[復習116、G5IV]語彙[28]
[復習116、G5IV]語彙[28](2004.7.11-II)(1)여자만 하란 법(女子- - 法) 女性だけしろという掟 [参考]하란 법 = 하라는 법 = 하라고 하는 법(2)원예고(園芸高) 園芸高 = 園芸高等学校(3)인연을 맺다(因縁- -) 縁を結ぶ(4)고개를 갸웃거리다(-) 首をかしげる(5)부러워하는 이(-) 羨(うらや)ましがる人 [構造]用言連体形 이 [説明]「이」は「ひと」を意味する依存名詞。「依存名詞」とは必ず修飾語を必要とする名詞。 (例1)어린이: 「어린」+「이」 = 「幼い」+「人」 => 子供 (例2)젊은이: 「젊은」+「이」 = 「若い」+「人」 => 若者 [注意](例1&2)は一つの語句として書くが、一般的には「用言連体形」と「이」は離して書く。 (6)디자인(でぃじゃいn) デザイン、design(7)네덜란드(ねどlらnどぅ) オランダ、ネーデルランド、Netherlands(8)반반쯤이나(半半-) 半々くらいだ(9)최고라고 불리는 사람(最高- - -) 最高だといわれている(呼ばれている)ひと(10)뭐라든(-) 何を言おうと(関係なく) = 뭐라고 해도(11)쫓을 만지고 꾸미는 사람(-) 花を手入れして仕上げるひと* 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education) 「이런 직업도 있어요, 여자만 하란 법 있나요 – 남자 꽃꽂이 전문가」”です。* 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로 한일사전(東亜メトロ韓日辞典)も参考にしました。* 電子メール: kankokugohiroba@hotmail.com* ホームページ: http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/