ＭＹ研究所

イタリア語音名　　「ラシドレミﾌｧソ」は
英語圏では　　　　『ＡＢＣＤＥＦＧ』　、
ドイツ語音名では　『ＡＨＣＤＥＦＧ』です。
（日本語音名では　『イロハニホヘト』）

英語圏では　『Ｂ』の音名が
ドイツ語で　『Ｈ』と　なるのは何故でしょう？

ヨーロッパでは　その昔（11世紀くらいから）
Ｂ（ロ／シ）とＢ♭（変ロ／シ♭）を
♭を使わず（♭記号はまだ無かった）区別するため
一種の　音名文字を用いていました。

どんなのかと　いいますと
アルファベットの小文字ｂから作られたもので
Ｂ♭を示す『丸い　ｂ』（右の⊃部分の形が丸い）と
Ｂ　を示す『四角のｂ』（右の⊃部分が□と角張っている）。
　
ところが
16世紀の　ドイツの楽譜印刷業者は　
「丸いｂ・四角のｂ」を印刷する時
ちゃんと特別の活字を作らないで
アルファベットの小文字の　ｂとｈを流用したため
（それぞれ　形が近かったというだけの理由らしい）
それが　現在まで残ってしまったのだそうですよ。

印刷業者の手抜きが　
「Ａ（アー）」の次に「Ｈ（ハー）」が来るという
不合理な音名法を生み
しかも　あまりにも昔から続いているため
今更　直せないでいる　というわけ。

ちなみに
ドイツ語音名より先に　英語のコードネームを習った私は
ドイツの人は
Ｂ♭に『Ｂ』を使ってしまったから
Ｂ　のところに　Ａ～Ｇの次の『Ｈ』を　強引に当てたのかな
と　思っていました。（もちろん　↑これは間違いです。）