いつかどこかで

多言語をあやつる　multilingual な人たちは、

「英語とフランス語が混ざったりしないんですか？」

という問に、ニッコリ笑って

「いいえ、混ざったりしませんよ。」

と答える。

わたしも、英語とポルトガル語を使う multilingual　の
はしくれなので、ニッコリ笑ってこう答える。

「英語とポルトガル語が混ざることはありませんよ。
言ってみれば、全然違う音楽、例えば、ロックミュージック
を演奏するのと、演歌を歌うのと、交互にやったからって
混ざることはないでしょ？」

なんて偉そうに言うわけです。

これは、しゃべっている範囲ではほとんど「真実」だと言えます。
身体のどこかにスイッチがあって、カチッと切り換わる感じです。

でもね、

白状すると、書くときにはけっこうゴチャゴチャになるんです。

たとえば、

　　　　（英語　－　ポルトガル語）

日本　　　　Japan － o Japao （ポルトガル語は定冠詞がある）
日本の　　　Japanese － japones　（ポルトガル語は小文字）

写真撮影　　photography　fotografia

こういう細かい違いは、授業中でも、ときどき黒板に書きながら、

「あれ？ほんとにこうだっけ？」

と不安になったりするんです。

さらに、英語とポルトガル語は混ざらないけど、どうやら
ポルトガル語とフランス語は混ざるみたいで、フランスで教育を
受けたブラジル人の友人は、ときどきフランス語で話しているのに
本人が気がつかないことがありました。

私の「？？？」という顔を見て、初めて「あら、ゴメン」と
ポルトガル語に戻すんですよね。

これを見ても、ラテン系の言語たち（イタリア語、フランス語、
スペイン語、ポルトガル語、たぶんルーマニア語も）は、
混ざってしまうぐらい近いということではないでしょうか。

これは、関西弁でしゃべっている夫が、私と長時間話していると、
関東弁が混じって変なしゃべり方になるのと同じような感覚なの
かな？と思います。