鹿（をしか）履（ふ）み起（た）て　窺狙（うかねら）ひかも　すらく君ゆゑにこそ（―　この岳で男鹿を追い立てて窺い狙って、あれこれとするのは、みんなあなた故なのです）　秋の野の　草花（をばな）が末（うれ）を　押しなべて　來（こ）しくもしるく　逢へる君かも（―　秋の野のススキの穂先を押し伏せてやって来た甲斐があって、お会いできたあなたです）　今朝鳴きて　行きし雁が音（ね）　寒みかも　この野の浅茅（あさぢ）　色づきにけり（―　今朝鳴いて行った雁の声が寒々としていたからか、今見るとこの野の浅茅が鮮やかに色づいている）　朝戸あけて　もの思ふ時に　白露の　置ける秋萩　見えつつもとな（―　朝戸を開けて物思いをする時に、白露の置いた秋萩が見えて、よしなく愁いをそそる）　さ男鹿の　來立ち　鳴く野の　秋萩は　露霜（つゆしも）負（お）ひて　散りにしものを（―　さ男鹿が来て立って鳴く野の秋萩は、もうとっくに露霜を被って散ってしまった）　手折（たを）らずて　散りなば惜しと　わが思ひし　秋の黄葉「もみち）を　かざしつるかな（―　手折らずに散ってしまったら惜しいと私の思った秋のもみじを、やっとかざすことが出来た）　めずらしき　人に見せむと　黄葉（もみちば）を　手折（てを）りそ　わが來し　雨の降らくに（―　めったに会えない懐かしい人に見せようと、もみじを手折って私は来た、雨が降る中なのに）　奈良山の　峯の黄葉（もみちば）　取れば散る　時雨の雨し　間（ま）無く降るらし（―　奈良山の峯のもみじは取ると散ってしまう。時雨の雨が休みなく散るらしい）

