100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

096380
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

zilver925

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

カテゴリ未分類78

アメリカ！219

映画・音楽29

レアな出来事5

留学のヒント0

日本について3

K0

[英語] カテゴリの記事

全13件 (13件中 1-13件目)

1

小論文

ESLのクラスで宿題が出ました。自分の自己紹介を書いて次の授業までに持ってくるというものなのですが、与えられた質問が１７項目もあって、箇条書きでなくうまくおたがいを絡ませつつ書いていこうと思ったら意外と難しいです。大学のときは小論文なんてほんとうにいやというほど書きました。英語の論文は日本のものとスタイルが違うので最初は戸惑うのですが、慣れればもう機械的に仕上げることができます。自分のやり方はまずBody（本文）から書きます。このときParagraph（段落）ごとにいいたいことはひとつしか書きません。もしもほかに書きたいことがあるときは次の段落に。このときどんなに内容が短くても二つを一緒の段落に入れてはいけません。例1．風が吹くと人の目に砂が入りますね。目が見えなくなることもあります。2．目が見えない人は仕事ができないので流しのようなお仕事をします。三味線を買います。3．三味線は猫の皮からできておりました。おかげで猫が激減です。4．猫が減るとねずみの王国ですね。ねずみは木の桶をかじるのです。桶屋が儲かります。本文が書き終わって初めて導入部（Intro)を書きます。ここには本文のまとめを書きます。イントロ：風が吹くと桶屋が儲かるという表現があります。まったく因果関係のなさそうな風が吹くということと桶屋が儲かるまでの連鎖を説明します。そして一番最後の段落のまとめの部分（Conclusion)を書きます。これは導入部とほとんど同じにします。ただ、文法などを変えて書き直し（Paraphrase）ます。コンクル：風が吹くことによって人の目が見えなくなり、三味線が売れ、ねずみが繁殖するので桶屋が儲かるのです。こうして関連のなさそうな二つのことが起こるのです。ポイントは疑問で締めないこと。「あたらしい技術が日本を変えていくのだろうか？」のような日本語の教科書にのっている説明文のようなことです。これは英語の小論文ではやってはいけないことなので避けましょう。この「風が吹けば桶屋が儲かる」という小論文は　Cause & Effect（原因と結果）という課題の期末テストで実際に書きました。ダメもとで書いたのですが、先生にはすごく気に入られて「日本にはことわざがあるんだね。簡素でわかりやすいし、テーマに沿ってる」とAをもらったことがあります。嘘みたいですが。英語の小論文は簡潔であれ、ということですね。

2006.10.05

コメント(3)
Ma'am

ハニーとかスウィーティーとお店の人に呼ばれることについて。自分も最初アメリカ（イリノイ州）に住んでいたときにダイナーのおばちゃんウェイトレスに「ハニー、飲み物は何にするの？」と聞かれたときに思わず　あなたとわたしは初対面ですよね？　と思ってしまったことがあります。そのときおばちゃんはカフェイン入りのコーヒーサーバーと空のマグを手に持っていたので「コーヒーで」と頼みましたがほかの飲み物は許さない雰囲気が漂っておりました。Honey(ハニー）じゃなくてHon（ハン）のときもありますね。そしてこういう呼びかけは男の人はあまり言わないような。そしてハニーと呼ばれていても口調は荒っぽいことも多々あります。お店の人がお客さんをどう呼ぶのか地方によって違いはあると思いますが、調べたら面白いと思います。ただ北と南で違うなと思うことがひとつ。それが女の人を　Ma'am　と呼ぶかどうか。南部は若い女性にも　Ma'am　と呼びかけます。自分はいつも１８くらいに思われているようですがそれでも　Ma'am。それが丁寧だし一般的。呼ばれるほうも気にしません。でもバージニアに行ってレストランに入り、テーブルにナイフが足りなかったときセントルイス出身の人が若いウェイトレスに呼びかけで　”Excuse me, Ma'am”と言ったところその女の人がちょっと怒って「自分はMa'amじゃない」と反論していました。その人も悪気はなかったので「そういうつもりじゃなかったんだ、ごめんね」一緒にいた友達も「彼は南部の出身だから」とフォロー。ミズーリは微妙な位置ですが、出身地が南部かどうかは相手の出身地によって決まるような気もします。自分もMa'amという呼び方に慣れているのでアイオワに引っ越してきたときに　Miss　と呼びかけられたときにアイオワは北部なんだなと感じました。

