|
|
|
2007年09月17日
カテゴリ：フレーズ帳（デス妻）
デス妻#121より
前にも書いたcould use something（～が欲しい，～があるとうれしい（んだが），～してもらえるとありがたい［助かる］（んだが））が、また出て来ました。今度は3人称です。 この前出て来たのは、#116で レックスの台詞 I could use a funny story today.（笑える話が聞きたい） 今回は、ソフィの台詞。He could use a shoulder to cry on. （彼(マイク）には 慰めてくれる人が必要なのよ）吹き替えは、「誰かの胸で泣きたい気分なんじゃない」 a shoulder to cry on 「悩み［愚痴］を聞いて慰めてくれる人」 ¶"What's the matter? You look sad." "I need a shoulder to cry on."（「どうしたの？ 悲しそうな顔をして」「悩みを聞いてほしいの」） ¶Mary is a loser. She's always looking for a shoulder to cry on.（メアリーは敗参者だ。彼女はいつも愚痴を聞いてくれる人を探している）（E-DIC） いつものようにデス妻の音声をトークマスターに録音しようとすると、また「ファイルが一杯です」のメッセージが出現。「ウザッ」と思い、パッとSDカードをフォーマットしてしまいました・・・。 ホントは、デス妻専用の予備SDカードに替えて、フォーマットしなければいけないのに、うっかりラジオ講座のファイルが入ったままのカードをフォーマットしてしまったので、パソコンに移してなかった分のファイルが全部消えてしまいました。  ま、聞かなきゃいけないものが減ったってことで・・・・。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フレーズ帳（デス妻）] カテゴリの最新記事
|