  2023年06月27日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百五

  秋の野に　咲きたる花を　指（および）折り　數ふれば　七草の花（―　秋の野に咲いた花を指を折って数えると、七種類の花になる）　萩（はぎ）の花　尾花（をばな）　葛花（くずばな）　瞿麦（なでしこ）の花　女郎花（をみなへし）　また藤袴（ふぢばかま）　朝貌（あさがほ）の花（―　萩、尾花、葛、なでしこ、女郎花、フジバカマ、それに朝顔で秋の七草であるよ）　秋の田の　穂田（ほだ）を雁（かり）が音（ね）　闇（くら）けくに　夜のほどろにも　鳴き渡るかも（―　雁の声がまだ暗い、夜のほのほの明けに、鳴き渡って行くよ）　今朝（けさ）の朝明（あさけ）　雁が音寒く　聞きしなべ　野邊の浅茅（あさぢ）そ　色づきにける（―　今朝の夜明けに雁の鳴く声を聞いたが、それと一緒に野辺の浅茅が色づいたことであるよ）　わが岡（をか）に　さ男鹿來鳴く　初萩（はつはぎ）の　花嬬（づま）問ひに　來（き）鳴く　さ男鹿（―　私の住む岡にさ男鹿が来て鳴く。萩の初花を妻問いしに来て鳴くさ男鹿よ）　秋の露は　移（うつし）にありけり　水鳥の　靑葉の山の　色づく見れば（―　秋の露は、思えば色を移す移し紙なのだなあ。青葉の山が黄に紅に色づくのを見れば）　牽牛（ひこぼし）の　思ひますらむ　情（こころ）より　見るわれ苦し　夜の更けゆけば（―彦星が別れを苦しく思っておいでであろう心持よりも、それを見ている私の方がいっそう苦しい。七夕の夜が更けて行くと）　織女（たなばた）の　袖つぐ宵（よひ）の　暁（あかとき）は　川瀬の鶴（たづ）は　鳴（な）かずともよし（―　織女が彦星と袖を並べて寝る夜の夜明けは、川の瀬の鶴は夜明けを告げて鳴かないでもよい）　妹許（いもがり）と　わが行く道の川にあれば　附目（つくめ）緘結（むす）ぶと　夜そ更降（くた）ちける（―　妹の所へと行く道が川だから、ツクメに櫓綱を結ぶうちに、夜がすっかり更けてしまった）　さ男鹿の　萩に貫（ぬ）き置ける　露の白珠（しらたま）　あふさわに　誰の人かも　手に纏（ま）かむちふ（―　さ男鹿が萩に貫いておいた露の白珠を、誰が一体慌てて手に巻きたいなどというのでしょう）　咲く花も　をそろは飽きぬ　晩（おくて）なる　長き心に　なほ如（し）かずけり（―　咲く花も早咲きはもうたくさんです。おそ咲きの長い、変わらない、心には、やはりかないませんよ）　射目（いめ）立てて　跡見（とみ）の岳（をか）邊の　瞿麦（なでしこ）の　花總（ふさ）手折（たを）り　われは行きなむ　奈良人（ならびと）の爲（―　跡見の岡辺のナデシコの花を、みんな手折って私は行こう。奈良に居る人のために）　秋萩の　散りのまがひに　呼び立てて　鳴くなる鹿の　聲の遥（はる）けさ（―　秋萩が繽紛と散るとき、呼び立てて鳴く鹿の声がはるばると聞こえることであるよ）　時待ちて 　ふりし時雨（しぐれ）の　雨止みぬ　明けむ朝（あした）か　山のもみたむ（―　時を待って降った時雨の雨が止んだ。明日の朝は山がもみじするだろう）　夕月夜（ゆふづくよ）　心もしのに　白露の　置くこの庭に　蟋蟀鳴くも（―　夕月夜に、心がしっとりとなびくように、白露の降りているこの庭で、コオロギが鳴いている）　時雨の雨　間無くし降れば　三笠山　木末（こぬれ）あまねく　色づきにけり（―　時雨の雨が止みなく降るので、三笠山の木末は残すところなく色づいた）　大君（おおきみ）の　三笠の山の　黄葉（もみぢば）は　今日の時雨（しぐれ）に　降りか過ぎなむ（―　三笠の山のもみじは、今日のしぐれで散ってしまうことであろうか）　秋立ちて　幾日（いくか）もあらねば　この寝（ね）ぬる　朝明（あさけ）の風は　手本（たもと）寒しも（―　秋になって幾日も経たないのに、この寝ての朝の風は、たもとに寒く感じられるよ）　秋田刈る　假廬（かりほ）もいまだ　壊（こぼ）たねば　雁（かり）の音（ね）寒し　霜も置きぬがに（―　秋の田を刈るための仮のイホリもまだ壊さないのに、雁の声が寒く聞こえる、霜も置く程に）　明日香川（あすかがは）　行（ゆ）き廻（み）る岳（をか）の　秋萩は　今日降る雨に　散りか過ぎなむ（―　明日香川がめぐって流れている岡の萩は、今日降る雨で散ってしまうだろうか）　鶉（うづら）鳴く　古（ふ）りにし郷（さと）の　秋萩を　思ふ人どち　相見つるかも（―　うずらの鳴く古びた里に咲く秋萩を、仲のいい者どうしで一緒に、見たいことである）　秋萩は　盛りすぐるを　徒（いたづ）らに　挿頭（かざし）に挿（さ）さず　還（かへ）りなむとや（―秋萩は盛りを過ぎそうなのに、何にもせず帰ってしまおうとする）　妹（いも）が目を　始見（みそめ）の崎の　秋萩は　この月ころは　散りこすなゆめ（―　みそめの崎の秋萩は、ここ当分は散ってくれるな、決して）

