Impact Innovation Japan LLC (IIJ)

こんにちわ。

昨夜はスティーブのメッセージ聞いて、
どんな印象でしたか。

少しづつ、スティーブ・ジョブズとの距離感が近づいているはずです。

英語力の４つのスキルは、1)読む、2)聞く、3）書く、4）話すです。

最初の二つはインプット。
後の二つはアウトプット。

アウトプットするためにインプットする。

つまり、

書いて、話すために、読んで、聞いているのだ！

という意識を持ちましょう。

この意識が脳を活性化します。

今までの4回で、1）2）をやっていただきました。

今回は残りの3）4）にチャレンジしていただきます。

まず、前回お送りした資料をご用意していただき、
ネット上は、スティーブのスピーチの画面にしてください。
（12分30秒からの30秒間）
スティーブ・ジョブズのスピーチ

スティーブのスピーチを聞きながら、
音の区切りごとに、スラッシュ（/）を書き込みます。

スティーブはこんなところで、区切ってますね。

スピーチ（12分30秒からの30秒間）再生開始！

一文づつ確認しましょう。

（オリジナル・バージョン）
Your time is limited/
so don’t waste it living someone else's life/
don’t be trapped by dogma/
which is living with the results of other people's thinking/
don’t let the noise of other's opinions/
drown out your inner voice/
and most important/
have the courage to follow your heart /
and intuition/
they somehow already know/
what you truly want to become/
everything else is secondary/

このスラッシュは、

『意味の塊を区切る目印』

です。

スティーブの頭の中には、
スラッシュごとに、イメージがあるわけです。

少し長い文章があるので、
わかりやすくするために、
私の方で少し短めの文章にしてみます。

前回お配りした資料とは違う
『イメージ訳』も追加しておきます。

イメージという言葉をたくさん使っている理由は、
日本語と英語の映像（イメージ）を近づける狙いがあるからです。

英語の順に、前からイメージしています。

翻訳ではなく、『イメージ訳』なので、
日本語としては少し不自然になります。

【イメージ・バージョン】
Your time is limited/　あなたの時間は限られている
so don’t waste it/　無駄にしないで、時間を
living someone else's life/ 他人の時間を生きて、
don’t be trapped by dogma/　罠にかかってはいけません。ドグマに。
which is living with/　それは、生きているようなものです。何と一緒に
the results of other people's thinking/　他人の考えの結果と。
don’t let the noise of other's opinions/　そうさせてはいけません。
誰かの意見というノイズで、
drown out your inner voice/　かき消してしまう、あなたの内なる声を
and most important/　そして、もっとも大事なことは、
have the courage/　勇気をもつこと
to follow your heart/　従うこと、あなたのハートへ
and intuition/　そして、直感に
they somehow already know/　それらは、既にわかっている
what you truly want to become/　あなたが本当はどうなりたいのか、
everything else is secondary/　それ以外は全て二の次で

最後は、一文づつ、音読しながら、タイプします。

綴り、スペル、句読点など細かな点は気にせず、
私が加工した『イメージ・バージョン』を使いながら、
なるべく、一行づつ書き写してみてください。
こんな風に進めます。

（音読）your time is limited.
（イメージ）your time is limited....時間には限りがある....
（タイプ）your time is limited.
...

何度も繰り返していると、イメージで日本語は不要になります。
こんな感じです。

（音読）your time is limited.
（イメージ）your time is limited（声に出さずに、心の中でつぶやく）
（タイプ）your time is limited（原文を見ずにタイプする）
...

これは、英語を英語のままイメージしていることになります。
これだけでも、すごいことだと思いませんか。

もし、時間があれば、書いた英語を再度、音読しましょう。

お疲れ様でした。

では又明日お会いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　　　　　　　　　【Ａさんからのお返事】NO5

今夜もありがとうございます。

書き写し、音読をした後に、
聞いてみると、明らかに昨日よりはっきりと
聞き取れるようになっています！

昨日までは聞きながら英文を目で追うのも大変でしたが、
今日は自然に追うことが出来ます。