門外漢のねごとたわごとひとりごと

何年か前に放送されたNHK-BSの番組再放送だったものを観た。
番組名は『お宝を掘り当てろ‼アンティーク鑑定旅＜イタリア編＞』という1時間半の番組でした。わたしはその番組の録画を観たのです。女優の柴田理恵さんと相楽樹さんが、イタリアのヴェネチアはじめ数か所の街の　”ノミの市”　を巡って、お宝探しをして、それを専門家に鑑定してもらうというシリーズ番組です。

ところでこの　“ノミの市”　の　”ノミ”　って何？　と疑問がわきました。

調べてみたところ　“ノミの市”　の　”ノミ”　はやはり　”蚤（のみ）”　のことでした。

では何故あまりイメージの良くない　”蚤”　と名付けられているのでしょうか。
それは古着などが出品されると、モノによっては「蚤が付いているような気がする」ということからきているようなのです。

そして、“蚤の市”　のことを　”フリーマーケット”　と言われることの方が近年多くなっています。この　”フリーマーケット”　は　”flee market”　と一般的には使われていますが、正確には　”flea market”　が正しく、”flea”　というのは　”蚤”　のことなんだそうです。

この番組のシリーズは何本か有って、イギリス編やベルギー編などもあったようです。