[会社の話]の記事一覧 | COCO的国際結婚生活

つっ疲れた。。。。

前回の日記を書く前もそうなのだけれど、暫く日記を書かないと、メールを下さったり、電話をくださったり、沢山の方が心配してくれて、そんな風に私の事を心に留めてくださること本当に感謝しています。皆さんの所にもなかなか伺えずにごめんなさい。ｍ（＿　＿）ｍ面白いのが、高校時代の友人達も「ＣＯＣＯ　最近日記書いてないけど、元気にしてるの？」と、このブログを目安にしていたこと。　なんだか笑えるさて、ここのところなかなか更新できないのは、ただただ忙しいだけで、元気にやっています。（疲れきってはいますが。。。）気に掛けてくださってありがとうございます。落ち着きましたら、必ずお返事を書きますので、暫くお待ちくださいませ。ｍ（＿　＿）ｍ先月やっと私の後任者（Ｔさん）が採用され、それからずっと引継ぎをしている。実はこの後任者が決まるまでの過程もかな～り大変だった。何人も面接をし、Ｔさんの前にも一度決まりかけたのだが、結局　最終面接でお断りすることになったり。。。しかし時間をかけただけあって、素晴らしい経歴の方が採用された。仕事のついでに私の退任のご挨拶と引継ぎとで取引先回りをしている。ただの秘書である私が辞めるのにいちいち挨拶など必要ないのではないかと思っていたのだが、取引先の社長さん方とも友好的にお付き合いをさせて頂いていたので、「挨拶はした方がいい」と社長が言い、仕事を兼ねながら回っている。先々週までは国内の州をあちこち訪問していたが、先週からはカナダ中心。アメリカ国内も広いが、同じようにカナダも広くて、バンクーバーまで行くと往路だけで半日を使ってしまう。しかしそれはまだ泊まりなので体力的にはいいのだが、辛いのは　トロントへの日帰り出張をした翌日（これは飛行機）、今度は車で国内の取引先を回りながらカナダの国境付近の取引先まで行くという強靭スケジュール。そしてその日もまた日帰りとなる。ホテルに泊まってもいいのだけれど、私、社長、Ｔさん、３人とも自宅に帰りたい派なのでついつい無理をしてしまう。しかし先日、朝７時に家を出て、帰宅したのが夜中の１２時を過ぎていた時はＴさんと２人で「ホテルに泊まればよかったね～」と後悔。。。社長は「自分が若い頃はこんなのは序の口で、今でも日本の本社ではこれくらい普通のことだ」なんて偉そうに言っているが、疲れきっている私とＴさんは「So What???」と小さく二人で囁き合っている。。。。。ふふふ。。。さて　そのＴさん、この業界にも長く、通訳を専門としてきた方なので、無駄の無い簡潔な訳をなさる。初めの頃、「ほほう、これがプロの通訳の仕事なのだなあ」と感心する私とは裏腹に社長達の顔は渋かった。私が聞く限り、彼女の訳は完璧なのだが、社長たち曰く、『人間味』が無いらしい。確かにＴさんの訳は英語にしても日本語しても相手が言っている事を事務的にただそのままつらつらと訳している感はある。しかし本来通訳というのはそういうもの。あくまでも２つの言語の媒介役にしかすぎないのだから、そこに個人の感情を挟まないことこそプロなのだと思う。そういう意味では私は通訳失格だ。私は社外でのプレゼンや会議では上記のように徹していたが、社内会議においては、時折自分の采配によって微妙に言い方を変えることがある。伝えなければならないポイントはもちろん外さないが、これをそのまま訳してしまうとその場がさらにヒートアップしてしまうと判断した場合、意味は同じでも婉曲に言ったり、できるだけ相手のプライドを傷つけないような言い方を心掛けてきた。以前、うちのカナダ支社の社長が来て会議を行った時のこと、意見の違いで感情的になった彼は、うちのＰ副社長につい「I’m not asking. This is an order. Just do it.」と言ってしまった。その場はシーンと静まり返り、Ｐ副社長の顔色が変わった。その社長は日本語で言うところの「これは業務命令なんだから黙ってやりなさい。」くらいの意味合いで言ったらしいのだが、それをそのまま英語にしてしまうと日本語よりもきつい印象となってしまう。関係がうまくいっている間はいいが、そうでなくなった場合、このような些細なことでも後に問題になる場合があるのでＴＯＰがうかつなことを言ってはいけないのだ。私は僭越ではあると思ったが、会議の後でその社長に「必ず通訳の私を通して発言なさってください。」とお願いした。何か大きな問題になったとき、社長の口から出たものは取り消しがきかない。しかし、私を通して問題が起こった時は、最悪でも私が切られればいいだけのことなのだ。社長の本意はそうではなく、私の訳し方が間違いだったとすればいい。私はずっとそう思いながらこの仕事をやってきた。この私の考えは、今まで一度も言ったことはなかったが、今回のこの事件で初めて口にした。「そんな考えで仕事に取り組んでくれていたんだなあ。。。。」とか、他にも色々な言葉で賞賛される中、「ありがとうございます。でもこれって　この仕事を一生やっていこうと思っていたら出てこない考えですよねぇ。だからあまり褒められたものではありませんね・・・・」などと可愛くないことを言ってしまう私。私は手放しで褒められると必要以上に照れてしまい、自分で自分を貶すことを言ってしまう癖がある。これでは褒めた方も「素直じゃなくて可愛い気のない女だな」と感じることだろう。ただ、社長やずっと一緒にやってきた駐在員の方などは私のそんな性格もよく把握してくれていて「そんな照れなくていいじゃないか」と更に褒めまくる。（↑これは意地悪でわざとしているのだが。。。笑）私の以前の職場の学部長もそんな感じの人だった。私は本当に上司や周りの仲間にいつも恵まれていたなあと思う。さて　Ｔさんに話を戻すが、彼女は私よりも年上で、通訳としてのキャリアもずっとあるのに、今までの自分流を捨て、私のやり方を学ぼうとしてくれている。もちろん初めはかなりの抵抗があったことだろう。　今までやってきたことへのプライドもあるし、長年持ち続けたポリシーも崩さなければならない。それでも『今何が必要とされているのか』を認識し、虚心坦懐に対応するＴさんを私は尊敬する。きっとすぐに社長たちが言う所の『人間味ある通訳』となられることだろう。実はうちで大規模な経営改革があり、それが落ち着くまでＨＲのお手伝いを少しだけすることになった。私はフルタイムの学生となるのだが、日によっては１クラスだけの日などもあるのでその日だけ数時間出勤し、あとは自宅でという形。そんなに長い間では無いと思うし、仕事はパートタイムとなるので、無理だと感じた時はすぐに辞めさせてもらうという条件でお受けした。カルヴィンもフルタイムで学生をしながら、週１回　裁判所で仕事をしているので、私もやってできないことはないだろうと思うのだが。。。。。　甘いかしら？？？まあ、やらないで投げ出すのはよくないものね。　やれるだけやってみます。必要としてくださるって、本当に嬉しいことだもの♪会社で第一線で働くのももう少し。悔いの無いように頑張ろうと思う。あ　そうそう、前回の日記のトニーとベッキーですが、お互いに気に入って、いい感じにデートが続いているようです♪（七味ちゃんたちみたいに、会った翌日に結婚は決まりませんでしたが。。。）彼女達に進展があったら、またお知らせしますね～♪

