裸の翻訳者

[通訳・翻訳] カテゴリの記事

全35件 (35件中 1-35件目)

1

• 翻訳近況報告

  最後に日記を更新してから仕事面でちょこちょこありましたのでご報告を。アニメDVD英語字幕こちらは一時中断中断に。というのも、担当者が夏のアニメフェスタに出す作品であっぷあっぷになるらしく、そっちに全力注ぐとのこと。だからしばらくは作業中断です。納期や翻訳量に悲鳴を上げていた私は、思わぬロングバケーションにちょこっと嬉しかったりして･･･（いかんいかん）台本はずっと先の分までいただいているので、今のうちにやりだめておこっと。映画予告編初めていただいた仕事内容です。私は基本的に、日本語から英語へのお仕事が多いです。「英→日」の分野は競争率が激しいからね。私の入る隙間はございませぬ。だからビックリしました。2分ちょっとの映画予告編です。（まさか映画館で流れるのかしら？）アメリカでは昨年12月に公開されたキリストの映画です。日本での公開日は分かりません。火曜日の夜仕事を受け、木曜の朝までに納品でした。運良く日中会社で暇でしたので（笑）すごいペースで進みました。最近の映像翻訳はもっぱらSSTを使ってます。（この日記で紹介したツールです。）あ、私がまだエキササイズに励んでいた頃だ･･･（反省）このソフトを使うと、自分が作った字幕をPC上で映像と共に確認できます。だから、あと一文字使えるとか文字が多すぎるとか、微調整が可能です。そのため、再生する度に気になる箇所が増えて。キリがないのです…どこかで見切りをつけて納品しないと朝になりそうな勢い（笑）最近の翻訳状況はこんな感じかな？

  2007.02.02

  コメント(5)

• 翻訳者の英語勉強法

  英語の勉強方法をよく聞かれます。自分でもよく分からないので、好きな映画のDVDを観る事、とよく答えてきました。DVDだと字幕表示のONとOFFが可能だし、音声も変更できる。幾通りの勉強方法が可能だと思います。でも最近発見しました。私が何気なくやっていたことが、実は効果的なのでは、と。それは、ズバリスクリプト（脚本）です。ブログ友達のミハエルさんがやっている、まさにそれです。私の仕事の大部分は日英翻訳（英語に訳す）です。そのためには、自然な英語表現、アメリカ人が聞いても（読んでも）おかしくない英語表現でなければなりません。「この字幕は絶対ジャパニーズがやってるよな」と思われてしまってはアウト。私が今手がけている作品では、軍隊やコンバット（戦闘ね、ゴキブリホイホイではなく）戦略とか、そういう話が多いのです。けっこう専門的な分野になるので、私はFOXを代表するドラマ、『24』シーズン４の英語スクリプトをバイブルにしています。スクリプトの入手方法ですが、Googleで movie script と入力すればかなりのサイトにヒットします。ほとんどが無料でダウンロードできます。PDFの場合がほとんどです。ただし、私が『24』の台本を入手したのは、ファンサイト。２４話分全ての台本がありました。セリフも完ぺき。それをPDF作成ソフトを使い、1つのPDFファイルに統合しました。（結構めんどくさかたった）そうすれば、ある用語がどう使われているかを検索したい場合、24話全部の中から検索してくれます。ホント便利。『24』の各シーンは映像で頭の中に残っているので、「犯人を捕捉する場合どういう言い回しを使うのだろう。」と疑問に思えば、すぐに調べられる。インターネットに不可能はない。そういう時代に突入しましたね。検索方法が分からないとか、探している台本がある方はご一報を。お手伝いくらいはできると思います。久々にマジメで充実した内容になったなあ（笑）たまにはブログタイトルに沿った内容書かなきゃね。

  2007.01.09

  コメント(8)

