|
|
|
2023.03.16
カテゴリ：読書案内「翻訳小説・詩・他」
リービ・英雄「英語でよむ万葉集」（岩波新書）
 2022年の秋からでしょうか、リービ英雄という小説家に惹かれています。「天路」（講談社）という最新作を読んだことが始まりですが、「模範郷」（集英社文庫）、「天安門」（講談社文芸文庫）と読み継ぎながら、彼の本業（？）に興味をひかれて手に取ったのがこの本でした。ちょうど、季節が合うのでこのページを引用します。 梅花の歌三十二首より 見開き2ページを使って、万葉集の和歌、現代語訳が右ページ、その歌のリービ・英雄による英訳が左のページです。日本語の和歌はもちろん縦書き、英訳は横書きで、余白の多い装丁です。 じつは、この手の英訳本は他にもありますが、この本の真骨頂は、次に開いた2ページにあります。 大陸との交流の接点である大宰府の、輸入されたばかりの大陸文化に通じて文才もある「帥老（そちらう）」、大伴旅人の、「宅（いへ）に萃(あつ)まり宴会を申（の）ぶ」。その日は「天平二年正月十三日」。漢文の序は、「初春の令月、気淑（うるは）しく風和らぐ。梅は鏡前の粉に被（ひら）き、・・・・」 なんだか長々しい引用で、読みづらかったと思いますが、いかがでしょうか。和歌の英訳が、日本語だけで解釈している私たちの理解に揺さぶりをかけるということは当たり前です。しかし、リービ英雄が はじめてそんな試みを日本語でなそうとする宮廷人たちは、ある種のの実験に心浮き立っていたのだろうか、一首ごとに新鮮さが漂い、文学の新しい領域が切り開かれてゆく気概が、不思議と二十一世紀の、もう一つの大陸のことばにも伝わる。 と、書いているのを読むとき、ぼく自身の万葉の和歌に対する読みの浅さを思い知るとともに、万葉集という和歌集に対する心躍る面白さが新たに広がって来るような興奮を実感します。 加えていえば、彼が日本語で書き続けている小説群の中には、複数の言語の音に対して反応する独特の自己描写が、作品の重要なモチーフの結果としてあるとぼくは思っているのですが、その描写の奥にある作者の意図、あるいは、モチーフにたいする、ぼくにとっての謎を解くヒントもここには記されているのではないかという、興奮も一緒に味わっています。 この二首あとにあったのがこの歌でした。 天の海 雲の波立ち 月の船、星の林に 漕ぎ隠るみゆ 言わずと知れた柿本人麿の名歌ですが、英訳はこうです。 On the sea of heavenいかがでしょうか、翻訳にあたってのリービ・英雄の語りは、本書をお探しいただき、直接お読みいただきたいと思います。 某所での、5分か10分のお時間に、1首、お読みいただける作りになっていて、とても具合がいいと思います。久しぶりに、万葉集など、いかがでしょうか。    
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.03.16 00:15:09
コメント(0) | コメントを書く
[読書案内「翻訳小説・詩・他」] カテゴリの最新記事
|