Ｙの局

我が社には、日本人の間で『お局さま』と呼ばれている女性（Ｙさん）がいる。彼女は創業以来　初代社長と共に我社を盛り立ててきたまさに、うちの会社で一番の古株である。先日、彼女が６０歳のお誕生日を迎えた。簡単なお祝いはそのときにしたらしいが、来週還暦のお祝いを改めてするらしくそのパーティに私をお招きくださった。Ｙさんは何でもはっきりとものを言う性格。嫌味なこともしょっちゅう言っていて性格がキツイので日本人、アメリカ人共に恐れられている。彼女のことをあまり好きではない人たちから良くない噂を聞いたりすることもある。でも、実は私はこのＹさんのことが結構好きなのだ。Ｙさんは２０代前半に国際結婚で日本からアメリカへ渡り、数年後ご主人と別れ、それは大変な思いをなさってきた方。外国でまだ幼い息子と二人生きていく為になさったご苦労は並大抵のものではなかったと思う。そんな厳しい生活の中、気丈に生き抜くストラテジーを自然と身につけてきたのだろう。私は彼女のその強さが好き。Ｙさんは私にもかなり厳しいことを言う。彼女は私がこの会社を受けたとき、面接官の一人だったが、私の履歴書を見ながら他の面接官が「素晴らしいご経歴をお持ちですね」と言っている中、「こんな経歴は今までの世界では通用したかもしれないけれど、この業界では何の意味も持たないわね。　あなたが持ってる資格も全てここでは何の意味もなさないと思ってちょうだい。」と言われた。その時は正直かなりショックを受けた。私は資格オタクとまではいかないけれど、成人後に始めた習い事やお勉強はほとんど途中で辞めることなく、免許を取得している。でも、この会社に出すレジメに全ての資格を書く必要もないので、以前の仕事（日本語教師）に関する資格と、この業界で役に立つかなと思われるものだけを書いていた。とは言え、それらの資格（特に日本語教育に関するもの）は、私にとってはそれまでの仕事の集大成とも言えるものであって、それを否定されたということは、私がこれまで築き上げてきたキャリアを全て否定されたに等しかった。その時は『なんて意地悪な言い方をする人なんだろう』と思い、『苦手なタイプかも。。。』と思っていたのだが、冷静に考えると、彼女の言うことはもっともであって、確かに私の資格が今の仕事で役に立つことはないのだ。しかし、どちらも言語を媒介とする仕事であるから資格は無用の長物であっても、経験は大いに役立っている。私が仕事を始めて１年が過ぎた頃、Ｙさんが初めてそのことを認め、とても嬉しい言葉を言ってくださった。照れるのでここには書かないけれど、Ｙさんから出たその言葉は誰の褒め言葉よりも嬉しかった。しかし、今でも尚、Ｙさんは悪口雑言を皆に浴びせかける。世界中にシェアを誇る某大手企業の幹部を経て、そこから鳴り物入りでヘッドハンティングされたＡ社長を「所詮、天下りのくせに」と言い放ち、やはり同じ企業から社長に引き抜かれたＰ副社長には「独りよがりで突っ走りすぎる」と叱咤する。その他大勢のアソシエイトたちにもこんな調子で散々だ。社長、副社長でさえこれなのだから、私などけちょんけちょんである。一度は褒めてくれたその同じ口でここまで言うか～！！　とカチンとくることも多々ある。ただ、私が彼女を好きな理由は、陰でも悪口を言うには言うが、そのことを後に本人にもはっきり言うこと。そして、上下関係なく、誰に対しても同じ態度をとるところだ。何度も私の心をズタズタにしてくれたＹさんだが、社長が言うには、彼女は私の事を結構気に入ってくれているらしい。ふふふ。。。うちの会社で唯一彼女に言い返すのは、私と社長くらい。しかも社長よりも私の方がきついかもしれない。社長曰く、Ｙさんは私のそういうところがお気に入りなのだとか。びっくりである。私はこの話を社長から聞くまで、『いつも反発してくる嫌な子』と思われてるかもと思いながら「ま、それならそれでいっか。　でも私はＹさん好きだわよ♪」と短絡的に考えていた。だから、社長からこの話を聞いたときは、驚いたと同時に嬉しくもあった。とは言え、私の悪口もしっかり言っているらしいが。。。。　きゃははは！！ついこの前もこんなことがあった。うちの会社には私が　イケメンブラザーズとニックネームをつけている美形兄弟がいる。その弟の方が、先日私の所にやって来て、色々と嬉しいことを言ってくれ、お世辞だと分かっていながらも嬉しくてケラケラ笑っていた。そこへＹさん登場。そしてオフィス中に聞こえる大きな声で、彼に向かって「あなた、この人何歳だと思ってるの！！　もう３○才なのよ。あなたみたいなハンサムはこんなおばさんじゃなくても他にいくらでも若い子がいるでしょ！！」と言い放った。この発言にオフィスが静まり返った。っていうか、オフィス中に私の年齢バレたし。。。でも、ここで勘違いしてはいけないのはＹさんは決して悪気があったわけではない。彼女にとってはあくまでもジョークなのだ。ただ、『いくら冗談でもこれはちょっと行き過ぎだわ』と感じた私は「ちょっと、Ｙさん、相手が聞いてもいないのに、どうしてＹさんが私の年齢ばらしちゃうんですか。しかもそんな大きな声で。オフィス中に知れ渡ってしまったじゃないですか！！」と抗議をしたらあら、平気よ～。私も自分の年齢みんなに言ってるし♪と、トンチンカンな答えが返ってきた。。。。。完敗じゃ。。。。。＿|￣|○これまた「まっまあ、いっか。。。」と今度は無理やり思うことにした。。。。Ｙさんが自分のオフィスに戻った後、みんなが駆け寄ってきて「大声であんなこと言うなんて信じられない。でもＣＯＣＯはとてもそんな年に見えないわよ。」とそれぞれに慰めてくれた。日本人はアメリカではとても若く見られるので、皆　私がまだ２０代だと思ってくれていたようだ。慰めようという気持ちからか、ほとんどの人が２０代前半から半ばの年齢を言ってくれたのに対し、その後廊下であった男性に「君はとても３○才には見えないよ。どうみても２９歳くらいにしか見えない！！」と『どうだ！嬉しいだろう！！』と言わんばかりに満面の笑みで言われたときは、「ありがとう・・・」とお礼を言いながらも、心の中では『微妙。。。。。』とつぶやいていた。（爆）さて、そのイケメンブラザーズの弟くん、私の年齢を知った後、通路ですれ違うとき目を伏せるようになった。というのは冗談で（きゃははは！！）、そんなことは気にもせず、今でもよく遊びに来る。しかし、お兄さんの方は以前はよく来ていたのに、最近ぱったり来なくなったと思ったら、とっても可愛らしい２２歳の子と結婚することになったそうだ。クッ！！　やはり若さには敵わなかった。。。。。あははは！！！まあ、そんなこんなで、これからも戦いを繰り広げるであろうＹさんの還暦のお祝い。会社関係で招待してくれたのは、私と社長だけらしいから、なんやかんや言っても好意をもってくれているのだろう。うふふ♪お祝いに Victoria's Secret の真っ赤な(還暦だからね♪）レースフリフリランジェリーをプレゼントしようと思っている。ちょっとこんな感じかな♪あ、でも Victoria's Secret にＸＬサイズってあるのかしら？？？

