ニーハオ中国

中秋節のとき、家庭教師の女の子に、

｢月が出てくる有名な詩を教えて｣

というと、

｢静夜思｣

を教えてくれた。
月といえば、この詩らしい。
私もこの詩が大好きで、
唐詩の中で、初めて覚えた詩だ。

｢『静夜思』の他に、月で有名な詩は？｣

と聞くと、彼女、ちょっと考えて、

｢春江花月夜｣

と答えてくれた。
春の詩なので、ちょっと季節と違うなー、と
思いつつ、詩を書いてもらうと、
これが美しい。


　　　春江花月夜　（張若虚）

春江潮水連海平，海上明月共潮生。
艶艶随波千万里，何処春江無月明。
江流湾転曉芳淀，月照花林皆似霰。
空里流霜不覚飛，汀上白沙看不見。
（＿線の漢字は当て字）


　　　春江花月夜　（張若虚）

春の長江の潮は海に平たく連なり、
海上の明月は満ち潮とともに上る。

あでやかな月光がさざ波とともに千万里に広がり、
春の長江は月明かりに満たされる。

河の流れはゆったりと曲がりくねってかぐわしき中州を巡り、
月明かりが中州の花林を照らして
まるで氷粒のようにすべてが白く輝いている。

空気中をゆったりと流動する霧はその存在を感じさせないが、
中州の白砂はかすんで見えない。
（以上、つばめの解釈）

春の月夜、海に連なる長江の雄大な流れのそばに
たたずむ作者。
さざ波の上に月明かりがどこまでも広がっている情景が
目に浮かぶようだ。

霧を含んだしっとりとした空気、
そこに漂うかすかな花のかぐわしき香り。
花咲く中洲、それを白く照らす月光。
どこからともなく漂ってくる霧が
すべてを包み込んで・・・

この詩のこの部分が好きっていうのはあるけど、
この詩は一行一行が匂いたつように美しい。

絵のような情景、色、香り、感覚までも呼び起こす
中国の唐詩って、すばらしい芸術だ。
これを中国語で読むと、韻を踏んでいて
音楽のようなリズムをかもしだす。

いい作品は、どんなに時が流れても
人の心の奥まで震わす力がある。

実はこの詩はとーっても長くて、
これは出だしのほんの一部分なんだって。

後に続く部分は、どんな情景が描かれているのか
物語の絵本を開く前のように、とっても楽しみです。