|
|
|
2004.09.27
カテゴリ：韓国語への思い
平日だと言うのに…遅くまで起きてる私。
実は、知人に頼まれた韓国語の翻訳があって、 少し作業していたのだ。 ちょっとした副業ですな（笑 でも、翻訳していていつも感じることだけれど...。 私はかれこれ韓国語と10年以上関わっているけれど、 まだまだ自分の実力不足を感じる。 分野違いの単語だと、めっきり自信がなくなる。 文学作品なんてもってのほか。翻訳をする日本語自体の 豊かさが問われるからだ。 自分が仕事でいつも接する鉄鋼、設備用語なら少しは 自信があるんだけどなぁ… 大学時代に韓国語を専攻した私。 学校だけの勉強ではなく、学校の外でも韓国人と交流 しながら生の韓国語の勉強をしてきた。 アルバイトをしたお金で、韓国にも大学の休みのたびに 必ず行っていたし（大体一ヶ月前後）、ちょっとした 滞在を含めたら年に2.3回は行っていた。 （今より行っていたよ 苦笑） 大学では韓国語専攻、普段の生活も韓国にベッタリ だった私の青春時代。 それなりに話せるようになったし、周りの韓国人からも 褒められて、自分の韓国語に当時は満足していた。 その後、韓国に短期留学して、今の会社に入社した わけだが、はっきりいって最初は大変だった。 本社の担当者は、相手（＝私）を外国人という配慮なく、 専門用語やら貿易関連の用語やら早口で話す。 船積前なんかは、韓国の担当者もあせっているので、 容赦なく数字の羅列を早口の韓国語でまくしたてる。 日本のお客さんから注文をもらい、発注するのも鉄鋼 は仕様がいろいろ細かいので、それを韓国語で何て言う のか分からず辞書で調べたり、専門書を開いてみたり 駐在員に聞いたり。 7年もたった今ではだいぶ語彙も増え、辞書を開くことは 少なくなったが・・・ それに現地法人の宿命か（？）本社の一般社員では話が できないようなビッグな方ともお話をすることが多い。 言葉使いに緊張するの何の... 韓国語が話せる人は多いけど、目上の方ときちんと敬語 で話せる人って少ないような気がする。 いくら韓国で留学していても、大学で専攻していても... 韓国語の環境での社会経験がない人は、そういう言葉使い はちょっと...というような韓国語を話している人も案外 いる。 ほんと、語学って簡単なものではないのだ。 会社に入ってからというもの「なんだ、私の韓国語の実力 なんて大したことないんだなぁ」って気がついた。 単に私が能力ないだけかもしれないけれど、変に私は できるんだという変な自信感がなくなって良かったと思う。 上には上がいるし、そういった方って自分の能力を見せ びらかさない人が多いのだ。 （まさに能ある鷹は爪を隠すだ。） とある人材派遣会社の方も言っていたが、仕事で使う 韓国語は、日常会話が多少できるぐらいでは意味がない。 日常会話はある程度勉強したり、その国に暮らせば流暢 に話せるようになる。 それに、話せるのときちんと契約書などを韓国語で 書けるというのも又違う。 そのへんを履き違えている人がけっこう多いのだという。 とても身にしまる言葉だと思う。 前にも書いたことだが…語学の勉強に終わりはないのだ。 何年勉強したとしても、何年その国に住んだとしても、 まだまだだと思って、謙虚に更なる自分なりの勉強を していかなければならないと思う。 私も、自分はまだまだだと思っているので、今後も さらに韓国語勉強に励もうと思っている。 …と、心新たに思いにふけりながら翻訳作業をしていると。 outlook expressの受信トレイにmailが到着する音が。 だんなからのmaiｌだ。 開いてみるが文字化けしている。 すかさず化けてて見えないよ～と返信。 mailが送られてきたって事はmessengerにログインして いるのかなと思って私もログインしてみたら、案の定 久々だんながいた。（久々といっても3日ぶりだが） mailの内容はただの挨拶mailで、 「来年の秋夕は一緒に過ごそうね」 という文面だったらしい。 その後、だんなが 「明日は本家に行くから朝5時起きなんだ。もう寝るね」 と言うではないか。 そうか、来年は私も5時起きってことだね（＞＜） しかもあなたは友人らと飲みにもいけるけど、私は家で 夜遅くまで料理作りしてるんだろうしね（汗 なんだか「韓国語の勉強がんばるぞ～」って気持ちと、 「韓国生活、やっぱり大変そう」っていう気持ちが 複雑にブレンドされたまま眠りにつく私なのであった... （でも秋夕に参加しないだけ楽だよね ＾＾；） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語への思い] カテゴリの最新記事
|