Savvy Businessmen

昨日　遠方への出張があり、帰りの車の中、３時間ほど副社長Ｐ氏との会話を楽しんだ。今、我社のＡ社長が日本へ出張しているため、この１ヶ月ほど　私はＰ氏と一緒に仕事をしている。彼の斬新な仕事の仕方に反発する人も多いのだが（特にマネージャークラス）私は気が合うというか、かなり好きなタイプだ。我社はうちの支社だけで５００人くらいの社員がいるが、その内、日本人は１０人だけ。私たち現地採用の日本人をいれても１３人だけだ。日本からの駐在員はほとんどがマネージャー以上でしかも取締役は１０人の内５人、Ａ社長と他４人はそれぞれの部の副社長。なのでどうしても全ての決定事項は主に日本人の経営概念によって決められることが多い。そうなると面白くないのは、アメリカ人アソシエイト。そこで今のＡ社長は創業以来のそういった社風を一変しようと新たな人材を起用した。それがこの副社長Ｐ氏（アメリカ人）である。彼が介入したことで社内の雰囲気は飛躍的に変わった。アメリカ人アソシエイトが普段抱いていた不満を彼が一手に引き受け　対処することにより、社内が今まで以上に活性化され、それに比例して業績も伸びる。効率的に機能するチームは調和のとれた行動がとれるけれど、それを維持していくには管理が必要であり、Ｐ氏のその管理者としての手腕も見事なものだ。また、我社の日本人幹部に多いトップダウン型一辺倒のマネージメントに対して、Ｐ氏はボトムアップ式もバランスよく取り入れ、更に　結果に対する裏付けがしっかりしているので、内容がオーガナイズされていて私にはとても心地よく感じる。このＰ氏、入社してまだ１年位なのだが、これまでに　こちらがあっと驚くような様々な改革を行ってきた。その一つは人事対策。まず彼によって何十年もいた経理部の副社長Ｋ氏（アメリカ人）が解雇された。このＫ氏は歴代の社長達がいつも切りたいと思いながら、なかなか実行できずにいた人。それには理由がある。我社の社長はいつも現地採用ではなく、あくまでも日本の本社からの駐在である為、５年くらいの単位で変わる。なので自分よりも長く働いていて、年長である彼に対して解雇通告をするのに気が引けるという日本人的懸念によりなかなか切ることができなかったのだそうだ。確かに日本では　何か大きな問題がない限り能力の有無でクビにすること等滅多にないのではないだろうか。（最近はそうでもないのかな？）でもアメリカではそれは普通のこと。しかも突然言い渡される。Ｋ氏も通告を受ける当日まで全く想像もしていなかっただろう。Ｋ氏には気の毒ではあるが、仕事はほとんど部下任せ、自分は一日中ネットで時間を潰していたというのではクビになっても仕方がないのかもしれない。この他にも、経営方針の見直し、戦略の改善といったマネージメントに関することから、社内全館禁煙、オフィスのレイアウト編成、またエコロジー改革といった細かなことまで彼の手によって発起された。彼が言うには、こういった彼のビジネス法は、全てＡ社長から教わったのだそう。Ａ社長は我社のライバルの一社であるある大手企業の管理職だった。そしてヘッドハンティングされ、北米のMother Branchである我社の社長に抜擢された。そしてその後、Ａ社長自らが自分の部下であったＰ氏を引き抜いたのだ。Ｐ氏はこの世でもっとも尊敬するのはＡ社長だという。経営能力はもちろんのこと、部下の管理能力、そして人間として、男として　偉大な人だと語る。私はその理由を聞きながら、Ｐ氏と仕事をして行く上で感じていた心地よさ、安心感を納得した。私が入社以来ずっと一緒に仕事をし、尊敬して止まないＡ社長と根底思想が同じなのだから　当然のことだ。Ｐ氏も素晴らしい人だけれど、この人から多大なる尊敬の念を受けているＡ社長。私は彼と仕事ができることを誇りに思い、幸運なことなのだと改めて実感した。これからもＡ社長、そしてＰ副社長からできる限りのことを学び、自分を成長させていきたいと思っている。

