いつかどこかで

ただいまぁ～～～

引越ししました。
やっとブログにもどってまいりました。
何とか生きています（汗）

英語には「完了形」という表現があって、いい味を出してるんですが、
これが、日本語にピタリと当てはまるものがない、と思いませんか？

"I've moved." は、「引越しました」とはチョットちがう。

なんかこう、「引越したヨ～～」という気持ちが入るんですよね。


英語の完了形の「心」は・・・

ある基準点（現在完了なら「今」が基準点）に立って過去を振り返りつつ、
そこから今までに経過した「時間」とその間の（主語の）「変化」を、
同時に表現してしまう、というところですよね。

"I moved." ならば、単に引っ越したという過去の事実なわけですが、

"I've moved." となると、引っ越した結果「今ここに居る自分」を表現する、
「引っ越して、新しい土地に住みついた」
「引越しは完了して新しい生活が始まった」
そんな気持ちが伝わると思うのです。

で、現在のじな♪の状態はといいますと、
どうも「完了形」にはほど遠い段ボール箱の山の中で、
引越し現在進行形なのであります。（はぁ・・・）

進行形が延々と続きそうな予感と闘うじな♪でした。