|
|
|
2009年04月18日
カテゴリ：スペイン語
まいにちスペイン語 Leccio'n14
/?/Que' esta'is haciendo? （あんたたち、何をしてるの？） Vete. No metas las narices. （あっちへ行け。首を突っ込むなよ） vete: irse（立ち去る）命令法 metas: meter（入れる）接続法現在形（否定命令法） narices: nariz（f：鼻）複数形 鼻の穴が二つあるから複数なのだそう 日本語では首を突っ込むになるところが、スペイン語では鼻を突っ込むとなるんですね。 テキストには、 鼻の高い西洋の人が顔を突き出すと、自然に鼻が目立つ体勢になる という説明がありました。 英語にも似たのがありますね。 poke [put, shove, stick, thrust] one's nose into… …に干渉する. ･Stop poking into my personal affairs. 個人的なことをせんさくするのをやめてくれ ･She pokes her nose into everything. 何事にも口を出す estar hasta las narices de 不満が鼻にまで達している ～にあきあきしている,～にうんざりしている お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年04月18日 20時47分34秒
コメント(0) | コメントを書く
[スペイン語] カテゴリの最新記事
|
