裸の翻訳者

[エアロバイク漕ぐぞ！] カテゴリの記事

全55件 (55件中 51-55件目)

< 1 2

• 業者用の水かい？

  3.78リットルの水を2本買った。今着ているアディダスのトレーニングウェアの色違いを近所のSports Depotで買おうと思い訪れたら、なんとこのボトルが1本400円ちょいで売ってるじゃないですか！おお、安い！45分エアロバイクを漕ぐごとに800mlのミネラルウォーターを消費している私にとって、水は重要な資源だ。しかも1.5リットルのボトルだとすぐになくなってしまうし、6本ケースを買っても置き場所に困る。Crystal Geyserの3.78リットルのボトルは四角いから置き場所に困らない。丁寧に持ち手まで付けてあるのでとても嬉しい！！チャリで買物に行ったのに調子に乗って2本も買ってしまった。カゴに1本、もう1本はリュックに詰めて。家までの5分の道のりはエアロバイク45分よりもきつかった…ところでこのボトルはアメリカの単位では1ガロン。有名な話だが、テンガロンハットは元々水が10ガロン入ったからTen gallon hatと呼ばれたらしい。このCrystal Geyser10本分の水が本当に入ったのだろうか。ぜひ誰か試して教えてください。

  2005.06.06

  コメント(4)

• 目指せビヨンセ！

  ビヨンセのような美しい肉体に！この言葉を再度胸に、本格的な肉体改造に挑むことをここに宣言いたします！毎晩45分のエアロバイクはもちろんのこと、基礎代謝を高めるために筋トレも導入します。今週末、5月29日に紹介したダンベルよりも重いのを買いに行きます！毎晩エアロバイク漕ぎながら0.5kgダンベル2本を上下左右に振っていますが、背筋や腹筋を特に強化させたいので、目下勉強中です。見よ！ビヨンセのこの美しい背中を。クッキリとした筋肉、しなやかなくびれ。いつの日か皆さんに私の美しい背中を自慢できるよう頑張るぞ～！それにしてもビヨンセはどんなトレーニングをしてるんだろうか？　　

  2005.06.01

  コメント(4)

• 

  心拍数を上げるために

  心拍数が上がらない！！日によって、同じ漕ぎ方でも心拍数が有酸素運動レベルまで上がってくれないことがあります。今までは空中で「目に見えない」ダンベルを持ち、両手をブンブン振ってましたが、これではあまりにも空しく、逆に腕が疲れるので0.5kgダンベルを2本購入しました。近くのSports Depotで2本セットでな・な・なんと税込み\998でした。 しかもストラップ付きで落とす心配もなく、スポンジのような手触りで値段の割には機能性抜群！夕べはこれをブンブン振りながら45分エアロバイクを楽しんだ。見てる映像は相変わらず "The Osbournes."次はどのDVDを見ようかな？皆さんは運動中（エアロバイクでもラテラルでも）どんなDVD又は音楽を使ってますか？

  2005.05.29

  コメント(0)

• 

  ごめんなさい、怠けました。

  本日は仕事関連の友人とディナー＆酒盛り（ひえ～！）でした。アルコールを飲んだ後って有酸素運動は効かないし、夜中に帰宅したのでこの日の運動は休憩！筋肉を休めた、ということで・・・（言い訳？！）体重計にも乗らなかったわ（笑）ところで、私が使っているのはオムロンのカラダスキャンHBF-354ITです。オムロンカラダスキャンHBF-354IT 　　この体重体組成計は、付属の歩数計と連動し、計った自分のデータを"BI-LINK"という付属ソフトを使いパソコン上で管理することができます。1週間分のデータは画像で後日アップする予定です。目標値を設定すると、どれだけ自分がそこに近づいているかもグラフで示してくれます。管理ソフトBI-LINK オムロンカラダスキャンHBF-354IT 超お勧めです！

  2005.05.27

  コメント(2)

• 

  エアロバイク6日目

  とりあえず5日は続いてます。体重はさほど変わっていないものの、体脂肪は確実に（と思いたい）少しずつ減っています。エアロバイク中は大抵DVDを見ています。今見ているのがThe Osbournes Season 2. 　　 Season 1があまりにもおかしく、迷わず２も購入しました。アメリカ人でもOzzyの言葉を理解できる人は少ないでしょう。そのため、DVDにはOzzy Translator（もちろんアメリカ版にも有）があり、聞き取り不能なオジーの発言のときは字幕がでます。映像翻訳をしている者として、オズボーン家の奇想天外かつ過激な会話をどう訳しているのだろう、という興味が一番大きい。あれを訳している人は大変だなあ、と他人事のように関心しています。夕べ見たエピソードでは、思春期のケリーがキレて、父親のオジーに向かってfour letter word（地上波では放送が不可能）を連発。そのうち理解不能な絶叫が続き、日本語字幕は　＠＊？＄＆％！　になっていて、バイクを漕ぎながら大爆笑！センスが光る翻訳者さんに万歳三唱！！The Osbournesの公式サイト（動画有）

  2005.05.26

  コメント(5)

全55件 (55件中 51-55件目)

< 1 2