• 

  忙しい師走です

  アニメ翻訳のお仕事。経過はこちら。全部で50話以上（予定）の大作です。月に３話ずつを3人の翻訳者で回し、互いにチェックをし、クライアントに納品し、フィードバックをもらう。この繰り返しです。最初は台本自体を訳し、最終的には字幕にできるような英語に直します。3人でやっていたのが今後は2人になるとのこと。忙しくはなりますが、人数の少ない方が意思の疎通がしやすいし、なにかと仕事しやすくはなります。ガンバろ。そんな自分へのささやかなX-masプレゼントを注文しました。明日くらいに届くかな？ギターメーカーのFernandesが発売している「雅ストラップ」詳細はこちら。日本が世界に誇る、文様染めの最先端技術『友禅』だそうです。ネットサーフィン中にたまたま発見した時に一目ぼれ。定価は3,675円ですが、楽天で送料込みで2900円くらいのを見つけました。わいわいわい。25日まではクリスマスツリーの下に置こうかな？

  2006.12.15

  コメント(8)

• 

  電車内の翻訳作業にモバイルＰＣを

  前回の日記でも触れたアニメの翻訳仕事。素材も台本も来て、ついに作業突入です。海外のアニメオタクのサイトを参考にしたりし、順調に仕事は進んでおります。本編に加え、今回はオープニングとエンディング曲の歌詞英訳もすることになりました。難しいの何の、って。歌詞って文法的に考えると間違っているのとかあるでしょ？あと、主語が何なのか不明な場合が多い。トホホです。で、私の通勤時間は長く、自宅の最寄り駅まで丸々一時間電車に揺られています。朝はさすがに爆睡しておりますが、帰りの電車ではペン片手に仕事していることもあります。電車内だと汚い字にもなるし、帰宅後それをPCに移行しないといけない。この通勤時間をもっと有効利用するために、電車内でも難なく使えるモバイルPCの購入を決意しました。というか、もう買いました（笑）色々と検討した結果、軽さと頑丈さからこのPCにしました。東芝のDynabookシリーズです。とても良いです、これ。登録しておけば、自分の指紋でしか起動できないようにできます。指５本分くらいを登録できるので、ケガをしても大丈夫！これでバリバリやるで～。キャリアウーマンに見えるかしらん。Toshiba Dynabook SS SX/490NK

  2006.11.17

  コメント(10)

• 

  アニメの英語字幕をすることに・・・

  北米でのDVD販売を来年に控え、日本アニメ作品に英語字幕を付ける仕事を受けることに。タイトルはまだ言えませんが、中身はまさにガンダムみたいな内容。アニメは好きだけどガンダムは見たことないし、ましてや英語にする、となると・・・独特な表現とかあるじゃない？大好きなNARUTOとは全く違う世界だから、不安増大です。まだ素材や台本は来てませんが、ネット配信の映像は見ています。ちゃんと納期までにこなせるか心配だなあ。無事世に出るようになったら改めて正式報告します。それまではちょこちょこ経過報告しま～す。そうそう。この分野の英語字幕を学ぶためにガンダムの英語字幕付きDVDを買いました。定価が8000円というのは何故だ～～～？？しゃーないからネットで探して購入しました。特典満載、3枚組ダ・ヴィンチ･コード超限定DVDコレクターズボックス（メタル製クリプテクス付き）でも8000円以下で買えたぞ～。ガンダムDVDは1枚しか入ってない上に特典もないし・・・不思議でならない。機動戦士ガンダム（１）　特別版

  2006.11.07

  コメント(12)

• 

  我が職場のハイテク化

  すごい職場になってるよ、最近。デカいプラズマテレビ2つでもすごいと思ったのに。ハイビジョンレコーダーを２機も購入したのです。下のパナソニックのと東芝（だったかな？）あ、別にうちはIT企業じゃないですよ（笑）テレビ関連ではあるから、あっても当然かもしれないけど。【送料無料!!在庫有ります！今ならメディアが付きます！】私の自宅はDVDプレイヤー止まりです。レコーダーないし、液晶テレビもないよ。最近のDVD・HDDレコーダーってすごいのね。ビックリしたよ。録画画面に、録画した内容がサムネールで表示され（もう常識？）番組名も入り、野球の時は自動的に延長してくれるし、至れり尽くせりですな。VHS時代のGコード予約でも画期的だったのに、今ではEPG。画面上の番組表をクリックすればあっと言う間に予約完了。すげえ・・・

  2006.04.20

  コメント(10)

