久々に・・・
単発の韓国語通訳の仕事が入ってきた。1日だけだし仕事してないのもどうかと思って引き受けたが、引き受けてしまったら気が重くなってしまった(-_-;)動き回る通訳じゃないからしんどくはないだろうけど体調が心配だし、それよりも何よりも韓国語でちゃんと喋れるのか、私(^_^;)不安だ~( ̄□ ̄;)逐次通訳だからそれ程専門的ではないと言われたが、内容が良く分からないので資料を取り寄せて、見ていた。難しい。というか、資料がむちゃくちゃ!日本語と韓国語の資料は相対するものじゃないし、韓国語の資料なんて翻訳前の修正中の資料で誤訳・スペルミスはあるし、どないやねん!って思うわ。相変わらず、こういう仕事っていい加減なのが多い。そう思うとそれ程緊張しないで楽にすればいいかって思う。でも、不安ですわ~(;´д` )韓国語の仕事をするのなんて何年ぶりって感じだから、緊張する!断ってたらよかったかなって気持ちのほうが今は強いけど、自分の韓国語の実力も実感するだろうから恐いけど、やってみようと思っている。まぁ、なんとかなるでしょう!