ことこと＠チェンマイ！ タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

７月に生まれた長女（日本＋タイのハーフっこ）の話ですが、今日は「名前」について。
ハーフっこの「名前」はタイ名？それとも日本名？ってお題です。


まず、タイ通の方には不要の話ですが、タイの名前の基礎知識。

タイ人の名前は

「名前」＋「苗字」

の順です。

特徴的なのは、タイでは「苗字」で呼称する機会はまずありません。

相手が偉い偉くないとか親密か疎遠とかは関係なく、ひとを呼称する場合は「名前」の方です。

「スラユット首相」とか「タクシン元首相」というのは全て「名前」の方です。日本に置き換えると、「晋三首相」という言い方が一般的になっていると考えればいいでしょう。

さらに、この「名前」もタイでは形式的なもので、インフォーマルな間柄ではこの「名前」で呼ぶことはまずありません。「チューレン」といういわゆる「ニックネーム」で呼びます。

近所のオバちゃんや友だちなどは「チューレン」でしか呼びません。「ダー姉さん」とか「グンさん」てなカンジで呼びますが、「本名」は知りません。聞いたこともありません。
そういう意味で、タイでは「チューレン」は戸籍やＩＤカードに記載はされないものの、ニックネーム以上の地位があるといえますね。

わたしのブログでのニックネーム「Ｔｕｉ」はパートナーが命名したチューレンで、実際にタイでこう呼ばれています。仕事関係では使ってません。「ふくよかな」「丸々太った」という意ですが、別にわたしがデブだと揶揄しているわけでなく、縁起のいい名前なのです。日本で男子の名前に「太」をつけるのと同じ感覚ですね。



さて、ウチの日＋タイ・ハーフっこの名前です。


出産前にパートナーと相談して出した結論は

「日本の名前だけでいいよね」

ということでした。したがって、タイの戸籍も「日本の名前」のまま届け出る予定だったのですが、パートナーの両親が頼みもしないのに「タイの名前」をつけちゃったそうで、タイの戸籍はそちらを採用することになってしまいました。仏教用語をフィーチュアした厳かな名前でありました。

「苗字」の方は入籍後パートナーも改姓しているので、タイにおいても母子ともわたしと同じ「日本の苗字」が正式です。


結果は・・・


日本の戸籍での娘の名前は・・・「苗字（日本）」＋「名前（日本）」

タイの戸籍での娘の名前は・・・「名前（タイ）」＋「苗字（日本）」


ということになりました。戸籍上は日タイで別々の名前ということですね。


「チューレン」は？

前述の通り「名前（タイ）」は形式的なものなので、普段呼称するときはタイ人の方からも「名前（日本）」で呼ばれています。

したがって、

「名前（日本）」＝タイの「チューレン」


みたいなカンジに事実上なってますね。



次は「英語名」でも考えるか・・・



タイランドハイパーブログランクに１票♪