• 

  Watermanの万年筆

  昔、何かの記念に両親からウォーターマンの万年筆をもらいました。エキスパートというやつ。丸善で購入し、名前も彫ってもらいました。それを会社に持ってきていたのですが、インクカートレッジが乾いてしまい書けず･･･こういった場合って、毎回インクの先を水に浸けて古いインクを出し切らないといけないのかと思ってました。そうじゃないのね。ひょんなことから上司に教えてもらいました。インクをまず搾り出す。で、ペン先をコチョコチョと動かす。で、見事に書けましたよ～。水洗いすると、完全に乾くまで数日かかるのよね。久々に万年筆を使っておりま～す。ウォーターマン万年筆　エキスパート

  2006.03.28

  コメント(6)

• 

  「スランプ」とは

  仕事の馬力がどうしても上がらない日があります。コーヒーを飲もうと何をしようと。早く仕上げなかれば、とは思ってるのよ。でもねえ・・・ところで、「今スランプなのよね」と良く聞きますが、これは仕事（スポーツ）がかなりできる人が使う言葉なのよね。元々大して才能や技術、経験がない人は「スランプに陥る」ことはない。それはただ「できない」だけ。「やろうとしない」だけ。職場の同僚で、最近ギターを始めたばかりの子がいます。レッスン通って数回。この間、「最近私スランプなのよ」と言ったときは2人で笑いました。彼女も「スランプ」の本当の意味を知った上で言ったので。お昼休みに気分転換に外出てHMV見て、なんか買おうっと。スターバックスのマグカップ　550円

  2006.03.21

  コメント(6)

• 

  翻訳作業に適したキーボード

  本業の社内翻訳（フルタイム）とは別に、副業の翻訳業務（在宅中心）が最近ちょっと増えております。日英翻訳がほとんどです。ホームページ用の文章であったりCM制作関連の資料であったり…そこでもっと快適に高速にタイピングができるように、と新しくPC用のキーボードを購入しました。ノートPCと同じキー（浅いストローク）のパンタグラフ式キーボード、elysiumです。近所のヤマダ電機で初めて見たとき感動しました。キーボードの頂点を極めたデザインの美しさ、斬新さ、そして軽さ。普通の白系のパンタグラフキーボードを買おうと思っていたのですが、elysiumに出会って迷わずこちらにしました。パンタグラフ式だとあまり指や手を動かすことなく、楽に入力できます。ブラインドタッチや高速入力が必要な翻訳作業には最適です。キーの配列や配置が今までと若干違うので、慣れは必要ですが。仕事が楽しみでしょうがなくなりました！！こういうモチベーションも仕事には必要ですね。Elysium パンタグラフキーボード　

  2006.03.20

  コメント(6)

• 

  ICレコーダーデビュー

  ４月からギターレッスンに通う予定です。ま、それ以外にも使用の場はあるかと思い、最近気になっていたSonyのICレコーダーを購入。機種はICD-SX66です。超小さいの。普通サイズのペンと比べてもこんな感じ。電池を入れた状態でも軽いし。24時間くらいは軽く録音できそうです。仕事でも使う機会があるかもしれないし、まずはマニュアルを読まなきゃ！SONY ICレコーダー　ICD-SX66

  2006.03.12

  コメント(4)

• 

  ワンセグ試験放送見ました～！！

  先日技術系の会議に参加しました。そこでワンセグ携帯の試験放送を見せていただきました！これが超綺麗なの！！「笑っていいとも」のテロップも普通に読めちゃうし。かなり奥まった室内にいたのに途切れることなく、ノイズもなし。非常にスムーズでした。私は1月末に機種変したばかりなので、当分は今の携帯使います。が、次機種変するときにはワンセグ携帯にするぞ～！！その頃には対応機種も増えてるだろうしね。あ、Nintendo DSでもワンセグ受信できるようになるんだった。そっちが先かな？超楽しみ～！！ワンセグ対応W33SA

  2006.03.11

  コメント(6)

• ラッキー＆アンラッキーなジンクス

  近所の映画館に映画を観に行こう、と決めた直後に翻訳の仕事が入ることが頻繁にあります。トホホ、というか。前もってインターネットで座席指定券を買えるんですが、この調子だとこのシステムを使用することは無さそうです。ま、干されるよりはいいとは思いますが、こうも立て続けだとね…ハハハ。

