ドイツ語の勉強
【ショコラ】 【マゴ】 【しょこらとすいか(Wassermelone)】 今日はドイツ語の勉強のことを書きます。 来年5月のドイツ演奏旅行に備えて、現地のドイツ人と話すことができそうな会話を、今から少しづつ準備しておこうと思います。 自分の力で辞書だけを頼りに独作文をするのはほとんど困難のため、ネットの翻訳機などを使って作成してみました。 できるだけ簡単な文章としました。 文法的にはおかしなところなどがあると思われますが、まずは作文を心がけようと思います。Montag 13. Oktober 2008 1.家族 Eine Familie 私の家族は4人です。 Meine Familie ist vier Leute. 私は、妻と息子と娘を持っています。 Ich habe eine Frau und einen Sohn und eine Tochter. 私の息子は東京に住んでいます。 Mein Sohn wohnt in Tokyo. 私の息子は保険会社で働いています。 Mein Sohn arbeitet in einer Versicherungsgesellschaft. 私の息子は28歳です。 Mein Sohn ist 28 Jahre alt. 彼は独身です。 Er ist einzeln. 我々の娘は26歳です。 Unsere Tochter ist 26 Jahre alt. 我々の娘は病院で働いています。 Unsere Tochter arbeitet bei einem Krankenhaus. 我々の娘も独身です。 Unsere Tochter ist auch einzeln. 2.猫 Eine Katze 私は猫を2匹飼っています。 Ich behalte zwei Katzen. そのうち1匹の猫の名前は、ショコラです。 Der Name von einer Katze von jenen ist Schokolade. ショコラは13才です。 Die Schokolade ist 13 Jahre alt. 猫の背中はトラの模様です。 Der Rücken der Katze ist ein Design der Tiger. もう一匹の猫の名前は、マゴです。 Der Name von einander Katze ist Mago. マゴは、生後4ヶ月です。 Mago ist vier Monate nach Leben. 背中がトラ毛で、おなかは白です。 Ein Rücken ist Tigerhaare, und der Magen ist weis. 3.住まい Ein Haus 我々は日本の我孫子市に住んでいます。 Wir leben in japanischem Abiko-shi. 我孫子市は成田空港から40kmです。 Abiko-shi ist 40km von Narita Airport. 我孫子市には手賀沼があります。 Es gibt Lake Tega in Abiko-shi. 我々は我孫子市に30年住んでいます。 Wir leben 30 Jahre lang in Abiko-shi. 4.アンサンブル・レオーネのこと Ensemble leone 私の合唱団の名前はアンサンブルレオーネです。 Der Name meines Refrains ist Ensemble leone. 我々は町の幼稚園で歌を歌っています。 Wir singen ein Lied im Kindergarten von der Stadt. 我々は1週間に1回歌っています。 Wir singen einmal pro Woche. 我々は昨年、演奏会を開催しました。 Wir hielten letzt Jahr ein Konzert ab. 我々は25名で歌っています。 Wir singen mit 25 Leuten. 歌った後は、我々は酒を飲みます。 Wir trinken Alkohol, nachdem wir gesungen haben. 5.ドイツ訪問 Ein deutscher Besuch 私はドイツに4回きました。 Ich kam vier Male nach Deutschland. 私は10年前に仕事でベルリンに来ました。 Ich kam vor zehn Jahren durch die Arbeit nach Berlin. 我々は5年前、リンブルグ、フォイヒテ、アウグスブルグへ行きました。 Wir gingen dazu .limburug, Foyhite, Augsburg vor funf Jahren. そこで合唱団の人と一緒にコンサートを開きました。 Deshalb hatte ich ein Konzert mit der Person des Refrains. 我々は昨年、ライプチヒ、ベルリン、キール、ハノーファに来ました。 Wir gingen Kiel , Leipzig, Berlin, Hannover letzt Jahr. ドイツは街がきれいだ。 In Deutschland ist eine Stadt sauber. 街路樹が美しい。 Ein Baum an der Straße ist schoen. あれは教会ですか。 Ist das eine Kirche? 道路に駐車できるのですか。 Kann es auf der Stra ße parken? ガソリンは1リットルでいくらですか。 Wieviel ist das Benzin bei 1 Litern? ガソリンは、日本では1リットル当り160円です。 Das Benzin ist 160 Yens pro 1 Liter in Japan. 6.庭、野菜づくり Ein Garten, das Machen von Gemusen たくさんの日本人がドイツに住んでいます。 Viel Japanisch wohnen in Deutschland. たくさんの学生がドイツに留学しています。 Viel Studenten fahren nach Deutschland zu studieren. あなたは芝刈りをしますか。 Schneiden Sie Rasen? 私の家の隣に畑があります。 Es gibt ein Feld neben meines Hauses. 私は庭で、さつまいも、トマト、ナス、キュウリを作ります。 Ich mache eine Süßkartoffel, eine Tomate, eine Aubergine, eine Gurke in einem Garten. 私は畑で、スイカ、ジャガイモを作ります。 Ich mache eine Wassermelone, eine Kartoffel in einem Feld.