  2023年06月20日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百四

  風雲は　二つの岸に　通へども　わが遠妻（とほつま）の　言そ通はぬ（―　風や雲は天の河の二つ岸の間を通うけれども、私の遠くの妻の言葉は何も通わない）　礫（たぶて）にも　投（な）げ越しつべき　天（あま）の河（かは）　隔てればかも　あまた術（すべ）無き（―　ツブテを投げても投げ越すことが出来そうに近い天の河であるが、それが間を隔てているからか、何とも渡る術がないことよ）　秋風の　吹きなし日より　いつしかと　わが待ち戀ひし君そ　來ませる（―　秋風が始めて吹いた日から、おいでは何時であろうかと私が待っていたあなたがいよいよおいでになる）　天の河　いと川波は立たねども　伺候（さもら）ひ難（かた）し　近きこの瀬を（―　天の河はたいして川波も立たないけれども、渡るために様子を伺っていても、よい機会が得られない。この近い渡り瀬なのに）　袖振らば　見もかはしつべく　近けども　渡るすべ無し　秋にしあらねば（―　袖を振ったならば互いに見交わすことが出来そうに近いけれども、秋ではないから、川を渡るすべもない）　玉かぎる　彷彿（ぬのか）に見えて　別れなば　もたなや戀ひむ　逢ふ時までは（―　宝玉がほのかに光を発する、それではないが、互いにほんのわずか逢っただけで別れてしまうならば、また逢う時までは、思い焦がれる事であろうか）　　――　「玉かぎる」の言葉に触発されて少しばかり感懐を述べてみたい。とは言っても、大した事を言うわけではない。玉はまた魂であろう。我々の体内にあって命の灯火を発している　たましい　も神秘の輝きをほのかに出し続けているようだ。「魂」を試みに辞書を引いてみると、「タマ・玉と同根。未開社会の宗教意識の一つ。最も古くは物の精霊を意味し、人間の生活を見守り助ける働きを持つ。所謂、遊離霊の一種で、人間の体内から抜け出て自由に動き回り、他人のタマと逢うこともできる。人間の死後も活動して人を守る。人はこれを傷付けないように努め、これを体内に結び留めようとする。タマの活力が衰えないようにタマフリをして、活力を呼び覚ます」とある。未開社会などと言うと、一段下の知能程度の未発達な、などと解釈されないとも限らないが、私は、これを逆手にとって、大人になると鈍感になる、ある生命体に特有の鋭敏先鋭なる、繊細な意識英知と捉え、幼児期に無意識に所有している宇宙感覚と解することにする。生命体を特別視して、物質を生命体よりも一段下に見る「大人」特有の偏見に異を唱える視点を重視したいと思うのだ。目には見えない言葉にも　言霊　は存在する。古人は少なくともその事実を熟知していた。文明の進化などと今人は故もなく誇っているようだが、正に笑止千万と言うべきであろう。たとえ、今人に言霊信仰がなくても、言霊は己の役割をよく心得ていて、然るべき機会を捉えてはその任務を完遂すべく常に身構えている事を、知る者は知っている。私もその言霊の霊妙なる働きの助けを借りて、出来るだけ人々の琴線に触れるような立派な文章を目指したいと、熟年老人にして修練に意欲を燃やしているのですが、「玉かぎる」などと言う詩語に遭遇すると何故かこちらの魂も共振するような懐かしさに駆られてしまうのだった。　牽牛（ひこぼし）の　嬬（つま）迎へ船（ぶね）　漕（こ）ぎ出（づ）らし　天（あま）の河原（かはら）に　霧の立てるは（―　彦星が妻を迎える舟がいよいよ漕ぎ出したらしい。天の河原に霧が立っているのは）　霞立（かすみた）つ　天の河原に　君待つと　いかよふほとに　裳の裾ぬれぬ（―　霞の立つ天の河原で君をお待ちするとて、行き来するうちに、裳の裾を濡らしてしまった）　天の河　浮津（うきつ）の波音（なみと）　騒ぐなり　わが待つ君し　舟出すらしも（―　天の川の天上の波止場の波の音の騒ぐのが聞こえる。私の待つあなた、彦星が舟出をするらしい）　女郎花（おみなへし）　秋萩まじる　蘆城野（あしきの）は　今日を始めて　萬代（よろづよ）に見む（―　おみなえしと秋萩とが混じって咲いている蘆城野は、今日を始めとして万代までも眺めよう）　珠匣（たまくしげ）　蘆城の川を　今日見ては　萬代までに　忘らえめやも（―　蘆城の川を今日実地に見たからには、万代の後の世までも今日の感激を忘れることはないでしょうよ）　草枕　旅行く人も　行き觸らば　にほひぬべくも　咲ける萩かも（―　旅行く人が、もし触ったならば、色がつきそうなほどに咲き満ちた秋萩です）　伊香山野邉に　咲きたる萩見れば　君が家なる　尾花し思ほゆ（―　伊香山の野辺に咲いている萩を見ていると、あなたの家の尾花がしのばれます）　女郎花（をみなへし）　秋萩手折（たを）れ　玉鉾（たまほこ）の　道行（みちゆき）つとと　乞はむ兒がため（―　おみなえしと秋萩とを手折りなさい。旅行のお土産をと言って、欲しがる子のために）　わが背子を　何時そ今かと　待つなべに　面（おも）やは見えむ　秋の風吹く（―　わが背子を、何時だろう今かしらと待っていると、懐かしい姿が現れることであろう。秋に風が吹いてきた。　風が吹くと恋しい人が訪れると言う俗信があったと言う　）　暮（よひ）に逢ひて　朝（あした）面無（おもな）み　隠野（なばりの）の　萩は散りにき　黄葉（もみち）早（はや）續（つ）げ（―　夜逢って、翌朝恥ずかしさに顔を合わせられずに隠れる、なばると言う、名張の野の萩は散ってしまった。黄葉よ、早くそのあとに続け）