  2006.02.17

  コメント(2)

• 仕事時々微熱…

  金曜日から怪しかったのよ。なんだか寒いし、ノドはかさつくし。やはり風邪のよう。微熱が出て頭はボ～。（あ、これはいつもか）おまけに金・土・日と翻訳の仕事が入っているので、何としても食い止めないとね。手洗いとうがいは欠かしてないです。原因は確か月曜…うちのローカル線が完全に運転やめちゃって、大幅に迂回したんです。皆が振替乗車してるので、山手線の超満員どころじゃない騒ぎ。外はメチャ寒いのに汗がダラダラ。「このままじゃ風邪ひくよ～」と思っても汗拭けない。会社に着いたと思ったら既に汗は乾いていた…どうしようもないよね、そんなんじゃ。あ～あ。鉄道会社に薬代くらい出してほしいよ（怒）

  2006.02.11

  コメント(4)

• 本日グラミー賞

  職場のテレビでグラミー賞を見ました。興味がある人が多く、WOWOWをしばらく見てました。私は、洋楽は本当に限られた人の音楽しか聞かないので、知らない人ばかりでした。悲しい～！！私の大好きなエミネムがパフォーマンスをするような話を聞いたので楽しみにしていたのですが、私が見てる間には出なかったよ。エミネム君、最近ぷっくらと太りました。ちょこっとね。数年前に分かれた元妻とよりを戻して再婚したから幸せ太りなのかな？

  2006.02.09

  コメント(2)

• 

  「デスパレ妻」公式グッズ（写真有り）

  ロスの友人からいただいた"Desperate Housewives"のトートバッグです。もらった当初はNHKでまだドラマが始まってなく、知名度はほぼゼロ。今はかなり盛り上がってますね。私も毎週欠かさず見てます！！（こちらです）このトート、なかなかいいんです。見かけよりもたっぷり入るし、オシャレだし、何よりも生地がしっかりしている。NHKのHPから公式グッズ買えるようにしてくれればいいのに。

  2006.01.25

  コメント(4)

• 

  消えたドット欠け

  私のVaioにあったドット欠けがある日突然消失しました。何年間もど真ん中にある黒い点に悩まされていたのに、突如消えた。ちなみに、ドット欠けとは写真（参考写真です）のような現象で、液晶画面に常時点灯しているドットのことです。黒や青や赤など色とりどりです。どんなに醜い場所にあっても、メーカーは「仕様」としてもちろん交換はしてくれません。翻訳作業をするのに邪魔でした。画面中央の黒い点。でも長いこと付き合ったせいか慣れてはきたんです。しょうがないな、と。でもこの間気付いたら「ないではありませんか！！」すごく快適です！！ドット欠けって消えることがあるのかなあ？あまり聞かないけど。

  2006.01.11

  コメント(2)

• 

  ♪バザールでござーる♪

  戌年なのにサル？！私の会社のデスクには「バザールでござーる」の卓上カレンダーがあります。写真は2004年版ですが、もちろん2006年のを使ってます（笑）職場の誰かがもらったようで、オフィス内の「ご自由にお取りください」ボックスに入っていました。すごくかわいい！！このキャラクターってすごくチャーミングですよね。

  2006.01.05

  コメント(6)

• 初顔合わせ

  本日は会社の初顔合わせでした。社内の大きい会場で飲み物や食べ物をいただきました。色々食べたなあ。お寿司、お刺身、蟹、キャビアのカナッペ（旨かった）、わんこそば、フルーツ、珍味…て言っても1皿はちょこっとずつ載っています（笑）ゆっくり食べたのでかなりお腹一杯になりました。夕べは縁起でもない夢を見ました。無断欠勤をして旅行だかに行ってました…「あれ？休暇届出さなかったっけ？」って感じで。今朝はものすごく嫌～な気分で目覚めました。ハハハ。

  2006.01.04

  コメント(6)

• 

  ZEBRA LEXYMに惚れた

  こちらは800円だよ！昨日会社の帰りに大好きな文具屋に寄りました。買う予定の無かったゼブラのLEXYMボールペン。デザインに魅かれてついつい購入。シャープペンはちょっとスカスカする感じだったので、ボールペンを買いました。ホワイトを！こういったオシャレな筆記具でホワイト買うのは初めてかも。私の筆記具フェチ度8月13日の日記7月16日の日記

