PC cafe

また先に20話を見てしまいました。このエピソード、殆ど記憶になく、録画しそびれたのかな　と思っているところです。
それにしても、二度目なのに、どのエピソードも殆ど覚えてないので、我ながら半ば呆れて見ています。前は英語だけで見て、半分ほどしか分かってなかったためと思われます。ま、二度目も楽しめていいんですが。

keel over
culminate in
have a way of doing
自然と～してしまう
「いつのまにかうまく～してしまうような才能を備えている、自然と～する状態にしてしまうような雰囲気がある」というニュアンス。
○彼女のおかげで、もめごとが自然と収まるんだ。She has a way of calming thing down.
/ "Yes, Lynette enjoyed her little daydream, but Mrs. McClusky always had a way of pulling her back to reality." [DH119]

dismissive
dismember

take the heat off
「（～に）圧力をかけるのをやめる，（～に対する）追及の手をゆるめる，厳しい追及［請求］をやめる」。heatは俗語で「圧力」。警察の場合は，とくに「取り調べ，追及，捜査」の意味になる。¶Finger the ringleader and we'll take the heat off you.（首謀者の名前を教えさえすれば，おまえはもうぎゅうぎゅう絞られずにすむんだ） / Noah: "His name is Sullivan. I paid him to take the heat off you for your neighbor's murder. He'll get you the file on Deirdre's case. Apparently, they have some leads." [DH119]

stick in the mud
《おもに英》「（旧弊に）どっぷり浸かって［縛られて］いる，ひどく保守的だ」。文字どおりには「ぬかるみにはまる」の意味。通例，受け身で使う。be stuck in the mud (of something)《米》でも，(a) stick-in-the-mudの形で名詞または形容詞としてよく使う。 / Sophie: "Oh, you are such a stick in the mud. We should be out there having fun. I know what we can do tonight. We can go to some hip club and get some hot guys."[DH119]

pull off　なんとかやってのける
「（難しいことを）なんとかやってのける、（困難を乗り越えて）うまく成功する」という意味の熟語。賞賛に値する行為を表現する場合のほか、pull off a robbery（強盗をやらかす）など犯罪行為を表現する場合にも用いられる。犯罪行為も普通の人にはできないことだからである。pull it offで「（漠然と）うまくやる」と言う場合もある。
/ Sophie: "Oh, it'll be great! I'll say I'm forty-two, and you can be twenty-eight. What? Oh, you could pull it off."　大丈夫,（28に）見えるわよ [DH119]

skin tag
go south
far be it from me to

on the fritz 　故障して、不調で
/ Mrs. McClusky: "Oh, that's great, because my car's on the fritz, and I could hitch a ride. I need to drop by the pharmacy, anyway." [DH119]

save it
黙る、静かにする。※通例、長話などをしている相手に対し、命令・懇願の意で、「いいかげんにしてくれ」「話題を変えよう」の意で用いられる。 / Edie: "Yes, and before you start whining that dating her is punishment enough, save it." [DH117]
Mrs. McClusky: "Save it, Lynette. I get the picture." [DH119]
Danny: "Save it! I provide you a service, and I deserve to be paid for that service." [DH202]

buy off

it's for someone's own good　～のために，～の利益を図って，～のためを思って
このエピソードでは、It's for his own good. You'll see.(あの子のためだって　すぐ分かるわ）として出て来ました。
クリーシェ辞典には、it's for your own good(紋切り型）で、しばしば何かの懲罰として相手を何か不快な目に遭わせたり、不快なことを言ったりするときに使う。相手は若者であることが多いとありました。納得。

hang out
stay out of it
get back at

hold one's water　「そんなに急かさないで」
我慢する, こらえる, 耐える, 辛抱する, はやる気持を落ちつける, (じっと)待つ; ⇒ /
Lynette (laughing): "All right, hold your water."[DH111]
Mrs. McClusky: "I'm coming. Jeez, hold your water." [DH119]



いいよ、もう。本音はよく分かった Save it, Lynette. I get the picture.
じゃあ、こういうことですか So let me get this straight --
必要なのは信仰心と変わりたいという気持ちだ And all it takes is a little faith and a desire to change.
お気遣いは有難いですが Well, I appreciate your offer to help, I do.
手遅れになる前に動いただけでしょ Well, at least I'm trying to be proactive.
なんか、投げやり。ちょっとキライになった Honey, I'm hating you a little bit right now.
人生の半分はしがらみなのよ Half of life is obligations.
それが人生。しがらみだらけ。もうあなたもしがらみの一部。 That's life. It's obligations. And you are now my obligation, ....