2006.10.04

コメント(4)
今日のESL

今日の授業での落書き。「え！　中国製だって！？」サラリーマンが脱サラしてその後を説明しなさい、みたいな感じの内容なんですが。みんなに回して見せたら爆笑していました。目の前に座っていた中国人の女の子とペアを組んで反対の単語はなにか、というのをやっていたら「ストレートの反対・・ゲイ？」といってたので笑いました。ネイティブじゃない人たちがどんな単語から吸収していくのかが垣間見れて面白いです。まあ間違ってはいないけど。

2006.10.02

コメント(3)
専門用語を訳す

今日も英語のクラスに行って来ました。隣に座ったタイ人からお願いされて大正製薬のパブロンの成分を英語に訳し終わったところです。薬学部の大学院生でなぜかパブロンをもって病院に来た人がいたんだとか。ということは患者さんは日本人ではないわけで。くわしい事情はわからなかったのですが、日本の薬で問題が起こってもいやなのでひきうけました。専門英語を訳すのってじつは難しくないんです。たとえば「塩酸ブロムヘキシン」サーチエンジンに入れれば必ず英訳を乗せているサイトがあるのでみつけられます。（bromhexine hydrochloride ）いろんな翻訳のボランティアとかをやって気づいたのですが、専門用語ほど複数の意味がないのでずばりみつけることができるのです。逆にいろんな意味がある中学校で習うような単語ほどどれだかわからずに苦労します。あとは化学系はほとんどラテンかギリシャ語がもとなので、ポリビニルアセタールジエチルアミノアセテートなど探せないものがあったとしても　poly vinal acetal ethyl amino acetate　とわかる部分だけ当てはめて検索をかけてみると、もしかして: polyvinyl acetal diethyl amino acetate みつかりました。polyvinyl acetal diethyl aminoacetate　のようです。サーチのおかげで翻訳とか頼まれても分厚い辞書を引かなくてすむようになりました。動物の専門的なことを調べたいときはカタカナで検索します。ひらがなを使うと一般的なサイトが出てきます。人類の進歩のときに人が「ヒト」になるようなものですね。アオウミガメあおうみがめ今日はなかなかマニアックな日記でした。役に立つのかたたないのか。

2006.09.25

コメント(3)
ESL

とうとうESLのテストを受けに行きました。とりあえず言われた教会に行ったのですが、とにかくすごい人。とくにヒスパニック系の女の人だけ。係りの人が一人で仕切っていたのですごく段取りが悪くて、旦那さんが大学でリサーチをしているという韓国人の女の人と待っていました。一応クラスは6段階くらいに分かれているようなのですが、この人は一番上になってもおかしくないなっていう感じでした。最初は適当に問題を答えて真ん中のクラスに入ろうと思っていたのですが、間違ったらいけないような問題ばかりでした。絵を見て「水のみ場のサインはどれでしょうA～Dから選びましょう」みたいな感じの。でもなんだかんだと2時間くらいかかりました。その場で採点してもらって夜6時半のクラスに行きました。こっちは家からかなり近かったのですが、そこも教会だったので迷ってしまい7時ころ入ってきました。とにかくその周りが教会ばっかりだったのです。朝のクラスはヒスパニックの女の人ばっかりだったのに対して、夜のクラスは半分は大学院生でした。それもみんな博士号を持っているかとっている医学系の人ばっかりでマニアックでした。こっちのほうがぶっちゃけ面白そうなので良かったと思いました。今回は隣の人とインタビューをしてみんなにも紹介しましょう、みたいなことをやりました。正直言ってこういうことはあんまり得意じゃないです。面倒くさいし時間がかかって。でも日本人の人もいたのですごく久しぶりに日本語を話しました。次は木曜日。

2006.09.18

コメント(4)
誰にも言わないでね

"It's just between us."とかもよく言いますが。"This never leaves the room."直訳すると「この話はこの部屋を出てはいけない」内緒の話をするときにこう切り出しましょう。お姉さんがよく使います。今回女同士の話がいくつかありました。

2006.05.18

コメント(5)
ぴかぴか？

風呂上がりに言われた一言。"Squeaky Clean?"Squeaky はきゅっきゅっという音です。新しい靴とかきれいに洗った弁当箱とかですね。聞かれたら自分の腕などをこすりながら”Squeaky squeaky.”と言いましょう。

