ネイティブに教えてもらった英語たち

現在完了をネイティブな感覚で　覚えたい　使いたい　と思って必死でネイティブに聞きまくったけど、結局行き着いたのが　学校英語で教えてもらった　３つのパターンだった
勉強していない私が学校英語を説明するより、他のページでみてもらった方がずっとしっくりいくと思うが、私なりに言うと

１、今までに経験したこと
２、過去から今までのこと
３、今さっきしてしまったこと

この３つ
この３つの時間設定で現在完了はいろんな場所へいろんな意味へと変わる
そんな変わるから、難しいところでもある
もし時間設定が無ければ　その前の文とその後の文の流れで　判断する
もしくは　その時々の状況で・・・・　ファジ～～～～

例をあげると
　

＊＊＊I have washed dishes.　　＊＊＊＊＊＊＊＊
　　

これだけの文を見ても迷う。

もし、皿の汚れを見ながら　夫が皿洗った？って顔した時にこの言葉を言うと
「今さっき洗ったところよ！」
って意味になるし
詳しく文を作るなら
I have just washed dishes!　だ

もし、妻がいっつも皿洗うの私ばかりでいやになっちゃう　って愚痴ってる時に、夫がこの言葉を言うと
「俺だって皿　洗ったことあるよ」
って意味になる
詳しく文を作ると　たとえば3回洗ったことあるなら
I have washed dishes 3 times.
で、妻が愚痴った「いっつも私が皿洗ってる」も これ
詳しく文を作ると　たとえば結婚してからいっつもなら
I have washed dishes since we got married.
(結婚してから　ずっと私は皿を洗ってる）

なんでコロコロ意味が変わるんでしょうね～　
これじゃあネイティブの感覚なんて私にゃあとうてい無理！

　

今日ネイティブくんのバックにチョコレートが入ってるの見つけました
で、私
”あ～～I found a chocolate!!!"と私
”こんな時に言うんだよ！I have found a chocolate.　"
と現在完了出現
あああ・・・また過去形しか使えてない　わたし・・・



現在完了形　のブログ
　　↑
まだまだ克服してませんがよかったらこちらも読んで見てください





　　　　　　　
にほんブログ村