【亜】arisa no nonsense♀

悪りぃけど、ﾜﾀｼの脳内悶々なので、理解者居たら乗って下さい。
多分ﾀﾞﾒ。



ﾄｲﾚで自分のﾊﾟﾝﾂ見ててふと思った。

【下着･･･under wear】

文字通り。

under=下
wear=着

気持ちい。
こういう英語と日本語の関係だと気持ちい。
とすると、
どっちが先に出来た言葉だ？って思う。

どっちも先じゃないんだよね。ｳﾝ。

遠く離れた国同士でも、全く同じ概念を持っていたと思うと嬉しい。
夏目漱石とか、そういう偉い人達が訳したんじゃなくてでしょ？
最初から、日本人はそれを【下に着るもの】と思ってたし、
英語圏人は、【under　に　wear　するもの】と思ってたってことで。

同じ【月　moon】を見ていても、違う絵に見えるんだからね。
同じく持つ宗教的信仰の先に居る偶像っていうものも違う。
できる言語も文化も違う。
そんな中、ﾛｼﾞｶﾙにﾋﾟｯﾀﾘﾌｨｯﾄする言葉。ﾅｲｽ。

そうやって、
ありとあらゆる英語と日本語を比較し続ける。
日本語というより【漢字】との関係。

【水】について。
英語は【湯】は【hot water】
【湯】とは【熱い水】なのである。

日本語も【湯】にしちゃわんで、
【冷水】【水】【温水】【熱水】
っていうLEVEL分けをすればいいのに。
日本語学習者も解り易いだろう。

大体、【熱湯】って、【hot+hot water】ってｺﾄでしょ。
【湯】の時点で熱いはずなのに、更に熱い。
それとも、ｳｰﾝ、湯の温度定義とは･･･。
【ぬるま湯】という定義に対して【熱湯】があるのか。
ほんなん、英語にも一応【warm water】って言えるよ、
とにかく、英語に【湯】は無いんだから。
英語ではもう律儀に徹底して一環して【water】を使ってる。

この、【水】→【湯】っていう変身っぷりのお返しとして、
英語の変化形があるだかやぁ。
drive drove driven...みたいな。

【携帯電話】【portable electric talk】みたいな。

色々直訳で話したいぜ。
そうすれば、原点に戻れる。

漢字が面白い。
表意文字である漢字の表現は、いつ見ても面白い。

中国語は文法的に英語的だといわれる。

【夢】を【見る】のではなく、
【夢】を【する】。
【夢する】という動詞というか。。。
そうすると　
【dream】という動詞とﾋﾟｯﾀﾘ。

ﾜﾀｼも日本語で夢を見るとか言いたくない、できれば。
【夢っちゃおう】みたいに言えるといいと思う。
【昨夜夢した時の内容は･･･】な～んてｶﾝｼﾞで。

【指圧】。
指圧は【shiatsu】としか呼んでもらえない、欧米では。
だから【finger pressure】って教えてあげる。
文字通りそうじゃないか...
【ｶﾗｵｹ】だって、
欧米の彼ら、【karaoke】って発音が下手で、
ｷｬﾗｵ～ｷｨ～～って、その意味わからず言ってるんだから、
それは
【空ｵｰｹｽﾄﾗ】なんだよ、と教えてあげたいものなのだ。

【empty orchestra】ってね。

【手袋】は【hand bag】なのだ、笑。
でも【足袋】は靴下ではないのである、ﾀﾋﾞである。
【socks】･･･話になんね。

手袋の足ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは靴下じゃなくて足袋なんだ。
しかも【靴下】っておかしいんだ。
靴の下って、地面じゃん、みたいな。

なら、【靴内】っていう名前にして欲しいんだ、
現在の靴下と呼ばれる衣類。

こういうｺﾄ考え出すと、ﾏｼﾞ切りなくて、
今も別にたまたま書きながら思いついた例をあげてるんだけど、
やっぱ物事の本質に常に触れて、学んで、あらゆるｺﾄとﾘﾝｸさせていきたいと思っているﾜﾀｼは、【語源】って言うものや【由来】って結構興味津々。

日本語の【もしもし】が【申す申す】から来ているというか、
【さようなら】が【それなら】っていう接続詞みたいなのから来てる話とか、
言葉の裏にくっついてる意味。

それは現代語、ｷﾞｬﾙ語にもあるわけであって。

ＫＹが【空気読めない】と、こう･･･なぜ【読めない】の【ない】までくっついた意味になってしまうのかとかね。ＫＹなら【空気を読むｺﾄ】という名詞扱いして、
ＫＹできる、ＫＹできない、という展開の仕方が本当は覚えやすいんだけど、
若者語ってそういうｲﾚｷﾞｭﾗーなものすぐ作っちゃうから、こうなったわけで。
I can KY.
I can't KY.
I like KYing...とかね。

【体脂肪】【body fat】ｲｪス、文字通り。

【本棚】【book shelf】ＯＫ．
あ～と～は～、

【身長】【body length】と言いたいところ、【(body)height】
身長って、【高さ】という３Ｄの立体的な重力に逆らった方向に行くﾍﾞｸﾄﾙを感じるけど、
身長の【長】には３Ｄ感が余りないんだよな。
単なる【長さ】【length】ってｶﾝｼﾞで。

もうｷﾘないな。
色々頭ん中で考えちゃう。
今からお風呂。
多分、お風呂の中で色々一人で出しｹﾞｰﾑをするんだろう。

こういうｺﾄだけで楽しめる。
ほんと、ﾜﾀｼのｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄは安上がりだな。

子供ともいっぱいやるつもり。