PC cafe

23話は、先にスクリプトを読んでいたので、「あれ、あのシーンがない・・」という部分がいくつかありました。殆どのシーンは、24話で出て来ましたが、シャオメイの検査のシーンはカットされたようです。
単語調べの前に、最終話を見てしまい、調べる元気が半減してしまいました。最終話はがんばろ。

3ページ
put someone up to something　（人を）唆して～させる

「～するところまで人を後ろから押す」といった感じの言い方。「やっても大丈夫だ」とか「やってみるといいことがある」、あるいは「こうするとうまくいく」といったsuggestionによって、他人に良くないことをさせる場合に使う。いたずらや犯罪についていうことが多い。

（asahipressSENTENCEより）

このシーン、吹き替えでは、「嘘でしょ、これって（私に対する）罰ゲームか何か？」のような台詞でした。かなりキツイ・・。

6ページ
That's what friends [neighbors] are for.
そのために友達〔隣人〕というものがあるんですから

7ページ
Why are you doing this to me?　何でこんな目に遭わすの？

be on edge　気が立っている ○締切りは近づくは、見通しは立たないはで、彼は気が立っているんだよ。He's on edge because he has a deadline to meet and he can't see the daylight yet. 「気が立つ」ならget on edge



9ページ
big-time　《口語》 一流の; 大物の.

11ページ
in no way 全く..ない

12ページ
go out of the [one's] way to do わざわざ[故意に]…する.
･He went out of his way to assist me. わざわざ助けてくれた.
･He went out of his way to be rude. わざわざ無作法なまねをした.



13ページ
be in the market for something　　探し求めている
Stop trying to have me meet so many bachelors. I'm not particularly in the market for a husband.（そんなに次から次へと独身の男を私に会わせようとしないで。べつに花婿を探してるわけじゃないのよ）。［言い換え］be looking for something （asahipressSENTENCEより）
/ Mike: "Even if it does mean you're not in the market for a relationship right now." [DH223]

21ページでまた出て来た♪
Noah: "You're a lousy liar, kid. I read the papers. I know what happened to your father. My guess is he's in the market for a fancy lawyer to get him some rich man's justice."

17ページ
confess (vi)〔過失･欠点･弱点などのあることを〕認める 〔to〕.
･confess to a crime [fault, weakness] 犯罪[欠点, 弱点]を認める.
･confess to having done it それをやったことを認める.
･I confess to (having) a dread of snakes. 実を言うと蛇がこわい.
･I confess to liking chocolate. 実は, チョコレートは好きなんだ.

by any chance ひょっとして

18ページ
Screw you! 《卑》《拒否・嫌悪などを表して》畜生め！ くたばれ！ うせろ！ 死んでしまえ!

19ページ
go in for 〈試験などを〉受ける
run in one's [the] family 　（資質・特徴などが）遺伝［血筋・親譲りのもの］である、～の家系特有である
・Short tempers run in our family. 短気はうちの家系特有だ。
・It runs in the family. それは遺伝［血筋・親譲りのもの］だね。
・Language genius runs in his family. 彼の家系には語学の才能がある。

Lynette: "Then, then you go in for an ultrasound, and you hear two heartbeats. Then, and only then, does your husband tell you that twins run in his family."

22ページ
No balls.　「肝が小さい」
If you say that someone has balls, you mean that they have courage. (INFORMAL, RUDE)
* I never had the balls to do anything like this.
N-UNCOUNT: oft the N to-inf approval
=guts
（コウビルド）


23ページ
bargain for　　～を当てに［予期・期待・予想］する、～を考慮に入れる◆否定文または more than を伴って使われる
・They didn't bargain for such a large salary. 彼らはそんな高給がもらえるとは思いも寄らなかった。

"We saw more than we bargained for." [DH223]
When the pink slip arrives, chronic offenders inevitably end up with a lot more time off than they bargained for. [ビジ英2007 L10 TimeOff(4)]


24ページ
Don't take it personally.　感情的になるな

he gets emotional [upset, up-in-arms] right away.
彼はすぐ感情的になる



25ページ
for what it is worth 　どれだけ役に立つかはともかくとして
スーザンが料理下手だからか・・・

･For what it is worth, our advice is to leave well alone. どれだけ役に立つかはともかくとして私たちの助言は現状を動かすなということです.
（研究社　新編英和活用大辞典）


What's the catch? *話*何が狙い？