釈明日記

前回、綺麗な日本語についてのお話を熱く語った私ＣＯＣＯがお届けする今日の日記♪前回の日記の沙綵ちゃんへのお返事なぜか何度書いても書き込みできていなかった。。。。。２回目書くときは、「さっきは会議のトイレ休憩で急いで書いたから、書き込みボタンを押し忘れたのねえ」と思っていたのだけれど、その後また入っていなくて、『ハッ、これはれにーの陰謀に違いない！！』と思いつき、そのことを書いて今度は「書き込みボタン」を押したことをしっかり見届け、また会議に戻った。このとき、横着せずに　ちゃんと書き込まれたかどうかまでしっかり確認していれば、あんな悲劇は起こらなかったのに。。。うちの会社で一人だけ私のブログの存在を知っている人（Ｎちゃん）がいる。上に書いた最後の書き込みをして２０分くらいたってからかなあ？？　私に取引先から電話があり、デスクに戻った。電話を切ったあと、Nちゃんが「COCOさん、ちょっと・・・」　と神妙な面持ちで私に手招きをする。。。。私は「どうしたの？　何かあった？」と心配しながら彼女のデスクに向かった。彼女のPCを覗くと、半年位前から「変える変える」と言いながら全くなんの変化も見せていない真冬なのに桜の花が散りばめられている見慣れたテンプレートの『COCO的国際結婚生活』と書かれたブログがでーんと映っていた。（Nちゃん、仕事しなさいよ～！！！笑）そして、「COCOさんの沙綵さんへのコメレス、これってすごくないですか。エ○グ目指してまっしぐらですね！！(￣m￣*）プッ」と言われ、何を言っているのか意味が解らず、コメレスを読む。そしてある場所に来て、目が点になってしまった。。。　(　 ° ▽ ° ;)　エッ本来「きっとれにーの陰謀だわね！！！」と書かれているはずのところが「きっとれにーの●部だわね！！！（●には陰謀の謀じゃない方の漢字を入れてください）」となっていた。Σ(￣ロ￣lll)　ガーン。。。　どっどっどうして～？？？？？？？？そんな、私、いっいっ　陰●　なんて書いてない！！！　書くわけないじゃん！！！だって、れにーちゃんの●部のせいで、沙綵ちゃんへのお返事消されるってどういうことよ？？？？？？訳わかんないじゃない！！！！でっでも、もしそうだったら、れにーちゃん、すごいパワーの陰●を持っていらっしゃるのねえ。。。。うっとり。。。って、感心している場合ではないわ！！！そして、そこにはしっかり「れにーの陰●」（本物は伏字なし）と、堂々と書かれていた。頭の中が真っ白になりながらも急いで『陰謀』と書き直そうとするんだけど、慌てているので、何度書いても『●部』と変換されてしまう。。。。側で見ているNちゃんに冷静な顔で「COCOさん、かなりの陰●好きですね。。。（￣￣）」と言われ。さらにパニクる私。。。。。それでもなんとか無事に書き終え、急いで会議に戻ったのだけれど、会議中もしばらく、『れにーちゃんの●部』が頭を駆け巡っていた。。。その決定的瞬間をご覧になった方はいらっしゃるのでしょうか？？？？？もしいらしたら、この場で釈明いたします！！あれは、完全なタイプミスです！！！決してエ○グなど目指しておりません！！！陰●好きでもありません！！！　あ～、神様、あのコメントを読んだ方全員がこの釈明日記を読んでくださいますように！！！しかし、生涯　綺麗な日本語を使い続けたいと宣言した次の日記で「陰●」「●部」と連呼している私。。。。これでいいのだろうか。。。。。。

オアシスを３度逃した恨み

