PC cafe

15日の「なるほど英語帳」で紹介されていたフレーズです。
このコラムでは、
stop short of は「～するまでには至らない（その少し手前で踏みとどまる）」と説明されています。
I stopped short of telling him what I really felt about him.
私は、彼のことを本当はどう思ったかについて言わなかった。


E-DICによると、
「～するまでに至らない，～まではしない」。本人の意思であるかどうかは別として，何らかの事情か衝動で，またはその場の成り行きなどで，という場合に使うことが多い。
¶He beat the victim mercilessly. Fortunately, he stopped short of murder.（彼は，情け容赦なく被害者を殴った。幸いにも，殺人にまでは至らなかったが）


○あやうく買っちゃうとこだった。I stopped just short of buying it

という例文、覚えておこう♪♪


----------
「stop short of」から「stopped short」を思い出し、更に「Langdon stopped short.」を何度か聞いたことがあるような気がして、Amazon.comで調べて来ました。
「The Da Vinci Code」で「stopped short」を検索すると、8件ヒット♪

1. on Page 25:
"... ceilings of the Louvre gal- leries. The world into which he stepped, however, was nothing like he expected. Surprised, Langdon stopped short. Fache glanced over. ..."

2. on Page 32:
"... As Langdon's gaze began to trace the inlay, his eyes stopped short on an unexpected object lying on the floor just a few yards to his left, surrounded by police tape. He ..."

4. on Page 104:
"... What is it that Saunie`re thinks I know? With an unexpected jolt, Langdon stopped short. Eyes wide, ..."

耳って、意外に記憶がいいみたいです。