いつかどこかで

前回書いた「単語道場」で使っているテキスト
「短文で覚える英単語1700」の例文で、ちょっと疑問に思うものが
ありました。

どんな単語集を使っても、例文の選び方、和訳の選び方など、
100%満足できるものはないのは仕方ないことで、だからこそ
あれだけ多数の単語集が出版されてるわけですよね。

「？？？」と思ったのは、これです。

＝＝＝引用＝＝＝

例文43
Which do you like more, brown or black?

＝＝＝＝＝＝＝＝

「like は like better、love は love more」と
教えていた時代もあったようですが、今は、どちらもＯＫ
ということになっていると思います。

I like brown better.
I like brown more.

でも、"Which do you like more?" は、聞かないと
思うんだけど。う～～ん、better にしてほしかったなぁ。

気になって調べてみました。
like better となる理由については、２つの説明をみつけました。

1) like much という言い方はもともとなく、だから　like more
という言い方もない
　　very much - better - best という変則的比較級だと考える

2) like は love とは違って、 like well という使い方が
　　歴史的にあったため、better-best が残っている

like more については、

1)やや硬い表現だが可
2) Which do you like more? は使わない

という説明をしたものがありました。

本当に使わないのか、というのも気になったので、例によって
Google で件数を比較してみました。

Which do you like more, A or B? 785,000 hits
Which do you like better, A or B? 5,290,000 hits

有意の差と言えるとは思うけど、でも78万件あれば、使わないとも
いえないですか。

どうしようかなぁ。ＣＤにも more で録音してあるしなぁ。
でも、やっぱり変だと思う。
「あまり使わないよ」という話だけはしておきたいと思います。