PC cafe

デス妻　102より。
iron out the kinks という言い方もあるようですが、「アイロンで、もつれやしわを伸ばす」というイメージなのでしょうかね。

スーザンがマイクを食事に誘う場面。
Mike: "I thought you said you were a lousy cook."
Susan: "Well, I order take-out."
Mike: "Oh. You invite them over for home-cooking and you give 'em takeout."
Susan: "Yeah, it's, it's, uh, it's sort of a new tradition. I'm working out the kinks."


以下、研究社　新編英和活用大辞典　より。


◆comb the kinks out of one's hair もつれた髪をくしでとかす →*
◆get the kinks out of a rope ロープのねじれを直す →*
◆The rope has a kink in it. ロープがよじれている →*
◆He was trying to iron out the kinks in his new invention before the competition deadline. コンペの締め切り前に新しい発明品の欠陥を正そうとしていた →*
◆massage a kink out of a muscle 筋肉のこりをもみほぐす →*
◆prevent kinks よじれないようにする →*
◆He walked up and down a few minutes to shake the kinks out of his legs. 脚のしびれを取ろうと数分行ったり来たりした →*
◆straighten (out) a kink ねじれ[もつれ]を直す →*
◆We've not yet taken all the kinks out of the project. 計画の不備な点をまだすべて取り除いてはいない →*
◆We've worked [ironed] the kinks out of the production model. その製品モデルの難点を正しているところです →*

---------------