【亜】arisa no nonsense♀

◆mixiより転載。　2011年06月02日22:18


えー、ｺﾚは若干ｼﾓﾈﾀ的に思われるかもしれませんが、
Language study的観点でお話しますので、
何卒よろしくお願いいたします。

ﾏｲﾐｸのみにしておきます。
ﾜﾀｼのﾌﾟﾛﾌｧｲﾘﾝｸﾞ的に、ｱﾚですので。

ﾜﾀｼ、その内、
某全国展開中の英会話教室にて
講師契約をする予定なのですが、
現在、研修期間で

本日は授業見学をしてきました。

小学校低学年のｸﾗｽだったかな。

This is ○○○.
That is ○○○.

と定義したり、人を紹介したりする文章をやっている授業で。

ま、ﾜﾀｼ、

その、昔から
常々、Dick という男性名には引っかかるものがありまして。

これって、勿論、ｽﾗﾝｸﾞでどういう意味があるかのせいなんだけど、
なんていうのかなぁ、
同音異義語と解っていながらも、
やっぱり、脳が反射的に反応しちゃうわけで、
誰が言うとかどこで言うとかじゃなくて、笑。

ﾐｯﾌｨｰちゃんの作者だって　Dick Bruna なんだけど。

で、
人を紹介する　This is Taro.
This is Mr.Adams.
This is Mrs.Fujita.
みたいな文章を言う練習を子供達がしていて、

その中の人として　Dick　という男性が居て、

期待される回答としては、

This is Dick.（こちらがﾃﾞｨｯｸさんです。）　だったんだけど、

その女の子が

【This is MY Dick.】
と言いまして、
ﾜﾀｼ、教室の後ろで　ﾌﾟってなっちゃって、
声には出してないけど、心の中で思い切り、ﾌﾟってなっちゃって、
勿論その子を馬鹿にしてるわけでもないし、
その子も　This is my dog.とかThis is my cap.とかいう文章と混同しちゃって、【My】がついちゃったんだろうけど、

ねぇ、名前がDickじゃなくて
Ken とか　Taro　ならまだしも
よりによってDickだもんで、

普通に文章として成立しとるもんで、

ooooooooooops!!!oops!oops!ですよ、ﾜﾀｼの心の中は。

でも、先生が、
そういうと、
ﾜﾀｼのDickよ！Dickはﾜﾀｼのものよ！（彼氏みたいに）っていう意味になっちゃうから、Myはいらないねぇ～、って直してあげてたけど、

まぁ、勿論、そうそうその通りなんですけど、


これって、
これって、
これって、
ﾜﾀｼの脳内がいかん？

英語解る人、どう思うｺﾚ?

小学生の女の子に、
素で
This is my Dick.　って言われたら、
ねぇ。。。

一瞬、
ｯﾋｮ～～ってなっちゃうｺﾄﾅｲ？
ﾜﾀｼだけ？
ﾜﾀｼがいかんだけ？

てか、Dickって言う名前反対！
ﾀﾞﾒだ、ど～もﾀﾞﾒだ。
ど～もﾀﾞﾒ。

もう、ﾜﾀｼの中で、
Dickって言ったら
そっちだもん！！！

もう、違う！
別にっ、ｼﾓﾈﾀ言いたいわけじゃな、く、て！！！

英語に限らずさ
そういう言葉ってあるよね。
日本語でもさ。
変な同音異義語のせいでさ。

あるよね。
どうしても、乗り越えられない壁的なさ･･･

あーｽｲﾏｾﾝｽｲﾏｾﾝ！！

ｴﾛｲだｼﾓﾈﾀだのそういう議論をしたいんじゃなくてですね、
そういうのってあるよね～、っていう共有をしたいだけです、笑。

大体もうﾜﾀｼ、
日本語圏だし、
日本人ﾊﾟｰﾄﾅｰだし、
もうそんな言葉日常で使う機会なんてｾﾞﾛなのに
こうなるって、
やだね～、染み付くって、脳内ﾚｺｰﾄﾞ。

もう、Dickといえば、ﾌﾞﾙｰﾅ！！！ぐらいになったらいいのにね。

いかん、もう、
そういう名前があるのがいかん！
わからんもう！
あれをDickって呼ぶようにした人もいかん！

何かがいかん！