  2023年06月14日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百三

  秋山に　もみつ木の葉の　移りなば　さらにや秋を　見まく欲（ほ）りせむ（―　秋山に紅葉する木の葉が散ってしまったならば、また更に、秋を見たく思うであろう）　味酒（うまさけ）三輪の　祝（はふり）の　山照らす　秋の黄葉（もみぢ）の　散らまく惜しも（―　三輪の神職の山を照り映える程に彩っている秋の紅葉が散るのが欲しい）　天（あま）の河（かは）　相向き立ちて　わが戀ひし　君來（き）ますなり　紐（ひも）解き設（ま）けな（―　天の川に向き合って立ち、お慕いしていた君、牽牛がお出でになる櫓の音が聞こえてきた。さあ、紐を解いてお待ちしましょう）　ひさかたの　天（あま）の河（がは）に　船浮（う）けて　今夜（こよひ）か君が　我許（わがり）來（き）まさむ（―　天の河に舟を浮かべて、今夜はわが君が私の所にお出でになることであろうか）　牽牛（ひこほし）は　織女（たなばたつめ）と　天地（あめつち）の　別れし時ゆ　いなうしろ　川に向き立ち　思ふそら　安からなくに　嘆くそら　安いからなくに　靑波に　望みは絶えぬ　白雲に　涙は盡きぬ　かくのみや　息衝（いきづ）き居（を）らむ　かくのみや　戀ひつつあらむ　さ丹塗（さぬり）の　小舟（をぶね）もがも　玉纏（たままき）の　眞櫂（まかい）もがも　朝凪（あさなぎ）に　い掻（か）き渡り　夕潮に　い漕ぎ渡り　ひさかたの　天（あま）の河原（かはら）に　天（あま）飛ぶや　領巾（ひれ）片敷き　眞玉手（またまで）の　玉手さし交（か）へ　あまた夜も　寝（ね）てしかも　秋にあらずとも（―　彦星は織女と天地の別れた始めから、川に向かい合って、思う心も安らかでなく、川に青い波に遮られて、向こうは見えなくなった。白雲に間を隔てられて悲しみの涙は尽きてしまった。こう嘆息ばかりして居られようか。こう恋しくばかり思っていられようか。赤く塗った小舟が欲しい。玉を巻いた櫂が欲しい。朝凪に水をかいて渡り、夕潮に乗って漕ぎ渡り、天の河の川原に領巾を敷いて、美しい手を差し交わして、一夜だけではなく、幾夜も幾夜も寝たいものであるよ、秋でなくとも）　　　――　　七夕伝説は日本に古来より伝わっていた伝説に中国からの説話が加わって出来たエピソードで、織女と彦星が夫婦仲がよくて、本来の仕事をないがしろにしたので天帝の怒りを買い、年に一回だけ逢瀬を許されたとする伝説として、平安時代には貴族だけではなく庶民の間にも広く流布した麗しい夫婦の話として定着したもののようである。今日では誰も夜空を眺めて星祭を楽しむというような悠長な時間をエンジョイする暇など持つ余裕などは誰も持たなくなって久しい。短冊に願いを込めて願望を書くなどという奥ゆかしい行事も殆ど形骸化してしまっている。私には現在妻がいない。病死して既に六七年が経過してしまっている。幽冥境を異にしているとは言え、彼女は私の守護霊として四六時中私を守護してくれている、と私は常に感じている。私のすること為す事の全ては妻の守護霊の不可思議な働きによって完全に守護されていると、私は感じている。だから、私は一年に一回しか会うことが出来ないでいる織女星と彦星達よりも幸せな筈であるのに、実情ではあまり幸せではない。と、言ってしまうと、余り正確な表現ではない。私は現在非常に涙もろい一面を露呈している。と言っても、私は一日の大半をひとりきりでいるのだから、人前で涙ぐんだりはしていないのだが、古い教えに従えば、男というものは無闇に涙ぐんだりはしないものだ。私の中の古い部分が、そう語りかける。私の幼い、無垢な部分がこうも主張する。私が、詰まらないドラマの登場人物に触発されてふと涙を見せたりするのは、私が稀に見るほどの　幸福長者　だからなのだと。幸福長者などと強がりをいうのではなく、これはまさに私の実感なのだ。にも拘わらず、私は亡妻に直接に逢いたのだ。それは、無量億万劫の未来でしか可能にはならない稀有な出来事なのだが、それに期待している。私も近い将来に死者の仲間入りをする。そうしてしまえば、そうしてしまえば、と言うのも変なものだが、死者にとっての永遠の時間などといっても、ほんの一瞬にしか過ぎないのだ。死んでしまえば、もう、こっちのものだと、今の、生者としての私は「本気で」思っている。合理的に、理詰めで考えれば、考えなくとも、考えても、同じ結果になるのだが、（もう、何度もこのような考えを私はブログに繰り返し書いてきているので、書き飽きたと言うのが本音なので、繰り返さないことにした）　私は白紙の状態で今生の生を同じ順序で生きることになるので、同じ逢瀬を妻悦子と遂げる運びとなるのだから、嬉しい限りなはず。が、ふと、寂しい想いに捕らわれてしまうのは、必然とは申せ、永劫の未来の後の逢瀬なのだから、仕方がないと言えば仕方がないのだが、一年に一回の逢瀬と、未来永劫の後の逢瀬のどちらが待ちどうしいのか、判別がつかないのは、だれもそんな経験はしていないから。そんな記憶は何処にも残ってはいないからなのだ。こんな事を書くのも私自身の確認の意味もあるが、世のため人のための意味合いの方が強いわけなのだ。現世で生きてあることが、肉体の中に生きて現にあることがどんなに素晴らしいことなのか、今一度、篤と味わい知ったほうがよいと、余計なお世話とは知りつつ、お節介爺いの最後っ屁みたいなものと、ご承知置き下さいませ。

