zilver925

ハニーとかスウィーティーとお店の人に呼ばれることについて。

自分も最初アメリカ（イリノイ州）に住んでいたときにダイナーのおばちゃんウェイトレスに「ハニー、飲み物は何にするの？」と聞かれたときに思わず　あなたとわたしは初対面ですよね？　と思ってしまったことがあります。そのときおばちゃんはカフェイン入りのコーヒーサーバーと空のマグを手に持っていたので「コーヒーで」と頼みましたがほかの飲み物は許さない雰囲気が漂っておりました。

Honey(ハニー）じゃなくてHon（ハン）のときもありますね。そしてこういう呼びかけは男の人はあまり言わないような。そしてハニーと呼ばれていても口調は荒っぽいことも多々あります。

お店の人がお客さんをどう呼ぶのか地方によって違いはあると思いますが、調べたら面白いと思います。

ただ北と南で違うなと思うことがひとつ。それが女の人を　Ma'am　と呼ぶかどうか。南部は若い女性にも　Ma'am　と呼びかけます。自分はいつも１８くらいに思われているようですがそれでも　Ma'am。それが丁寧だし一般的。呼ばれるほうも気にしません。

でもバージニアに行ってレストランに入り、テーブルにナイフが足りなかったときセントルイス出身の人が若いウェイトレスに呼びかけで　”Excuse me, Ma'am”と言ったところその女の人がちょっと怒って「自分はMa'amじゃない」と反論していました。その人も悪気はなかったので「そういうつもりじゃなかったんだ、ごめんね」一緒にいた友達も「彼は南部の出身だから」とフォロー。

ミズーリは微妙な位置ですが、出身地が南部かどうかは相手の出身地によって決まるような気もします。

自分もMa'amという呼び方に慣れているのでアイオワに引っ越してきたときに　Miss　と呼びかけられたときにアイオワは北部なんだなと感じました。