犬の十戒
愛犬家のための雑誌のお仕事で、「犬の十戒」という詩を載せたいと思いました。とても心に響くすてきな詩で、WEB上でも良く見かけるのですが残念ながら作者は不詳とのこと。そこで、簡単な英文だったため、私なりに翻訳してみました。犬の十戒 The Ten Commandments of Dog Ownership1.My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me. わたしの寿命は10年から15年程度。 僅かな時間でも、あなたから離れることは辛いことなのです。どうかそのことを覚えておいてください。私を買う(飼う)前に。2. Give me time to understand what you want of me. わたしに時間をください。あなたが何を私に望んでいるのかを理解するための時間を。3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being. わたしを信じてください。それは幸せに暮らすためにとても大切なことです。4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you. 長い時間、わたしに腹を立てたり、罰として閉じ込めたりしないでください。 あなたには仕事やそのほかの楽しみもあるし、友だちだっているでしょう。しかし私にはあなたひとりしかいません。5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me. 時々、わたしに声をかけてください。わたしにはあなたの言葉が理解できません。だけど、話しかけてくれるあなたの声でわかるのです。 6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it. わかってください、あなたがどのようにわたしを扱おうとも、わたしがそれを決して忘れることはないであろうことを。7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you. 思い出して下さい、わたしを叩くその前に。わたしはあなたの手を骨ごと容易にかみ砕くこともできる歯を持っていることを。しかしわたしはあなたを噛んだりしないことを。8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak. あなた自身に問いかけてみてください、わたしのことを身勝手だ、ガンコだ、怠け者だと批難する前に。適切なフードを与えているだろうか?太陽が照りつける日中、長い時間放置していなかっただろうか?年を取るにつけ心臓が弱ってきてはいないだろうか?9. Take care of me when I get old; you, too, will grow old. たとえわたしが年老いたとしても、どうか世話をしてください。 あなたも同じように年をとるのですから。10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you. 決して言わないでください、最期の旅立ちのそのときに、「見ているのが辛いから」とか 「わたしのいない場所で逝かせてあげて」だなんて。あなたがそこにいてくれるだけで、わたしはどんなことも安らかに受け入れられます。 そして忘れないで。私があなたを愛していることを。Authour Unknown犬ってかなしい生きものですね。多くの愛犬家さんに読んでほしい十戒です。画像はトラちゃん。ある雪の残る峠の麓から、捨てられた元飼い犬の子を拾ってきて、里親さんに託しました。元気いっぱいのかわいいわんちゃんに育っています。