灰色の空のむこうには…

今日も仕事でお店のほうに応援に行っていたのですが、
店内をふらふらと歩いていますと、テレビにマイケル・
ジャクソンのミュージックビデオが流れていました。

うちの弟くんはまだ学生時代だった頃に、マイケル・
ジャクソンのファンでして、よく家のテレビを占拠して
ビデオを見たりしてましたから、ほとんど洋楽を聞か
ない僕でも有名どころの曲はいくつか知っていました
ので、今見ても踊りのカッコよさもあり、ついつい
仕事中にも関わらず支障のない範囲でそのミュージック
ビデオを見ていますと「ビリージーン」が流れていた
のですが、そのビデオには歌詞の和訳が一緒にテロップ
で流されていました。

が、その歌詞を見てビックリ！ノリとリズムと歌い方の
カッコよさで良い曲だなぁと思っていたのですが、その
歌詞はとんでもないものだったのです…。


ビリージーン


ほとんど洋楽を聞かない僕ですが、サイモンアンドガー
ファンクルだけは好きで、中学時代にその歌詞が和訳
された詩集っぽいのを買ってＣＤを聞いていましたが、
そのときは歌詞もまともだったので違和感なくノリノリ
になって歌っていましたが、さすがにこのビリージーン
の歌詞は…。

英語をニュアンスだとかそういうものだとか聞いている
僕たちならまだしも、このコンサート会場には当然英語
を理解している人たちばかりだというのに、こんな歌詞
でよくフゥッ！とか言ってノリノリになれるその完成が
僕にはちょっと理解できなかったです。

っていうか、外国の歌ってあまり日本語訳で聞いたこと
なかったのですが、こんな微妙に鬱になりそうな歌詞
ばかりなのでしょうか？


ちなみにテレビで流れていたミュージックビデオのこの
次の歌は「スリラー」だったのですが、さすがにサビの
ところは「それはスリラー」と訳していました。

これが「それは怖い～、怖い夜～♪」と直訳されていたら
幻滅どころの騒ぎじゃなかっただけに良かったです。