  2023年06月07日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百二

  暇（いとま)無み　來（こ)ざりし君に　霍公鳥（ほととぎす)　われ斯（か)く戀ふと　行きて告げこそ（―　暇がないので、訪ねて来なかった方に、ホトトギスよ、私がこんなに恋していると、行って告げておくれ)　言（こと)繁み　君は來（き)まさず　霍公鳥　汝（なれ)だに來鳴け　朝戸（あさと)開かむ（―　噂がひどいものだから、あの方はおいでにならない。ホトトギスよ、せめてお前だけでも来て鳴きなさい。我が君をお送りするようなつもりで朝戸を開けよう)　夏の野の　繁みに咲ける　姫百合（ひめゆり)の　知らえぬ戀は　苦しきものそ（―　夏の野の繁みに咲いている姫百合のように、人に知られない恋は苦しいものです)　霍公鳥　鳴く峯（を)の上の　卯の花の　厭（う)きことあれや　君が來まさぬ（―　ホトトギスが鳴く峯の上の卯の花の厭きこと、嫌なことがあるからか、ないはずだのに、どうしてあなたはおいでにならないのだろうか)　五月（さつき)の　花橘を君がため　珠に貫（つらぬ)く　散らまく惜しみ（―　五月の花橘をあなたの為に珠として緒に通しています。散ってしまうのが惜しいので)　吾妹子（わぎもこ)が　家の垣内（かきつ)の　小百合花（さゆりばな)　後（ゆり)とし云はば　不欲（いな)とふに似む（―　吾妹子の家の庭に咲く百合の花。もしユリ、後でと言ったら、嫌ですと言うのと同じようなものでしょう)　暇無み　五月をすらに　吾妹子が　花橘を　見ずか過ごさむ（―　暇がないので、吾妹子の家の花橘を見ずに、五月をすらを過ごしてしまうことであろうか。見に行きたい)　霍公鳥　鳴きし登時（すなはち)　君が家（いへ)に行けと　追ひしは　至りけむかも（―　ホトトギスが鳴くとすぐあなたの家に行けと追ってやったが、それはあなたの家についたでしょうか)　故郷（ふるさと)の　奈良思（ならし)の岳（をか)の　霍公鳥（ほととぎす)　言（こと)告（つ)げ遣（や)りしいかに　告げきや（―　故里の奈良思の岡のホトトギスよ、伝言を伝えさせたけれど、どうかしら、伝えたかしら)　いかといかと　あるわが屋前（やど)に　百枝（ももえ)さし　生（お)ふる橘　玉に貫く（ぬ)く　五月（さつき)を近み　あえぬがに　花咲きにけり　朝に日（け)に　出で見るごとに　息の緒（を)に　わが思（も)ふ妹（いも)に　眞澄鏡（まそかがみ)　淸き月夜（つくよ)に　ただ一目　　見するまでには　散りこすな　ゆめといひつつ　ここだくに　