PC cafe

入門編の4ヶ月目になると、いつも　どこからともなく現れる再帰動詞。
もう4回目なので、ビックリはしなくなって「また、出たか・・」という感じですが、初対面の時は、「え？！」でした。

現在形だけでも補助動詞と結びつくとややこしいのに、それが近過去になると主語の性・数に応じて過去分詞の語尾が変化する・・・辺りでいつもフェイドアウト。
essereの変化すら怪しいんだから、当たり前ですが。

英語は音声でなく文字で始めて失敗しているので、イタリア語は出来るだけ耳でやろうと思い、これまで、出来るだけ文字は読まず、音声を聞いて、ボーッと音読する方法でやってきました。
その甲斐あって？　デーボ　ズブリガルミとか、リラッサルミ、チヴェディアーモと音だけ出て来て綴れません。再帰動詞だったんだな～と今頃納得しています。

「ズバリアンドスィンパラ（Sbagliando s'impara　←調べた）」も非人称のsiで「間違えながら覚える」から「失敗は成功のもと」になったことも昨日クルマの中で、古いラジオ講座を聞いていて、「なるほど～」と思いました。
前、聞いたときは、そう言われても何のことか分からなかったので、進歩したな～（←楽観的）

そう言えば、今週のテレビ講座でマリア先生が言っていたコメスィファもそう。
少しずつ、イタリア語のフレーズが溜ってきた感じはするんですが、まだ日本語と結びついてなくて、意味不明のことが多いです。



Punto importante 1
＜再帰動詞＋前置詞＋名詞/不定詞＞の用法

ricordarsi di ... ...を覚えている
Mi ricordo di te.
Mia madre non si ricorda della mia amica.


accorgersi di ... ...に気づく
Patrizia non si accorge di Maria.


divertirsi a ... ....を楽しむ
Sandro si diverte a giocare a tennis.


Step62

S: Patrizia, vado in pasticceria.
P: In pasticceria?
S: Si`. Oggi facciamo una festa per Maria.
P: Maria?
S: Non ti ricordi della sorella di Giulio?
P: Ah, si`, mi ricordo di lei. Ma dove si trova la pasticceria?
S: Si trova vicino al comune. Si chiama "Veronese".

今年は、水木がリスニングで、スキットがあるのが月火のみだから、100回ずつ読むのもそんなに無理じゃない・・・かも？と思っていましたが、昨日でまだ65回。
そんなに甘くないです。
・
・
・
・
カードを見たら、55回だった・・・。