  2005.11.13

  コメント(6)

• Naruto Paradise

  私のNaruto棚です。１週間ほど前から読み始めたNaruto。ここまで集めました。コミック- - 日本語版は1-20巻（今後買いたします）- 英語版は1-5巻オフィシャルキャラクターデータBookとファンBook- 「兵の書」「臨の書」「闘の書」オフィシャルアニメーションBook- 「秘伝・動画絵巻」「秘伝・疾風絵巻」「秘伝・烈闘絵巻」これだけ揃っていれば、いつ翻訳依頼が来ても準備万端！DVDも欲しいなあ…ここまで来たら、仕事というより趣味？

  2005.09.22

  コメント(5)

• Narutoを英語で読む

  Naruto関連の仕事を請け負い、日英両語で読み始めました。最初は純粋にリサーチ用に読んでいたのに、ハマった！小学生の頃忍者の真似して遊んでいたこともありました･･･そんな私にとってNarutoは最高のコンテンツです！術や固有名詞なども上手く英語にしています。翻訳者は大変だっただろうなあ、と感心しながら読んでいます。ネイティブが本土で英訳しているので、英語も完ぺき。スラングや日常会話、カジュアルな英語を勉強するために英語版コミックは最高の教科書です。このままだと、2ヶ国語でNarutoを全巻読破しちゃいそう！ヒ～！英語版はヤフオクやブックオフにはないから、高くつくなあ…。最近は、海外のサイトで英語版コミックの紙面をダウンロードできるんです。いちいちダウンロードするのはめんどくさいけど、無料だから全巻買うよりは、マシかな？でも手元に置いておきたい気も…ただいまお財布と葛藤中！

  2005.09.18

  コメント(10)

• 遊びたい・・・

  近所にシネコンもできたし、映画でも観に行こうと思っていましたが、副業の仕事が立て続けに入り、しばらくはお預けになりそう。何かお勧めの新作映画あったら教えてください！

  2005.09.11

  コメント(6)

• 椅子の続報

  rakuraku88さんからトラックバックさせていただきます。世の中にはぴんからきりまで椅子があるんですね。「椅子評論家」がいてもおかしくないかも。「Dr.Chair」はなんと248,000円！！高っ！！このような素材で硬すぎないのかしら。でも腰が悪い人には硬い椅子の方がいいのかな？

  2005.09.10

  コメント(2)

• 

  そんな君も社長になれる！

  私が翻訳者になった時、大きなこだわり/夢があった。それがズバリ通称「社長椅子」。そう、家で翻訳をするときに快適に座れ、ひそかに優越感にひたれる革張りの社長椅子。私はどうしてもそういう椅子が欲しかった。そして購入したのが写真の社長椅子です。『人気のチェアがボリューム感と座り心地をプラスして、よりリーズナブルなプライスに。頭部から両脇までたっぷりの中材を使用し、上半身を包み込むように柔らかくホールドします。1：背面に加え､頭部･座面にもたっぷり厚みがあるので､座り心地は抜群｡2：S 字型にデザインされた背面｡ 特に腰部に厚みを持たせているので､フィット感が良く､長時間座っていても疲れにくい設計です｡3：牛革を贅沢に使用した肘掛け部｡4：座面高調整もワンタッチ｡ また､最低座面高を約45cmに設計していますので､組み合わせるデスクや使用スタイルを選びません｡5：ロッキング機能｡6：360 度回転｡』以上カタログよりリクライニングにした状態で固定できるので、DVD鑑賞の時には超快適な姿勢で鑑賞できる。（おいおい仕事は？）下の写真のように、様々な方向に傾けたり揺ら揺らしたりできるのです。 ささやかな夢ですが、大きな幸せです。

  2005.09.10

  コメント(20)