わが守（も)るものを　慨（うれた)きや　醜霍公鳥（しこほととぎす)　暁（あかとき)の　うら悲しきに　追へど追へど　なほし來鳴きて　徒（いたづ)らに　地（つち)に散らせば　術（すべ)を無み　攀（よ)ぢて手折（たを)りつ　見ませ吾妹子（わぎもこ)（―　大きく広々とした私の家の庭先に、多くの枝を生やして伸びている橘が、玉として緒につらぬく五月が近いので、こぼれ落ちそうに花が咲いた。朝に昼に出て見るごとに、命をかけて私の思いを寄せる妹に、清い月の光の下で一目みせるまでは、決して散らないでおくれと言いながら、こんなにも私が気をつけているのに、腹の立つ、趣を解しないホトトギスが、夜明けの心悲しい時に、追っても追っても橘の木になおもやって来て鳴き、花を無駄に散らしてしまうので、仕様がなくて引き折りました。吾妹子よ、ご覧なさいな)　十五夜（もち)降（くた)ち　淸き月夜（つくよ)に　吾妹子　に　見せむと思ひし　屋前（やど)の橘（―　十五夜が更けて清く澄んだ月の光で吾妹子におみせしようと思った庭先の橘です)　妹が見て　後も鳴かなむ　霍公鳥　花橘を　地（つち)に散らしつ（―　あなたが見た後にでも鳴いて欲しい。だのに、ホトトギスが今鳴いて花橘を地上に散らしてしまった)　瞿麦（なでしこ)は　咲きて散りぬと　人は言へど　わが標（し)めし野の　花にあらめやも（―　なでしこの花は咲いて散ったと人は言うけれど、その花は、私が標を立てておいた野の花であろうか。そうではあるまい。あなたが心変わりした筈はないでしょう)　夕されば　小倉の山に　鳴く鹿は　今夜（こよひ)は鳴かず　い寝（ね)にけらしも（―　いつも小倉の山で鳴く鹿は、今宵は鳴かない。寝たらしいな)　經（たて)もなく　緯（ぬき)も定めず　少女（をとめ)らが　織れる黄葉（もみぢ)に　霜な降りそね（―　縦糸も横糸も定めずに少女らが美しく織った黄葉に霜よ降らないでおくれ)　今朝（けさ)の朝明（あさけ)　雁（かり)が音（ね)聞きつ　春日山（かすがやま)　黄葉（もみち)にけらし　わが情（こころ)痛（いあた)し（―　今朝の夜明けに雁の声を聞いた。ああ、春日山は黄葉したらしい。私の胸が痛むことであるよ）　秋萩は　咲くべくあるらし　わが屋戸（やど）の　淺茅（あさぢ）が花の　散りゆく見れば（―　もう秋萩が咲く時期になったらしい。私の家の浅茅の花が散ってゆくところを見れば）　ことしげき　里に住まずは　今朝鳴きし　雁に副（たぐ）ひて　往（い）なましものを（―　あれこれとうるさい噂をたてる里などに住まずに、ああ、今朝鳴いた雁に連れ立って行ってしまえばよかったのに）