2006.05.14

コメント(2)
そんなのわかりきってるよ。

"Tell me about it."なのですね。ちょっと不思議です。皮肉を絡める英語だからこそこの表現という感じですね。

2006.05.08

コメント(4)
飽きる

"It gets old."飽きた、もう流行じゃない、みたいな感じです。最初は面白かった芸人も同じネタばかりでつまらなくなったら言いましょう。ルーティンワークの仕事をしている人「仕事はどう？」と聞かれたらこう言いましょう。これをシンガポール人に言ったら通じなかったので米語かと思われます。

2006.04.24

コメント(0)
人にじろじろ見られたときには

"What are you looking at?"でもいいんですけど。"Take a picture."アイオワは白人が多いので、アジア人の自分がじーっと見られているときにジェリーがよく言います。アジア人が少ないので中国系の人にもじろじろ見られます。"Take a picture, that'll last longer."「そんなに眺めていたいなら写真にでも撮ったら？　そのほうが長持ちするよ」ということです。

2006.04.19

コメント(5)
汚い英語１０１

ジェリーはネットで友達とカウンターストライクというゲームをしています。ゲームをするから汚い言葉を使うねと言っていました。いつもは断ったりしないですけど。Skypeで話をしながらゲームをしているので"Bull-fucking-shit"　とか言いまくりです。"fucking bullshit"でもいいんですけどね。二つの音に分けられる単語は間に入れても使えるんです。head-fucking-ache とかね。汚い英会話１０１でした。ジェリーは普段でも fuck とか shit　とか平気で言います。その反面、普段の生活でむずかしい単語もたくさん使うし、学会にも参加しています。そういえばこの人にわからない単語を聞いてわからないと言われたことはあまりないですね。fuckを会話で使うか使わないかは相手次第です。若い人はあんまり気にしないかな、と思いますが。初対面の人でもちょっと話をしてみれば使えるか使えないかはわかります。クリスチャンの前では言わないほうが絶対にベターですが。ジェリーも両親の前では汚い言葉は使いません。fuck, shit, ass はもちろんのこと pissed off も言いません。なので自分も気をつけて話しをしなくてはいけません。お母さん"Hey, I bought this when I was in England."アイズ"Oh, that is nice."That's kick-ass! と言いたいのをこらえて nice とか言ってる自分がいますね。話す前にちょっと考えるので　uh　oh とか言って間を取っている自分がいます。アメリカナイズではなくあくまで時間稼ぎですね。英語の先生から最初は絶対に fuck は使ってはいけない言葉と言われるはずです。でも英語が話せるようになってくれば、先生たちも普段汚い言葉を使っているという事実に気づくと思います。そんなもんです。

2006.04.07

コメント(0)
Yes, why not?

日本にいてアメリカに住んでいたというと必ず言われること「じゃあ（英語）ペラペラなの？」「はい、一応」と答えることにしています。昔は「いや、日常会話くらいです」とか言っていたんですが、ペラペラってどこのレベルをいうんだろうと考えるときりがないな、とふと思ったんです。知らない英単語はすごくたくさんあるような気がするし。でも、テレビを見て笑えて、ラジオを聴いて理解できて、冗談で人を笑わせられて、電話で苦情を言えて、わからないことは質問したりなにかで調べて理解できるのならば、ペラペラでいいんじゃないかと思います。たとえちょっとアクセントがあったとしても。だって母国語の日本語だってすべてを知っているわけじゃないですから。そう考えるとどの言語もペラペラです、とも逆に言えないのかも。

2006.03.18

コメント(0)
英語は逆転発想

I wish you can say that lounder.Thank you for sharing.どちらもやめてほしいときにいえるフレーズです。最初の「もうちょっと大きい声で言ってほしかった」というのは実際に誰かが恥ずかしいことを言っていたりしたときに言えます。たとえば店にいるのに大きい声でほかの店の値段について話している人などに。音楽を大きい音で聞いていたり、大声で話したりしている人にはCan you be any louder?とも言えます。２つ目の「分け合ってくれてありがとう」はまったく逆の意味にも使えます。たとえばレストランなどでうるさくしているこどもの親や、ごみをポイ捨てしたのを見たときに皮肉を込めて言いましょう。だれかが口も隠さずにくしゃみをしたときに言うとぴったりですね。

2006.02.08

コメント(2)

全13件 (13件中 1-13件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

旅のあれこれ

三陸鉄道開業40周年記念400円きっぷ

(2024-11-13 05:00:10)
ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…

越生の今市高札場跡（埼玉県越生町）

(2024-11-15 22:18:23)
温泉旅館

熱海温泉で食事付きの日帰り温泉が楽…

(2024-11-14 21:02:46)

© Rakuten Group, Inc.