前回の「mottainai」つながりで。。。

うちの中国語のクラスに、某大手メーカーを部長職で定年退職された御仁（Ｗ氏）がおられる。

彼は現役時代、単身赴任でよく中国へ行っていた。

なので

Ｗ氏「私の中国語は中国人より上手い、と現地スタッフが言っている」

のだとか。

そんなに上手いなら、わざわざ教室に通う必要もないと思うんだけど。。。

Ｗ氏の奥様は、彼が中国に行っている間、パートで働いたり、ご主人のセーターを手編みしたりしておられる。

西紅柿的には、せっかくまとまった自由な時間が取れるんだから、もっと他のことに使えばいいのに・・・と思うんだけど。

先日の授業中、Ｗ氏が

「私の奥さんは料理が上手い」（中国語）

という文を作った。

新婚ならともかく、イイ年こいたオッサンが、人前でこんなこと言う！？

と思ったけど、ちょっとヨイショして

西紅柿「Ｗさんの奥さんは料理が上手いだけでなく、セーターも手編みするんですよ」（日本語）

そしたら

Ｗ氏「うちの奥さんが編んだセーターは、そこいら辺で売っているものよりずっと暖かいんです」（日本語）

だと。

西紅柿「あー、そーかい、そーかい、そりゃ良かったねー！ 」（口には出さず）

ホ～ント、世の中って、上手くできているのね。

こういうのを、割れ鍋に綴じ蓋っていうんだろうね。

という話を家でしたら・・・

配偶者「他の人も、うちのことをそう思っているよ」

西紅柿「　　　　」

-------------------------------------------------------

割れ鍋に綴じ蓋

【割れ鍋に綴じ蓋の解説】

※ 故事ことわざ辞典　より

-------------------------------------------------------

以前、この諺の意味を

「割れた鍋でも、それをキッチリ閉じられるような蓋がある」

と解釈していました。

オハズカシイ。。。