韓国5日目:Indie-AniFest
■12時~日本インディーレーベルCALFの上映。上映後、チェ・ユジン事務局長司会、通訳「ちいさな恋人」のキム・イェオン監督で水江未来監督のGV(Guest Visit)。■14時~「ウルフ・ダディ」のチャン・ヒョンユン監督が司会で、韓国の長編アニメーションについてのトーク。ゲスト監督は「Green Days」のアン・ジェフン監督(スタジオ鉛筆で瞑想)、「庭を出ためんどり」のオ・ソンユン監督、「豚の王」のヨン・サンホ監督(スタジオダダショー)の3人。●「Green Days」アン・ジェフン、ハン・ヘジン/2011/98分2002年の4月からつくりはじめたが、途中で資金を得るために「冬ソナ」や「ごめん愛してる」等の人気ドラマのアニメ版を制作していたので、制作には実質3,4年かかったという。ドラマのアニメ版をつくるのに、「Green Days」の制作もあるから、3分の1しか時間を裂けないと予め話したが、それでもいいと言ってくれたとのこと。今はTVシリーズも予算削減だから、キツイかも、とのこと。昔は日本のアニメの絵を見ながら絵の練習をしてきたが、今は実際に物を見て、自分の目で確認して描いているとのこと。*10月14日(金)にソウル地域最終上映会が開催された。●「庭を出ためんどり」オ・ソンユン/2011/アニメで成功したかったからベストセラーの原作を選んでアニメ化したとのこと。自分は大衆産業アニメーション家である、と。プリプロに思いのほか時間がかかり、シナリオに3年かかった。初作品だから7年と時間がかかったが、次からは速くつくるとのこと。韓国は海外輸出に力を入れているけれど、海外での配給ルートをつかんでいないのに進めている。アメリカ向けにシナリオを書けと言われたこともある。海外用にして企画が通ったとしても、海外向けに変えなきゃいけない、まずは自分の国の人のためにつくることが重要だという。●「豚の王/King of Swine」ヨン・サンホ/2011/97分ヨン・サンホ監督は昨年のインディ・アニフェストで「豚の王」の制作発表をし、今年の4月に撮影が終わり、今は編集中だそうで、20くらいの映画館1つ1つ相談して、上映スケジュールを決めたそうだ。作品性から夜の時間帯になったとか。製作期間が長くなると社会が変わるからさっさと作ってしまうんだ、と。チャン・ヒョンユン監督の作風と違って、長編にするには人々があまりいい顔しない作品スタイルだから投資されないだろうと思う反面、最初「豚の王」は支援金審査で悉く落選していたので、ある時、なぜ落ちたのか審査評を要求したら、たった一行「暗い」と書いてあったという。今は、その「暗い」を売りにしているとか。前々作の「地獄」も暗かったが、暗くて劇場公開できなかったのではなく、あれはただ単に時間が尺が短くて劇場公開できなかったとのこと。劇場公開は70分はないとだめだという。短編だとあまり認知されないから長編を作っていくんだと。左からチャン・ヒョンユン監督、アン・ジェフン監督、オ・ソンユン監督、ヨン・サンホ監督トークの途中でゲストテーブルと観客席が遠い、とテーブルを観客席側に近づけた。ヒョンユン氏とヨン・サンホ監督は旧知の間柄なので、ヨン・サンホ監督が話し続けると、「短く!」とたびたび茶々を入れるヒョンユン氏(笑)。オフで私服で見に来ていたアニメーションセンター長からも、センターの支援金は役に立っているのか?という質問が出た。■16時~ 学生コンペ2作品ピックアップ*日本語題は仮題●「LANGUAGE」(キム・イェオンblog/2011/3:30/Paper,Drawing,2D)花コリ2011では「ちいさな恋人」を上映。東京工芸大に留学していた監督の卒業制作。●「片思い/One Sided Love」(ユン・ジナ/2011/4:15/Drawing,2D,Rotoscope)Cal Arts(米)の学生で、最近多くなってきた留学先からの出品。母親の愛とそれをウザがる少女の話。●「新しい靴をはいて/Wearing New Shoes」(ファン・スビン、イム・ギュフン、キム・ジョンヨン、コ・ウンビ2011/11:38/Drawing,2D)韓国アニメーション高校の作品。GVではあどけない高校生たちが出てきて、これからどうするかと聞かれ、高校2年生なので、高3になったら入試がんばる、と言っていた。●「Hello?」(キム・ドンウク、キム・エスザー、チェ・スファン、チョ・ヨンヒョン、チョ・ヒヨン/2009/6:24/puppet)桂園芸術大学学生作品。チョ・ヨンヒョンくんは韓国にいたとき、ストップモーションスタジオで一緒に「廃棄携帯回収大作戦」を制作した仲間で、その時に制作中だった卒制がこの作品。映画祭では監督事前打ち合わせがあるのだが、そこでちゃっかりボランティアの子をゲットし、何組目かの映画祭カップル誕生である。■18時~ 一般コンペ3●「Recombination」(イ・ボム/2011/3:09/2D)この作家は「Shave」という作品で過去にインディ・アニフェスト・オンライン上の生アニに出品していた。海外に留学してたけど、帰ってきたらしい。●「Camels」(パク・ジヨン/2011/10:30/2D)「都市で彼女が避けられないモノたち/The Things She Can't Avoid in the City」(2008/12:45/2D,3D)でインディ・アニフェスト2008で大賞を受賞している。花コリでは大阪にゲストで来日している。「ウルフ・ダディ」のチャン・ヒョンユン監督のスタジオ<今じゃなきゃだめ>で一緒に制作しており、彼の作品の主力となっている。この作品がオタワ国際アニフェスでも入選しており、パク・ジヨン監督はオタワに行ってしまった。