• 久々の翻訳受注

  最近は本業が忙しく、映像翻訳の仕事を長いことしていない。クライアントから先日問い合わせがあり、ある映像関連のウェブサイトを英訳してほしい、とのこと。「やったあ！久々の仕事だ！」と大喜びしてます。日中は本業の会社のデスクに座ってますが、抱えている翻訳がない場合は副業の仕事をこなしています。じっとするのが嫌。座りっぱなしは嫌。パソコン作業は嫌。こういう人には翻訳って苦痛そのものかもしれない。でも私は地味にコツコツ籠もって作業するのが好きなので（笑）翻訳業は天職だと思ってます！

  2005.09.07

  コメント(10)

• シネコンまでチャリで5分

  まとめ日記パート6。最近自宅近くに10スクリーンのシネコンができました。「電車男」のタダ券を会社でもらったので、観に行きたいなあ。上映終了になる前に行かなきゃ。私が使用する駅でも撮影が行われたみたいだし。この目で確かめなきゃ。しかし、自宅の近くに映画館があるのは非常に嬉しい！何年待っただろうか、この環境を。残るはフィットネスジムだな。実は、作る話は持ち上がっているのです。多分来年とか。

  2005.08.24

  コメント(2)

• 「リンリン♪」　電話を切れば殺す･･･

  携帯電話が世界的に普及する現在、街中にはどのくらいの公衆電話があるのだろう。1人の傲慢な男の運命が、数少ない公衆電話ボックスにゆだねられることとなった。「電話を切れば殺す･･･」超チャーミングでハンサムなColin Farrellに釣られて私は映画「Phone Booth」を録画したビデオを鑑賞した。ものすごいスリリングな展開と劇的なラストを期待していた。が･･･「う～ん･･･で？」と唸りたくなる最後だった。なんとまあ消化不良な内容だろう。映画に関しては、人が「つまらない」という映画でも私は大体「おもしろい」と思うことが多い。守備範囲はすごく広い。でも今回ばかしは･･･結局「傲慢は罪よ」と言いたかったのか･･･「いまどき公衆電話を使うな」と言いたかったのか･･･この映画を200%理解し、この作品を愛している人がいれば是非私に教えてください。一体この映画は何が言いたかったのかを。

  2005.08.17

  コメント(6)

• ウィスキー樽のシャープペン

  使うと酔っちゃうシャープペンかい？ヒック！私が7月16日の日記で紹介したピュアモルトシリーズの筆記用具。私のコレクションに新たな仲間が加わりました。それが写真のシャープペン。ボールペンは既に持っています。さすがにウィスキーの匂いはしないが（笑）熟成された木のタッチは他のどの筆記具でも味わったことがない。買わなくてもいいから（おいおい）お店で一度手にとってみてください。きっときっと貴方を虜にしてくれると思いますよ。大学時代の恩師に渡すプレゼント用に買ったが、自分でも気に入っちゃったので自分用にも買いました。専用のコルク製のギフトボックス＆説明書付きでした。以上、筆記用具に関してはとことん贅沢しているhonyakushaでした。

  2005.08.13

  コメント(4)

