【36w3d】 あなたは何曜日に生まれましたか(マザーグースより)
電話が大嫌いな私ともぐら君。必要以上な電話はあまりしない。 ←必要な時もしなかったり。そんなもぐら君が今夜は珍しく電話をかけてきた。電話で話すのもお互い慣れていないので、会話のところどころに変な間があって笑えたが、電話を切った時にはなんと26分もの長電話!どうも最近、会社で日本人スタッフと中国人スタッフの板ばさみになっているらしく、愚痴を聞いて欲しかったみたいなのだ。 ←ついに始まったか・・・。愚痴をリリースしてもう今夜は電話する必要はないと思ったらしく、その後携帯メールが届いた。「来週赤ちゃんを産みましょう!金魚ちゃん、GOサインですっ」なんだなんだ、この間は8月10日に産まれそうなんて言っていたのに(ーー?「さては再来週、特別な予定がはいっちゃったんでしょ? 了解です。 じゃぁ、希望日を 教えてください。金魚に注文つけておくから。」すぐに返って来た返事に勝手に苦笑い。「火曜日がいいです。もししぃなさんの都合が悪かったら水曜日で。」月曜日は仕事が忙しいし、金曜日は呑みに行くのかな、うっしっし。ところがすぐに訂正のメールがコンピュータに送られてきた。 件名: 火曜日がいいです。他の曜日でもいいけれど、水曜日はやめましょう。何のことやらと中を開けると・・・、Mondays child is fair of face,(月曜日生まれは公正な人になる。)Tuesdays child is full of grace,(火曜日生まれは上品な人になる。)Wednesdays child is full of woe,(水曜日生まれは悲しみに満ちた人生を送り、)Thursdays child has far to go,(木曜日生まれは遠いところへ旅に出る。)Fridays child is loving and giving,(金曜日生まれは愛し与える人になり、)Saturdays child works hard for his living,(土曜日生まれは人生を一生懸命歩み、)And the child that is born on the Sabbath dayIs bonny and blithe, and good and gay.(そして安息日(=日曜日)に生まれた子どもは、 可愛く陽気で、元気で更に運も良い。)注)上記はしぃなによる勝手な訳です。正しくはコチラなるほど、もぐら君は金魚に上品な女性に育って欲しいと思っているようだ。 ←私も賛成。ふと気づいて、自分の生まれた曜日を調べてみると・・・、 木曜日! ←旅人。弟を調べてみると、月曜日。 ←正義を愛する人?ここでしぃな母が登場したので、彼女を調べると、安息日(日曜日)。 ←ラッキーな人だ。2人で父はきっと水曜日か土曜日だよと白状にも予想すると、金曜日。 ←納得、結局苦労。最後のお楽しみ、もぐら君はやっぱり・・・・、 木曜日!! ←母娘、5分間爆笑。2人とも遠くまで来たから、出会えたのか・・・、と妙に納得。なんだかエライ当たっているので(←え?占いじゃない?)この詞は何なんだろうと思って更に調べてみると、どうもマザーグースという英国の伝統的な詞らしい。日曜日が出血大サービスの褒め殺しなのはきっとキリスト教文化に関係があるのかもしれない。道徳的な詞だと思って全て肯定的な言葉で訳をしたのだが、キリスト教は結構不公平なので後ろ向きな言葉を使っているかもと思い、調べてみると下記のような訳が見つかりました。月曜日の子は美しい。火曜日の子はお上品。水曜日の子は悲しい思い。木曜日の子は遠くへ行く。金曜日の子は気前が良い/惚れっぽい。土曜日の子は苦労が多い。日曜日の子は可愛く素直で元気、運も良くて言うこと無し。あなたは何曜日生まれですか? 自分の誕生曜日が気になる方はコチラ。ちなみに8月10日も・・・、木曜日!! ←結局我が家は漂流ライフなのである。