  2023年06月02日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百一

  何しかも　ここだく戀ふる　霍公鳥　鳴く聲聞けば　戀こそまされ（―　どうしてホトトギスをこんなに恋しく思うのだろう。その声を聞けば、一層恋心が募ってくると言うのに)　獨（ひと)り居て　もの思うふ夕（よひ)に　霍公鳥（ほととぎす)　此間（こ)ゆ鳴き渡る　心しあるらし（―　独り居て物を思う夜に、ほととぎすが、ここを鳴いて渡る。ほととぎすにも心があるらしい)　卯（う)の花も　いまだ咲かねば　霍公鳥　佐保の山邊に　來鳴き響（とよ)もす（―　卯の花もまだ咲かないのにホトトギスが、佐保の山辺に来て鳴き立てている)　わが屋前（やど)の　花橘の　何時（いつ)しかも　珠に貫（ぬ)くべく　その實（み)なりなむ（―　私の家の庭先の花橘は、何時になったら、珠として緒に通せるように、その実がなることであろうか)　隠（こも)りのみ　居（を)ればいぶせみ　慰（なぐさ)むと　出で立ち聞けば　來鳴く晩蝉（ひぐらし)（―　家にこもってばかりいると気持が晴れないので、心を慰めようと外の出て耳を澄ますと、来て鳴くひぐらしよ)　わが屋戸（やど)に　月おし照れり　霍公鳥　心あらば　今夜（こよひ)來鳴き響（とよ)もせ（―　我が家の庭に月が一面に照っている。ホトトギスよ、心があるならばこの月の良い晩にやって来て鳴きたてよ)　わが屋戸前（やど)の　花橘に　霍公鳥　今こそ鳴かめ　友に逢へる時（―　私の家の庭先の花橘で、ほととぎすよ、今こそ鳴くでしょうね。友と会っている今なのだから)　皆人の　待ちし卯の花　散りぬとも　鳴く霍公鳥　われ忘れめや（―　皆の人が待っていた卯の花はたとい散っても、そこに来て鳴くホトトギスを、私は決して忘れないだろう)　わが背子が　屋戸の橘　花を吉（よ)み　鳴く霍公鳥　見にそわが來（こ)し（―　わが背子の家の庭先の橘は花が美しいので来て鳴くホトトギスを、見に私はやって来たのです)　霍公鳥（ほととぎす)　いたくな鳴きそ　獨り居て　寝（い)の寝（ね)らえぬに　聞けば苦しも（―　ホトトギスよ、ひどく鳴かないでおくれ。独りでいて眠れない時にお前の声を聞くと苦しくてならないから)　夏まけて　咲きたる唐棣（はねず)　ひさかたの　雨うち降らば　うつろひなむか（―　夏を待ちうけて咲いたハネズは、雨が降ったなら衰えてしまうだろうか)　わが屋戸（やど)の　花橘を　霍公鳥　來（き)鳴かず　地（つち)に　散らしてむとか（―　わが家の庭先の花橘を、ホトトギスよ、来て鳴かないままで散らせようというのか)　霍公鳥　思はずありき　木（こ)の暗（くれ)の　斯（か)くなるまでに　なにか來鳴かぬ（―　ホトトギスよ、私は思いもかけなかった。木の繁みが、こんなに深くなるまで、来て鳴くことをしないのだ)　何処（いづく)には　鳴きもしにけむ　霍公鳥　吾家（わぎへ)の里に　今日のみそ鳴く（―　何処かでは既に鳴きもしたろうが、ホトトギスが実に今日始めて私の家のある里で鳴いている)　わが屋戸（やど)の　花橘は　散り過ぎて　珠に貫（ぬ)くべく　實（み)になりにけり（―　わが家の庭先の花橘は散りさって、珠として紐の緒に通せるように実となったことである)　霍公鳥　待てど來鳴かず　菖蒲草（あやめぐさ)　玉に貫く日を　いまだ遠みか（―　ホトトギスを待っているけれども来て鳴かない。アヤメグサを珠として紐の緒にして通す日がまだ遠いからだろうか)　卯の花の　過ぎば惜しみか　霍公鳥　雨間（あまま)もおかず　此間（こ)ゆ鳴き渡る（―　卯の花が散りすぎて行くと惜しいからか、ホトトギスが雨の晴れ間も待たないで、雨の中を飛んでいく)　君が家（いへ)の　花橘は成りにけり　花なる時に　逢はましものを（―　あなたの家の花橘は実がなりましたね。花のうちにお会いしたらよかったのに)　わが屋前（やど)の　花橘を　霍公鳥　來鳴き動（とよ)めて　本（もと)に散らしつ（―　私の家の花橘をホトトギスが来て鳴き響かせて、根元に散らしてしまった)　夏山の　木末（こぬれ)の繁（しげ)に　霍公鳥　鳴き響（とよ)むなる　聲の遥（はる)けさ（―　夏の山の木ずえの繁みにホトトギスが鳴き立てている声が遠く聞こえることよ)　あしひきの　木（こ)の間（ま)立ち潜（く)く　霍公鳥　斯（か)く聞きそめて　後戀ひむかも（―　山の木の間を飛びくぐって鳴くホトトギスの声を、このように始めて聞いたが、後では恋しく思うであろうか)　わが屋前の　瞿麦（なでしこ)の花　盛りなり　手折（たを)りて一目　見せむ兒もがも（―　わが家の庭先のナデシコの花が今盛りである。手折って一目見せる女の子が欲しい)　筑波嶺（つくはね)に　わが行けりせば　霍公鳥　山彦響（とよ)め　鳴かましやそれ（―　筑波山に私が行っていたなら、ホトトギスが山彦を鳴り響かせて鳴いたでしょうか、一体。私が行ったら鳴かなかったのではないでしょうか)

  2023年05月24日

  コメント(0)