• 

  翻訳者から見た英語の綴り

  皆さんは英単語の綴りに気を配ってますか？例えばブログを書くとき。レストラン店長さんなら、店の名前やメニューの英語。「これでいい」と自信を持ってその綴りを使ってますか？例えばレストランのメニューを見ると、とても辞書で調べたとは思えないスペルミスが目立ちます。whiskeyがwiskeyになっていたり。フライドポテトをfriesにせずflies（ハエ）にしてる店もあるかも･･･こういった場合、辞書を使って調べるのが一番です。めんどくさいことではありません。でも、辞書に載っていないような単語はどうしますか？昨日、明日葉さんの興味深い日記を読んだので、今日はトラックバックをして、翻訳者の視点から話を勧めたいと思います。彼の日記で話題になっていたのは、"anti ageing"なのか"anti aging"なのか。正しい綴りはどちら？"age"という単語は辞書に載っていても、"ing"を付けた場合の綴りを教えてくれる辞書は少ないです。さて、どうしましょう。翻訳者は名前や地名、商品名などありとあらゆる単語を訳します。そのほとんどは辞書には載っていません。こういった場合はインターネットを使うしかありませんね。でも、「なぜこの綴りを使ったの？」とクライアントに聞かれた場合、「その単語を使ってるサイトがあったから」という答えで充分だと思いますか？そのサイトを作ったのは誰？英語がネイティブの人のサイト？英語力的に信用できるサイト？「言葉に責任を持つ」翻訳者としては、もっと突っ込んで調べる必要があります。では、「アンチ・エージング」の綴りを私ならどうするか。まず、"anti ageing"と"anti aging"の両方をそれぞれ英語専門サーチエンジンで検索します。yahoo.co.jpで検索したら間違った綴りを使った日本のサイトもヒットしてしまうからです。Googleで、「検索の対象にする言語」で「英語」を選択してもいいです。とにかく、日本語のサイトがひっかからないように注意する必要があります。めんどくさいなら、yahoo.comが手っ取り早いです。それを検索した結果が以下の通りです。“anti ageing”の場合（ヒット数493,000件)検索結果はこちら“anti aging”の場合（ヒット数11,200,000件）検索結果はこちら英語の観点から答えを言ってしまうと、ageingもagingも実は正解なんです。でも、どちらかを使うという場合、上記の検索結果を元に翻訳者は迷わずagingを選択します。なぜか。海外では11,200,000ものページ（サイト）がagingの綴りを使っているから。ざっとageingの22倍ですね。それに比べてageingは493,000ページ（サイト）。長くなりましたが、言葉に責任を持たないといけない翻訳者はこのようにして言葉を選択しています。このやり方は手法の一例にすぎませんが。人の目に触れる店のメニューや店の看板。英語をどうしても使いたいのであれば、店長さん！辞書などできちんと調べてから使ってください！きっと外国人は大爆笑してると思いますよ。

  2005.07.13

  コメント(10)

• バラエティ番組翻訳　続報！

  前回の日記へのたくさんのお問い合わせありがとうございます！売れっ子でフリーの翻訳者になれば、自分の手がけた作品を堂々と言えるのですが、色々複雑な事情もあるので、番組名は言えません。ヒントだけなら…コント（のようなもの。skitかな？）中心のバラエティ番組です。出演しているのはお笑い芸人だけではないので、非常にめずらしい貴重な番組かも…そして、なちゅちゅのちゅさん、富山でも放送しています！放送日がいつになるか分かりません。当分先かもしれないし、今週来週かもしれない･･･気長に探してみてください。番組を見て、「分かった！」という方は私書箱までどうぞ！正解した方には正直にそう言います。

  2005.07.10

  コメント(5)

• 某人気番組の翻訳作業！

  某在京キー局の人気バラエティ番組の翻訳を昨日請け負った。出演者は日本人だが、英語のセリフをしゃべらせたいので、台本を英訳してほしい、とのこと。こういう仕事は楽しくてしょうがない！！だって、だって、自分が作った英語のセリフをテレビの中の芸能人がしゃべるわけですよ！これほど「翻訳者でいて良かった」と思うことはない。番組名などの詳細を明かせないのは残念です。もし、バラエティ番組で英語のセリフをしゃべっている場面があったら、honyakushaがやったのかも、と思ってください。

  2005.07.09

  コメント(7)

• ご清聴ありがとう！

  会場は大いに盛り上がりました。都内某所で開催した水曜日の講演が無事終了！応援いただいた皆様ありがとうございます。講演の内容は、主に私の仕事内容に関してです。それと大学時代に学んできたことなど。「分かりやすく、楽しく」を心がけました。だから冗談もまじえ、終始なごやかムード。会場がドッと笑ってくれると、私も調子に乗って原稿にないことをペラペラとしゃべってしまう。自分が歩んできた道を振り返るとてもいい機会でした。日常生活では自分の人生を改めて振り返ることなんてないですからね。本当に素晴らしい機会でした。

  2005.06.09

  コメント(4)

