寒い夜に、こんな話でも、
こんにちは。さむい 1日でしたね。おさけでも ごちそうしたいのですがみなさんとは はなれたばしょに すんでいますのでさいきん、わたしのこころが あたたかくなった はなしをしますわたしのこどもは、10さいです。10さいとは、20さいの はんぶんそんなわけで、しょうがっこうの ぎょうじで、『1/2 せいじんしき』をしたのだそうです。にほんでは、20さいになると、あなたは、おとなになった、といういみで うまれたまちの hallで おいわいの iventをします。で、わたしのこどもは、20さいの 1/2の せいじんしきをしてきねんに、おや(palents)に てがみをかいたのです。それが、こちらです。【English】Hello. It was a cold day. I want to treat you to the hot sake on such a cold day. However, I live in a place away to our regret with you. Then, I will tell you a heart-warming story as for me. My eldest son is ten-year-old grade-schooler. Ten years old is 20-year-old half. '1/2 initiations' was done in the elementary school of which the eldest son commuted the other day. In the country (Japan) where I was born when turning 20 years oldIn the meaning 'Joining of the adult', the event of congratulation is done in the public hall in the town that came into existence. A lot of old friends gather there. My son did Coming of Age ceremony of 1/2 20-year-old, and wrote a letter to parents (wife and I) in that case. It is here.