• 「万葉集」に親しむ　その百

  波の上（うへ）ゆ　見ゆる小島の　雲隠（かく）り　あな息（いき）づかし　相別れなば（―　波の上から見える小島が雲に隠れるように、あなたが遠く別れて見えなくなって溜息がでることしょう。別れてしまったら）　たまきはる　命に向かひ　戀ひむゆは　君がみ船の　楫柄（かぢから）にもが（―　命をかけて恋しているよりも、あなたの御船の櫓の柄になってお側離れずいたいものです）　この花の　一枝（ひとよ）のうちに　百種（ももくさ）の　言（こと）そ隠（こも）れる　おぼろかにすな（―　この花の一枝のうちに多くの言葉がこもっているのです。疎かにしないでください）　この花の　一枝（ひとよ）のうちは　百種（ももくさ）の　言（こと）持ちかねて　折らえけらずや（―　この花の一枝のうちには、あんまり多くの言葉を保ちかねて、このように折られてしまったではありませんか）　屋戸（やど）にある　櫻の花は　今もかも　松風疾（はや)み　地（つち)に散るらむ（―　あなたの家の庭さきの桜の花は、今頃、松風の激しさに庭に散っているでしょうね)　世間（よのなか)も　常にしあらねば　屋戸（やど)にある　櫻の花の　散れる頃かも（―　世間は無情なものですから、私の家の庭先にある桜の花の散ってしまった今日この頃です)　戲奴（わけ)がため　わが手もすまに　春の野に　抜（む)ける茅花（つばな)そ　食（め)して肥えませ（―　お前さんのために一所懸命手を働かせて春の野で抜いたツバナです。召し上がってお肥りなさいませ)　晝は咲き　夜（よる)は戀ひ寝（ぬ)る　合歓木（ねぶ)の花　君のみ見めや　戲奴さへに見よ（―　昼は花開き、夜は慕いあって花びらを閉じるネムのハナを主君たる私だけ見てよいでしょうか、お前さんも見なさい)　わが君に　戲奴（わけ)はふらし　賜（たば)りたる　茅花をはめど　いや痩（や)せに痩す（―我が君に手前は恋をしているらしゅうございます。頂いたツバナを食べていよいよ痩せてゆきます)　吾妹子（わぎもこ)が　形見の合歓木は　花のみに咲きて　けだしく實に　ならじかし（―　吾妹子の形見のネブの木は、花だけ咲いて、おそらく実にはならないのではあるまいか)　春霞　たなびく山の　隔（へな)れれば　妹（いも)に逢はずて　月そ經にける（―　春霞のたなびく山が隔てているので、妹に会わずに月が経ってしまった)　ほととぎす　いたくな鳴きそ　汝（な)が聲を　五月（さつき)の玉に　あへ貫（ぬ)くまでに（―　ホトトギスよ、あんまり激しく鳴くな。お前の声を五月の橘の珠に交えて貫くことができるように)　神名火（かむなひ)の　磐瀬（いはせ)の社（もり)の　霍公鳥（ほととぎす)　毛無（ならし)の岳（をか)に　何時（いつ)か來鳴かむ（―　神名火の磐瀬の社のホトトギスは、毛無しの岳にいつ来て鳴くであろうか)　霍公鳥　無かる國にも　行きてしか　その鳴く聲を　聞けば苦しも（―　ホトトギスの無い国に行きたいものだ。その声を聞けば苦しいから)　霍公鳥　聲聞く小野の　秋風に　萩咲くぬれや　聲の乏（とも)しき（―　いつもホトトギスの声が聞こえるこの野では秋風が吹いて、萩がもう咲いたからであろうか、ホトトギスの声があまり聞こえない)　あしひきの　山霍公鳥　汝が鳴けば　家なる妹（いも)し　常に思ほゆ（―　山ホトトギスよ、お前が鳴くと、家にいる妻がいつも思われる)　もののふの　石瀬（いはせ)の社（もり)の　霍公鳥　今しも鳴きぬ　山の常陰（とかげ)に（―　石瀬の社のホトトギスが、ちょうど今ないた。山の陰のところで)　戀しけば　形見にせむと　わが屋戸（やど)に　植ゑし藤波　今咲きにけり（―　恋しかったら形見にしてしのぼうと、私の家の庭先に植えた藤の花が今咲いたことである)　霍公鳥　來鳴き饗（とよ)もす　卯の花の　共にや來しと　問はましものを（―　ホトトギスが鳴きたてている。大友郎女が生きておいでの時ならば、ホトトギスと仲よしの卯の花と一緒にやって来たのかとたずねただろうに。大友郎女の亡くなられて、旅人卿と一緒に居られない今は、憚られて、そうたずねる事のできない私です)　橘の　花散る里の　霍公鳥　片戀しつつ　鳴く日そ多き（―　橘の花散る里のホトトギスは、独り恋いつつ鳴く日が多いことである。　妻を失った身を嘆いた歌　)　今もかも　大城の山に　霍公鳥　鳴き響（とよ)むらむ　われ無けれども（―　ちょうど今頃は大城の山でホトトギスが鳴き立てていることであろう。私はそこにいないけれど)

  2023年05月10日

  コメント(0)

全1145件 (1145件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 23 >