私の肩書きは『社長秘書』となっているが、入社当時は駐在員の方の病院の付き添いやホテルの手配までするいわゆる『何でも屋』だった。今はそういった仕事はもう一人の人がしてくれる。じゃあ今は肩書き通りの『社長秘書』をしているか？？ん～・・・・　　確かに社長に付きっきりではあるけれど。。。。『秘書』というより『愛人』といった方がいいんじゃないだろうか？？？はっきり言っておきますが、そういう類のことは一切ありません。社長は愛妻家で有名だし、浮気はしたことないんじゃないかなあ。。。。じゃあなぜ『愛人』と感じるか。一緒にいる時間の長さである。カルヴィンといるより長くいることは間違いない。去年はタイ、シンガポール、韓国、台湾、イギリス、イタリアと色々な国を出張していた。　その間、ずっと社長と一緒。いくら私が旅行好きとは言っても、仕事で行くほど味気ないものはない。多少は観光の時間もあるけれど、やはり旅行は気の置けない人と行きたい。大好きなイタリア、イギリス、シンガポールがあんなにつまらないと感じたのは去年が初めてだ。今年は主にカナダの企業との商談が多く、カナダには今でも２ヶ月に１度は行っている。カナダは飛行機で２時間弱で行けるので、日帰りや長くても１泊で帰って来られるが、それでも泊まりの時は苦痛に感じる。私は基本的に家が好き。　いつも何かしら予定が入ってしまい週末も家にいることは少ないけれど、もし何も無ければず～っと家に引き籠もって本を読んでいたい。で、その社長、最近私の帰宅時間のことを全く考えていない。定時で帰ったことなんてこの半年ないんじゃないかな？それが最近よりいっそうひどくて、この１ヶ月くらいは家に帰るのが早くて８時、ひどい時は１１時近かったりする。昨日もエステの予約をいれていて、意地でも７時には帰る予定にしていたのに結局１０半だった。エステの予約をキャンセルしたのはこれで連続３度目だ。もう顔なじみなので快くキャンセルしてくれるけれど、普通だったら当日しかも予約時間間際のキャンセルはキャンセル料を取られる。昨日も直前だったので「キャンセル料取ってね」って言ったんだけど、「大丈夫ですよ～」って言ってくれた。こんな風にしてくれるから、そこにまた行こうって思う。技術的にも上手だしね。で、昨日社長についに文句を言ってしまった。主に勤務体系のことについて話したのだけれど、私のストレス解消法の一つであるものを３回も続けて奪われた恨みで、最後についポロッと愚痴がこぼれた。まあ社長とはもう何でも言い合える間柄でもあるからだけれど。。。。（こう書くとますます愛人っぽく聞こえるかしら？？？笑）すると社長「それは悪かったな。じゃあ今までキャンセルさせてしまった３回分のエステ代を出してあげるから、予約をいれなさい」と言った。あのねえ。。。。。大変有難いお申し出ですが、そんなお金出してもらったら、それこそ愛人になってしまうではないの！！お金なんていいから、定時に帰らせて下さい。こんな状態が続くようならやはり早々に辞めなくちゃならないと思う。とてもじゃないけれど、復学の準備ができない。来週で　今抱えている大きな商談が一段落するので、それ以降は定時で帰らせてもらうことを約束したけれど。。。。申し訳ないが今の私のプライオリティはこの仕事ではない。もちろん勤務時間内のことは手を抜かずに精一杯するけれどもそれ以上の仕事を求めるのであれば私はいつでも辞める覚悟がある。そのことを社長にはっきりと言った。会社の方もこんな条件の人間は必要無いのではないかと思うのだが、社長は私を気に入ってくれていて、「自分がリタイアするまではいて欲しい」と言ってくれる。有難い言葉だ。しかしこれは、この社長と私とがとてもフィーリングが合っているからなのだと思う。特に私が優秀だからというわけではない。企業という大きな枠で捉えると、私はあくまでも歯車の一つでしかないのだ。私の代わりはいくらでもいるし、私が辞めたところで何一つ変わらずに会社は動いていくだろう。でも、『私がいい』と言ってくれるこの社長の気持ちも大切にしたいと思う。時間のことは一応約束はしてくれたのだけれど。。。。結構その場返事の時もあるからなあ。。。。あーあ、疲れたよ～。。。。エステでリフレッシュしたいよ～。。。。愚痴日記になっちゃいましたね。　ごめんなさい。。。。

