ＨＡＮＮＡのファンタジー気分

　前回に付け足す感じで、『黄金の鍵』（吉田新一訳、ちくま文庫）に収録されているおとぎ話「巨人の心臓」について。

　これも、どこかで聞いたようなお話。作者も「ケルトに伝わる巨人国伝説」について言及しています。しかし実際はヨーロッパ各地に似たような話があるようです。
　この手の巨人は、大事な心臓を体の外のどこか（じつは鳥の巣の中）に隠しておいて、だから自分は無事だと思いこんでいるのです。主人公の子供が巨人の家で隠れているあいだに、巨人の妻が心臓のありかを聞き出し、それを盗み聞きした主人公が心臓を探しあてて巨人を倒すのです。
　
　小さな主人公が大きな巨人（鬼）を退治するのはよしとして、不思議なのは「体の外に心臓を隠す」というモチーフ。どんなふうにするのか、ちょっと想像もつかない気がします。
　しかし、「心臓」というのを「他人に奪われたら困る、いちばん大事な物」と考えると、たとえばこれは「お財布またはお金」のことかな？　と置き換えてみてはどうでしょう。
　すると、巨人とその妻のこんな会話も、なるほどありそうだなと思われます；

　　「いまどこにおいてあるか知らんだろう。一か月前に動かしたよ」
　　「まあ、・・・自分の妻を信用できないなんて」

　そして妻は夫に、心臓を家の中のどこかにしまっておくようにと言いますが、夫の本音は「それでは妻を有利にしてしまう」。

　　「自分の心臓の世話ぐらい面倒でいやなことはないなあ。まして責任なんか背負いきれたもんじゃない・・・」
　　「ですからあたしにあずけたらいいと言っているでしょう・・・」
　　「そりゃわかっているよ、おまえ。だけど、それじゃあおまえに責任をかぶせすぎる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－「巨人の心臓」吉田新一訳『黄金の鍵』より

　心臓をお金に置き換えると、とてもわかりやすい、でも卑近なやりとりになってしまいますね。
　本当の心臓だと思ってみたり、財産の詰まった財布だと思ってみたりすると、おとぎ話は二度三度楽しめます。