• 映像翻訳ツール

  映画字幕をパソコンで作れるんです！それが株式会社カンバス(株式会社カンバスHP)の「SST」という優れたソフトです。映画に限らず、テレビ番組やありとあらゆる映像素材の字幕制作を、翻訳者が自分のパソコン上でできてしまうのです。し・か・も・「1秒4文字」というルールを元に、SST君は、「あと何文字使えまっせ～」という情報まで（声じゃないよ）教えてくれるのだ。それだけでなく、作成した字幕を映像と合わせてパソコンで再生することができます。これまで翻訳者は、制作会社がその字幕を専門の機械でVHSに焼きこんでからでないと仕上がりを確認することができませんでした。SSTを使えば、読みきれないと思えばその場で訳を短くすればいい。もう少し字数が入るな、と思えば簡単に追加できる。どのタイミングでどの字幕を出すか、の指示はタイムコードを使うが、SSTでは「タイムコード」「字幕番号」「訳文」等の情報をテキストファイルで保存し、印刷することができる。なんという画期的なソフトなのだ！私は仕事で何回も使用したことがあるが、SSTに慣れてしまうと従来のようにストップウォッチ片手に時間を計り、「○○秒だから４で割って、○○字まで使える」という算数もしなくてよくなる。算数嫌いの私にはもってこいだ！唯一の難点は高価なこと。本格的に映像翻訳で食べていくという覚悟の人でないと、なかなか手が出ない代物です。興味のある方はこちらへどうぞ：株式会社カンバスHP

  2005.06.02

  コメント(8)

• 

  通訳者の視点から

  The Interpreter公式HP 世の中にこんな美しい通訳者はいるのだろうか。ボサボサの髪を後ろで雑に束ね、メガネ姿。それでもこの美しさ。ニコールだからこそできる役だろう。私はたくさんの通訳者を見てきたが、こんなに美しい人は始めてです。ショーン・ペン演じるケラーが「たかが通訳者だろう？」と言うシーンがある。ニコール演じるシルビアは、それに対し答える。「通訳者のせいで戦争になった国もある。」国連とは程遠い世界で通訳をしていた私でも、胸にズジーンと響く言葉だった。会議通訳ではなく、どこかの現場での一対一の通訳であっても、通訳者の印象一つで両者の信頼関係は大きく変わってしまう。壊そうと思えば、いや、壊す気がなくても二人の関係を容易に壊すことができる。通訳者はそれだけ重大な責務を担っている。会社の新規プロジェクトであろうと演劇の演出であろうと、国連であろうと…通訳者はただ言葉を右から左へ流しているのではない。当人同士に足りない「言語」を補いつつ両者をつなぐ「ロープ」となる。今度通訳をすることがあれば、シルビアの言葉を胸に、気持ちを引き締めて両者のより良い関係作りを手助けしたいと思う。さてさて、映画自体に対してのコメントですが、主役の2人があまりにも素晴らしいのに、脚本がそこに到達していない、という印象を受けた。バックにあるテーマがとてつもなく重いのに、サスペンスに重点を置くあまりそのテーマの重要性が薄れていた気がする。でもオスカー女優＆俳優の2人の共演を見られたのは非常に幸せな気分だった。

  2005.05.31

  コメント(12)

• 

  スラングの先生、ＥＭＩＮＥＭ様

  以前映像翻訳で、黒人英語の聞き取り＆和訳をしたことがあります。それもギャングスタ・ラッパー同士の弾丸トーク。ロス出身なので、聞き取りは問題なかったけど、ラップを聴かない私にはブラック・スラングなんてちんぷんかんぷん。黒人同士の会話にはやたらとniggaが出てくる。白人が使うと超差別発言ととられるが、黒人ブラザー同士ではノー・プロブレム。 "Yo nigga!" "Wassup nigga!"連発。黒人英語をマスターせねば、と思い「教科書」として購入したのがご存知「８マイル」。そしてエミネムの日本版CDを数枚購入し、対訳を研究。そしてはまった・・・ 以後ヒップホップ崇拝者になった私はエミネムの幻デビュー・アルバムを始め、未発表曲集等を次々と買い漁った。あまりにも聞きまくって、カラオケで歌う自信もちょっとあったりして。そこから世界が広がり、今ではTupacも聞いている。まだ聞いていないが50 centもジャケ買いした。話が尽きないからRapの話はこの辺で終わります。結局あまり翻訳の話しなかったなぁ。もし仕事や趣味で黒人スラングを学びたい人は以下のリンクをお勧めします。ユーザーの勝手な投稿で成り立っているサイトですが、例文も丁寧に書いてあるし、単語によっては発音もあり！かなり楽しめます。「オンラインスラング辞典」

  2005.05.26

  コメント(2)

全35件 (35件中 1-35件目)

1