おたんじょうびのケーキに、ちいさいろうそくを30ぽんたてたほうがいい？？
それともおおきなろうそく３ほん？？
ちいさいろうそくをたてちゃうと...
たべるまえにケーキもえちゃうかしら？！（爆）
Do you want 30 candles on your birthday cake??
Or do you just want 3 big candles??
Maybe if you put 30 small candles, then maybe your birthday may burn
before you get to eat it?!

ぼく、ライオンドワーフのらんぽ。
きょうはママのいもうと（ぼくのおばさん）のたんじょうび。
ママがひとあしさきに30さいになったとき、さんざんママをおちょくってたね。
そのおはなしはママからよくきいているよ。（苦笑）
ママいわく、
「あんなにちいさかったのに...いつもママのいくところについてきてたのにね。
もう３０のおばさんになるのかぁ～。
しかもらいねん、けっこんするなんて...ピン！とこない。」らしい。
どれだけとしをとってもおやこのかんかけいはおやこのままだというけれど、
きょうだいやしまいのかんけいでもいくつになってもおなじかもしれないね。
ことしはそつぎょうろんぶんをかいたり、けっこんしきのじゅんびをしたり
たくさんやらないといけないことがあるとおもうけど、がんばってね。
ぼくたちもおうえんしているよ～♪

I'm Rampo, the Lion Dwarf rabbit.
Today is my mommy's sister(my auntie's) birthday.
When my mom turned 30 yeards old, you teased her alot, didn't you?!
I heard all about that from mommy.
Mommy say,
"She was so small and she used to tag along everywhere I go.
She is 30 years old now, huh!?
And she is also getting married next year. That's just so unreal!"
They say that parents and children maintain the same relationships
no matter how old they get.
I think this is also true with the relationships with all
brothers and sisters.
This year, we know that you are extremely busy writing thesis to graduate
and also getting ready for your wedding.
But we are always on your side to support you!