本日より新年3日までお休み
本日より新年3日までお休み 本日より新年3日までは年末年始につき、お休みです。 写真は、今年の春に撮った木の芽です。暖かい春が待ち遠しい。 ところで、弟が懐かしい英語ギャグを思い出させてくれました。 You might think, but today’s cold fish. です。これは、「言うまいと思えど今日の寒さかな」の英訳です。寒(さむ)魚(さかな)をcold fishというところが秀逸です。 You might think, but today’s some fish. coldをsomeと置き換えて、some(さむ)魚(さかな)とする用例もあるようです。さらには、 You might or more head today’s some fish. You might or more head(言うまいと思えど)と、こじつける用例もあるようです。これらはいずれもおいらが中学生のときに覚えた英語ギャグですので、もう40年以上も前からあったものですねぇ。 今回、出典を調べてみたのですが、どうも良く分かりません。ま、しかし、こういうセンスは好きだなぁ。 それでは、皆様よろしゅうに。平成23年12月30日(金) 謎の不良中年 柚木惇 記す