|
|
|
2007年12月11日
カテゴリ：フレーズ帳（デス妻）
デス妻3の第6話で、サークルでやったフレーズ、bright-eyed and bushy-tailed （元気いっぱいで）の変化形？とFair enough（君の言うとおりだ、文句はないよ）を発見♪
＃308では、up and about（元気になって）が2回も出て来た♪♪ bright-eyed and bushy-tailedは、溌剌として元気のいい というイディオムです。 サークルでやった例文でも、その後映画（ライフ・オブ・デビッドゲイル）で見つけた例文でも、二日酔いの翌日のことが話題になっている場面でした。 クリーシェ辞典に載っていた例文も How can you look so bright-eyed and bushy-tailed this morning when we've all got a hanover? なぜ君はそんなに元気いっぱいなんだ？僕たちみんな二日酔いだっていうのに。 今回もスーザンが、酔っぱらってイアンのパーティに行き、ゲーゲー吐いた翌日の場面です。 スーザン（←あまり元気そうでない）が階段を下りてくると、キッチンテーブルに座っていたイアンが、声をかけます。 Ian: "Good morning! You're looking bright-eyed and ...bushy." Susan: "Oh. Did you stay here all night?" bright-eyed and bushy-tailed と最後まで言わなかったのは、スーザンの髪がボサボサだったからでしょうね。 おはよう！君は、元気そう(←皮肉）・・でボサボサだね。 二日酔いの場面専門かと思ったら、そうでない例文もE-DICにありました。 The new employees showed up bright-eyed and bushy-tailed, eager to go to work.（新入社員たちははつらつとした様子で現れて，仕事をやる気に満ちていた） On Christmas morning, the children woke up all bright-eyed and bushy-tailed.（クリスマスの日の朝，子どもたちは元気いっぱいの様子で起きてきた） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フレーズ帳（デス妻）] カテゴリの最新記事
|
