PC cafe

デス妻　エピソード109、ザックの脱走を聞かされた時のポールの台詞。

Dr. Sicher: "Zach is missing from Silvercrest. It happened yesterday evening. We think it happened during the shift change. I know this is difficult to hear. I'm sorry."
Paul: "Yeah, well, it's, uh, just been one of those days."

one of those daysは「ついていない日」といった意味の決まり文句。
one of those days when everything goes wrongを省略したもの

○バスに乗り遅れて会社に遅刻するし、社長にはどなられるし、おまけに入れ歯をなくしてしまった。今日はまったく厄日だったよ。I missed the bus, was late for work, the boss yelled at me, and I lost my false teeth. It was really one of those days.

（asahipressSENTENCEより）


今日は、録音した吹き替え音声を聞きながら、スクリプトを読みました。
最初は、日本語を聞いて、英作文して　それから　スクリプトで答え合わせをしよう　とか思ったのですが、かなり無理だったので、あっさり答えを見ながら読むことにしました。
次からは、1エピソードに一つでも英作文してみようかな。


the word on the street 《口》 巷の噂.

（リネットに）やな予感。今度は何させる気？
→Oh Lord, what do you want me to do?

いい方向に行くわけがない
→That is a recipe for disaster.

人前に出る気分じゃない
→I'm just not in a very festive mood right now.

けど、これ、大人入れられる大きさじゃないでしょ
→Yeah, but how do you fit a boey into a chest that size?