(画像) ＣＯＣＯ初登場！！

昨日、取引先のＳ社長に突然言われた。Ｓ社長　　　　「ＣＯＣＯさん、あんた "目ぢから" があるねえ。。。。」ＣＯＣＯ　　　　「え？」Ｓ社長　　　　「おたくのムチャクチャな値段交渉も、あんたの目ぢからで言われたら、こっちは思わず首を縦に振っちまうよ。あっはっはっは！！！」ＣＯＣＯ　　　　「おっ恐れ入ります。。。。。。」Ｓ社長　　　　「こりゃ、ぜひうちの会社に欲しいねえ！！」弊社社長　　「何をおっしゃってるんですか！！　彼女は渡せませんよ。袖の下をいくら積まれてもね。。。。（笑）」ＣＯＣＯ　　　　「・・・・・・・・」弊社副社長　「What are they talking about?」ＣＯＣＯ　　　「・・・・・・・・」これは喜んでいいのだろうか。以前、「あなたの通訳はわかりやすい。」　と言われた時は、素直に喜んだ。　我社での通訳は、いつも話し手の言葉をそのまま訳せば良いというものではない。　それをすると大喧嘩が始まることもあるだろう。(もちろん社内だけの会議に限るが・・・)何せ、社長は　「べらんめえ口調」で結構厳しい事をビシビシと言う。　頭に血が上っている時は、相手の人格を傷つける言葉までも言ってしまうことがある。それをそのままストレートに訳せば、アメリカでは下手をすると訴訟になりかねないのだ。反対もそう。　アメリカ人重役達の反論を社長に言う時は、彼の性格を把握した上で、言葉を選んで通訳する。彼らが言っている事の本筋を外さずに、適切で、且つ相手の神経を逆なでしない言葉を瞬時に探し出すのは、本当に神経を使う仕事だ。社長の声のトーン、物言いで、彼が怒りの頂点に達していることは全員承知しているのだから、私は冷静に厳選した語彙を並べるだけ。こんな風に、もう　「あ、うん」　の呼吸で慣れている社長には、私とのコンビネーションが心地いいのだろう。それでも、社長の　「彼女は渡せません」　という一言は嬉しかった。さて、 "目ぢから" で、商談を成立させた（嘘）私の評価は上がったのかな？（笑）　「これも考えようによってはプチセクハラよね～」　と独り言を言いながら、トイレの鏡で "目ぢからチェック" をした私だった。（笑）「目ぢから」ある？？？？　いつもありがとうございます♪人気blogランキングへ

