いつかどこかで

毎日届くスパムメールを、まとめてドンドン削除しながら、
それでも巧妙なタイトルに、つい目を留めてしまうことが
ありますよね。

「先日の件ですが」なんていうタイトルだと、
（ええと、誰だっけこのアドレス・・・）なんて、ちょっと
立ち止まりますものね。

でも、反対の意味で、目が留まってしまうメールもあります。
「何この日本語？」とか、笑っちゃうメールタイトルです。

ここ３日ほど、毎日２～３通届くのがこれ。

「キャンペーン断続決定！」

断続って・・・（笑）　継続決定、続行決定でしょ？
断続的キャンペーンって、そんなの困っちゃいますよね。

妙にチグハグで笑ったのがこれ。

「通達したいことが有りまして・・・」

通達っていうのは、お役所とかが出すものだと思うんですが、
お役所が通達文を「有りまして・・・」なんて文面で送ってきたら
笑えますよね。

お知らせしたいこと、ご連絡したいこと、あたりかな？
それでも「有りまして・・・」っていうのは、やっぱり変（笑）

もうひとつ、なんだか変なやつ。

「貴方様にお伝え致します」

ありそうで無い日本語ですよね。なんだか下手な翻訳みたいな感じが
します。

日本語の敬語表現というのは、尊敬語（お伝えいたします）を使うこと
で相手に対する敬意を表して、２人称（あなた）を極力言わないわけです
ね。

「召し上がりますか？」と言えば、主語は「あなた」だとわかるので、
「あなた様は召し上がりますか？」と聞くことはありません。

だから「お伝え致します」だけでいい、という理屈なんだけど、これも
やっぱり変。何を伝えたいんだかさっぱりわからないメールタイトルで、
いきなり「伝えるよ」と言われても困ります。

最後に、だまされて開いてしまった出会い系スパムメールで、いきなり
笑った出だしの文。

「ご拝読ありがとうございます。」

誰が拝読するって！？　拝読するのはそっちだろうっ！！
と、激しく突っ込んでしまいました（笑）


スパムメールと間違えられないように、日本語勉強しようっと（笑）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１日抜けたけど、腹式呼吸３１日。
１ヶ月続きましたぁ～～　　わぁぃ♪