「親知らず」って英語で。。。。。

私と仲のいい駐在員のＥさん。彼とは家族ぐるみの付き合いで、Eさんご家族と私たち夫婦でよくお食事に行ったりする。さて、そのＥさん、と～っても面白い人。発想がユニーク。　そして笑いのツボが私と同じ。だから仲がいい。今日もお腹がよじれるほど、笑わせてくれた。Ｅさんはメキシコ駐在が長かったので、スペイン語は得意だけれど、英語は日常会話くらい。その彼が今日、「親知らず」を抜いてきた。私も一緒に行ったのだけれど、会社に戻ったとき、自分の部下たち（アメリカ人）となにやら話していた。そして、部下の一人が「今日は歯科でどんな治療をしたんですか。」と聞いた。何を聞かれたのかは解った様子。そして、彼は答えた。「I took out my my my。。。。。。。え～と、親知らず、親知らず、え～と。。。。。。。。ペアレント　ドント　ノウ！！」部下たち　　(゜。゜)ポカ～ン　(゜。゜)ポカ～ン　(゜。゜)ポカ～ン　　もう彼、最高！！！！＊ワンポイントレッスン　正しくは "I had one of my wisdom teeth taken out."　いつもありがとうございます♪人気blogランキングへ

私としたことが。。。。。。

私には、できるだけ人前ではしないようにしている癖がある。それは。。。。。。。。。。。。。ウインク！！カルヴィンには、挨拶代わりにする。彼もそれに答える。我が家では、一日に何回もウインクが飛び交う。前は、友達やお店の人なんかにも男女を問わず、挨拶代わりにしていたが、仕事場では、昔も今も絶対しないように、意識していた。いくら友達としてでも、やはり初めて会った人にはしないように意識している。（たまにうっかりしちゃうこともあるけのだけれど。。。。）前に日記で書いた友達Ｓもよくウインクをするが、彼女は初めての人でもお構いなしの感じ。きっと「握手」の感覚なのね。そして、今日ついに、私の中での、その厳戒なる掟が破られた。つい。。。。。。。。。。。。。。。うっかり。。。。。。。。。。。。。やってしまった。。。。。。。。。。。社長に～～！！！！！！！！と言うのは嘘。ははは。。。。。♪♪ 本当は、去年日本から赴任になった、１０歳年下の若い男性（Ｍさん）いえ、決して、彼が若いからとか、その人が素敵だからとか、そんなことでは決して決してないんです～～！！！！ただの癖なんです！！！！本当に本当にただの癖なんです～～！！！！！！（必死。。。。。）真相を話すと、今日、長い長い会議があり、それがあまりに白熱していた為、通訳していた私はもうクタクタだった。そして少し休憩することになり、みんながブレイクルームに行った間、私は一人会議室に残り、ボーとしていた。暫くして、Ｍさんが一人で戻ってきた。私は思考回路が中断していて、頭が真っ白だった。で、ついうっかりいつもの癖で、パチッ♪ と片目をつぶってしまった。本当にな～んの意味もない、強いて言うなら無言の空間を埋める咳払いのようなもの。でも、そんな文化で育っていない日本人の彼には、衝撃だったようだ。そっそりゃ、そうよねえ。。。。。。で、彼の反応。。。。。「えっ！まじっすか？！」（え～～～？！？！）「いいっすよ！！」（何がぁ～～？？？）もう、私は顔が真っ赤になるのが自分でも分かった。更に彼が、「じゃ、今夜９時に、スターバックスで！」（ガクッ! スタバですかぁ？）あっいや、そういう問題じゃないわね。。。。。。普段のカルヴィンとのジョークの言い合いで、テンポよく切り返しをする術は身についているのに、自分がうっかりウインクしてしまったことへのショックでオタオタし、なかなか上手い切り返しの言葉が出てこない・・・・・「あっ、いや、そんなつもりじゃ。。。。。。。。」これが精一杯。。。。。。。。。。彼はそんなことは当に承知だ。その上で、ナイスなジョークを言ってくれているのに、なんだ、その「あっ、いや、・・・・・」ってのは！！！！終いには「スタバは、コーヒーショップだし。。。。。。。。。」って、訳のわからないことをつぶやく始末。。。。。。。かなり、凹む。。。。。。芸人でもないのに、真剣に落ち込んだ午後だった。　いつもありがとうございます♪人気blogランキングへ

ある言語の謎、その理由は。。。

このブログの存在、日本にいる友人３人と、アメリカ（他州）に住む大学時代の友人１人、大学院時代の友人２人、そして近くに住む友人２人と会社の同僚１人が知っている。その人たちから他の人に話が広がっているかも知れないが、私が教えたのは今の所、その９人だけだ。その中の一人、会社の同僚（Ｎ）は、インドネシアと日本人のハーフで、３ヶ国語がほぼ同レベルで話せる優秀な人。漢字もほぼ問題ない。私と同じ重役秘書をしていて、彼女は主に副社長付。出張のときは、彼女か私、大きな会議では二人揃って出席する。彼女は私より少し年下なので、私をとても慕ってくれる。他の人には言えないことでも、私には話す。私もまた、彼女を信頼している。実は、もう一人日本人女性（Ｙさん）がいるのだが（彼女は秘書ではなく、重役の一人）、彼女は創立以来我が社にいて、来年定年となる方。この方も気さくで、悪い人ではないのだが、やはり年齢が近い私の方が何かと話しやすいのだろう。Ｎは、私と同じで通訳がメインの仕事。日本語も英語もほぼ同じレベルで話せるのに、なぜか私と二人で話すとき、英語で話す。国籍は日本だけれど、高校の時からアメリカに住んでいる彼女にとっては、英語の方が楽なのだろう。私もそれについて特に問題はないので、気にもしていなかったのだが、ある日、ＮがＹさんと話すとき、日本語で話しているのを見て少し驚いた。Ｙさんも英語は全く問題なく話せる。３人で話すときは、日本語。私と二人で話すときは英語。Ｙさんと二人で話すときは日本語。なぜだろうと少し気にはなりながらも、大したことではないので、今まで取り立てて聞くことはなかった。ところが、今日、日本からお客様がいらして、その接待の席で同じことがあったらしく（私はもう慣れちゃって、気付かなかった笑）、お客様が「どうしてあなたは、Ｙさんとは日本語で話すのに、ＣＯＣＯさんとは英語なの？」と聞かれた。そこで初めて理由がわかったのだが、彼女は会話の際の私の言葉遣いが気になっていたようだ。彼女の日本語はほとんど問題ないのだが、敬語に関しては自信がないらしい。彼女と私が二人で話すときは、文の主格がたとえ社長であったとしても、別に敬語を使う必要はないのだけれど、なんと私はしっかり使っているのだそうだ。（これももう無意識となってしまっている）私の母は言葉遣いに大変厳しい人だった。きっとその影響なのだろう。２５才位のとき、同年代の男性から「ＣＯＣＯちゃんは、見かけは若いけれど、話し方はおばちゃんみたい」と言われたことがある。３０を過ぎ、実際に「おばちゃん」の年代となった今この話し方は、マッチしているのかしら？それもまたかなしいものがあるな。。。。（笑）とまあ、これは冗談。「美しい日本語」、母は私にとても大切なものを授けてくれたと感謝している。接待の帰り、Ｎに「このこと今夜、ブログに書くけどいい？」と聞いたら、「よろしゅうございます」と日本語で言った。まったく、面白い子だ。。。。。。（笑）　いつもありがとうございます♪人気blogランキングへ

仕事が忙しい！！！

この週末は、ほとんど仕事をしていた。今日の午前中は教会に行ったが、その後はまたずっと仕事。時々休憩をしては、ここによって、コメントにお返事を書いたりもしたけれど、本当に忙しい週末だった。私は今、企業の社長秘書をしている。肩書きは、そうだが、実際にやっていることは、通訳・翻訳から、日本人駐在員のための住宅の購入或いは賃貸、病院の付き添い等、所謂「何でも屋」だ。さすがにアメリカでは、日常的なお茶酌みはないのだけれど、それでも日本人のお客様がいらしたときは、私かもう一人の秘書が入れることが多い。時には接客する本人（男性）が、コーヒーを入れて持っていくこともあるが、その持って行き方と言ったら、お盆を使わずに、カップ３つを両手に抱えていたりする。　危ないし、なんとなく恥ずかしい。　例えカップ１つでも、お盆に乗せて運ぶのが礼儀作法ではないだろうか。　これは女性と男性との感覚の違いなのかしら？私は別にGender freeの思想は持っていないので、お客さまがいらしたときに、手が空いていれば、私がお茶かコーヒーを入れるようにしている。まあ、めったに日本人のお客様はいらっしゃらないのだが・・・・しかしどんな状況でも、彼らは、アメリカ人女性には、絶対に頼まない。彼女たちも自分から入れたりしない。　まあ、お茶の入れ方を知らないのかもしれないが、そんなことは、１回教えたら覚えられるのだし、コーヒーでも良いわけなので、やはりこれは、日本社会の特徴なのだろう。会社で、もうすぐ大きなプレゼンがある為、その資料の翻訳に追われている。その企業独特の専門用語が沢山あり、日本語でもよく理解できないものを英語に翻訳するのは、至難の業である。私は、以前の仕事の関係で、使用語彙は大して変わらなくとも、理解語彙は一般の人よりも多いのではないかと自負していたのだが、ここに来て、それは、その分野別によって、絶対数が違うのだということを痛感している。今、ブログを始めることになっても然り。　もう新しい語彙がどんどん出てくる。　新しいことを覚えていくのは、楽しい！　自動車教習所に通っていたとき、車を運転している人が全員天才に見えたように、PC の機能を駆使してHPを作っている人を、尊敬せずにはいられない。ましてやプログラマーなんて、私にはもう神様のような存在だ。パワーポイントや、エクセルは結構使いこなしているが、これも一つ一つ、独学で習得した。　ネットについても、普通に使いこなせる日が来るといいな。実は、色んな人が、影で助けて下さっている。　Asadenaちゃん、ハワイ市場さん、今日はmikilaさんがメールを下さった。皆さん本当にありがとう！！写真を貼ったり、フリーページなんかも作っていきたいけれど、仕事が忙しくて、なかなか時間が取れない。今度の週末にゆっくりトライしようと思っていたのに、カナダへの出張が入ってしまった。　あ～あ。。。。でもまあ仕方がない。　気長にやっていこう！！　　よろしくおねがいします♪人気blogランキングへ